Archivio | gennaio 2016

L’eterno ricordare


eternoricordare

L’eterno ricordare

Vivere e temere
cercare e fuggire
attimi e rincorse
pur sapendo della fine:
Un solo istante vale
quanto l’eterno ricordare

19.07.2014 Poetyca

The eternal remind

Living and fear
try and escape
moments and ran after
knowing the end:
A single moment is worth
As the eternal recall

19/07/2014 Poetyca

Annunci

Vincente


Vincente

Vagare per stanze vuote,
riempire il silenzio con la musica,
ma non sono le tue parole.

Cercare negli sguardi della gente
Un po’ di calore…
Nulla vale, nulla riempie il cuore.

Sforzarsi di sorridere,cercare l’amore
Ma dove?
Guardati dentro, cosa c’è?
Emozioni perdute,
strane sensazioni,
cosa leggi? Dillo a me!

Sto aspettando le tue parole
Che mi facciano capire
Chi sono io per te?

Amica; sorella; spinta a lottare…
Per questa Vita e per il suo colore,
il suo profumo e l’amore che è dentro te.

Non soffocare ciò che provi,
fai emergere emozioni,
non ti possono far male,
hanno qualcosa da insegnare,
lotta per la tua Vita e per la sua Luce più vera!

Dopo il lungo inverno vedrai la primavera,
non sei solo perché io lotto con te!

Non offuscare il mio ricordo,
cerca intorno a te le sensazioni
e in ogni cosa che fai,
ricorda le mie parole:
“tu ce la puoi fare e Vincerai!”

02.12.2000 Poetyca

Winning

Wander through empty rooms,
fill the silence with music,
but they are not your words.

Look in the eyes of the people
A little ‘heat …
Nothing is, nothing fills the heart.

Strive to smile, look for love
But where?
Look inside, what is it?
Lost emotions,
strange sensations
What laws? Tell me!

I’m waiting for your words
I do understand
Who am I to you?

Friend, sister, driven to fight …
For this life and its color,
its smell and the love that is inside you.

Do not suppress what you feel,
emotions do arise,
you can not hurt,
have something to teach,
fight for your life and your truest light!

After the long winter will see the spring,
You are not alone because I fight with you!

Do not tarnish my memory,
looking around you feelings
and in everything you do,
remember my words:
“You can do it and win!”

02.12.2000 Poetyca

Non è facile mai


Non è facile mai

Non è facile volare,
unire le tue forze alle mie.
Non è facile credere
in quello che non vedi.

Non è facile sorridere
tra le grida di altri.
Non è facile comprendere
e non usare la ragione.

Tu, soltanto non ti arrendere
non devi farlo mai.
Se non ci avessi creduto
non potevi insistere.

Se non avessi sorriso
saresti stato triste.
Se non avessi compreso
ti avrebbe frenato la ragione.

Se ti fossi arreso
non l’avresti fatto.
Ed ora non saresti qui,
ed ora non saresti rinato.

Ma non sei mai stato solo,
La tua Luce ti attendeva.
Non ti sei mai perduto
eri pronto al volo.

15.10.2001 Poetyca

It is never easy

It is not easy to fly,
add your strength to mine.
It is not easy to believe
in what you cannot see.

It is not easy smile
amid the cries of others.
It is hard to
and use reason.

You only do not give up
do not you ever.
If  you had not believed
could not insist.

If  you did not smile
you will be sad.
If you  had not understood
you would have curbed the reason.

If you had surrendered
not you would.
And now would not be here,
and now you would not be reborn.

But you’ve never been alone
Your Light is awaits you.
You’ve never lost
were ready to fly.

15.10.2001 Poetyca

Aspettare e sperare


amore6_1024

 

Vivete dunque e siate felici, figli prediletti del mio cuore, e non dimenticate mai che, fino al giorno in cui Iddio si degnerà di svelare all’uomo l’avvenire, tutta l’umana saggezza sarà riposta in queste due parole: aspettare e sperare.
Alexandre Dumas, Il conte di montecristo

 

Therefore, live and be happy, beloved children of my heart, and never forget that until the day when God will deign to reveal the future to man, all human wisdom will be placed in these two words: wait and hope .

Alexandre Dumas, The Count of Monte Cristo

Domani


Domani

Cosa sono le briciole di tempo chiamate Ieri, Oggi, Domani? 
Granelli di sabbia in una clessidra! 
Eppure ci appigliamo, le cerchiamo come fotografie da stringere 
o da comporre nello schermo della nostra mente. 

Paure,ferite,desideri mai appagati e cerchiamo, soffriamo, 
accumuliamo ancora deserti di miliardi di granelli che ci schiaffeggiano. 
Ma chi vive l’attimo, l’intensità di un’ emozione? 
Chi ne colora i contorni? basta lacrime! 

Ora si potrebbe aprire quella mano, se il cuore si sente fragile, indifeso 
come un passero tremante nel nido …che importa ? 

E’ tutto qui, non ti accorgi? 
Sono qui le emozioni, è qui la vita, le opportunità, il coraggio, la forza 
per rialzarti se cadi. 

E’ qui quella tua anima che trattieni e non fai respirare, che desideri rendere muta 
piuttosto che alimentarne il valore : ” Qui ed ora “- adesso! 

Scaccia via tutte le illusioni, i borbottii della mente, le sue dinamiche, sciogliti, 
vibra, ascolta sussurri d’anima e palpiti. 

Ti accorgi ora che è questa la vita? 
Ti accorgi che è questa la tua vera forza? 

Spalanca le ali e comincia a volare! 
Sii gabbiano che dipinge il cielo. 

Non te ne dimenticare, fallo anche domani. 

20.04.2005 Poetyca 

 

Tomorrow

What are the crumbs of time called Yesterday, Today, Tomorrow?
Grains of sand in an hourglass!
Yet we hold, to try to squeeze as photographs
or to dial the screen of our mind.

Fears, wounds, never satisfied and we want, we suffer,
accumulate even deserts of billions of grains that slap.

But those who live the moment, the intensity of an ‘emotion?
Who paints the outlines? just tears!

Now you could open that hand, if the heart feels weak, helpless
trembling like a bird in the nest … who cares?

It ‘s all here, do not you realize?
Here are the emotions, life is here, the opportunities, the courage, strength
to get up if you fall.

And ‘here that you hold your soul and you do not breathe, you want to make changes
nourish rather than the value: “Here and Now” – now!

Shake off all the illusions, the grunts of the mind, its dynamics, dissolution,
vibrates, throbs, and hear whispers of the soul.

You realize now that this is the life?
You realize that this is your true strength?

He opens his wings and starts flying!
Be gull that paints the sky.

Do not you forget, do the same tomorrow.

20.04.2005 Poetyca