Archivio | maggio 2016

Viaggi


Viaggi

Ci sono viaggi che non sono segnati su mappe
e nessuno ha voglia di raccontare; dove ti sbucci le ginocchia
e dove le ferite invisibili fanno male.
Ci sono viaggi come squarci nel cuore, dove ci passa il vento
ed il sole asciuga in silenzio tutte le paure.
Ci sono viaggi che vorresti fare aggrappato ad una certezza
senza compromesso o fatica, dove braccia forti possano sostenere.
Ci sono viaggi nascosti nell’ombra che cercano luce e calore
se solo si fosse capaci di ricordare che siamo noi per primi
a fare la differenza se imparassimo ad amare.

12-09.2012 Poetyca

Trips

There are trips that are not marked on maps
and no one wants to talk about, and where you scrape your knee
and where the invisible wounds hurt.
There are trips like gashes in the heart, where it passes the wind
and the sun dries in silence all the fears.
There are trips you want to do clinging to a certainty
without compromise or fatigue, where strong arms to support.
There are trips hidden in the shadows looking for light and heat
if only you were able to remember that we are first
to make a difference if we learn to love.

12-09.2012 Poetyca

Annunci

Anche oggi


Anche oggi

Cerchi tra le onde del lago
i riflessi del cuore
cogli le immagini nascoste
tra mute parole
in mutar di foglie
raccogli risposte:
anche oggi la vita regala
intensi attimi d’emozione

10.10.2004 Poetyca

Even today

Looking through the waves of Lake
reflections of the heart
Take hidden pictures
mute between words
into changing their leaves
collect responses:
today gives life
intense moments of emotion

10.10.2004 Poetyca

Anima viandante


Anima viandante

Dolce anima
che per universi vaghi
in cerca di luce
e ti poni domande
Non trovi a volte
il senso della tua storia
Tu lo sai che tutto
ha senso e fine
e ti dibatti
tra nidi velati d’ombra
Sei tu quel celato sentiero
che nella notte
cerca lucciole silenti:
spilli del cielo
che t’accompagnano
senza far rumore
Anche i pensieri
disturbano il sogno
e il quieto vivere
che cerchi
Troppa luce
a volte acceca
e nel silenzio
non distingui più
i tuoi passi
Acquieta il cuore
e nel respiro
di un nuovo sogno
spandi il tuo colore

05.08.2003 Poetyca

 

Soul wanderer

Sweet soul
universes that vague
in search of light
and you ask questions
Can not find sometimes
the sense your history
You know that everything
has meaning and purpose
and you struggle
between nests veiled shadow
Are you that hidden path
that on the night
look for fireflies silent:
pins in the sky
that t’accompagna
noiselessly
Thoughts
disturbing dream
and the quiet life
you’re looking for
Too much light
sometimes blinds
and silence
no longer distinguishes
your steps
Calms the heart
and breath
a new dream
scatter your color

05.08.2003 Poetyca

Stelle


stelle

stars

Stelle

Stelle che contavano i mie passi
ed accudivano le mie strade
nel brillare solerte della notte

Stelle come mio premio finale
 forza di un nuovo sorriso
anche quando ero senza forze

Stelle come ricordo ingiallito
nel percorso della mia memoria
anche quando non ho più creduto

Stelle come fedeli  compagne
non hanno mai smesso di credere
anche quando mi sono fermata

23.09.2014 Poetyca

Stars

Stars who counted my steps
and attended to my roads
on diligent shine in the night

Stars as my prize
  strength of a new smile
even when I was not strong

Stars like yellowed memory
in the path of my memory
even when I no longer believed

Stars like faithful companions
they never stopped believing
even when I stopped

09/23/2014 Poetyca

Nuovo incanto


image

Nuovo incanto

Passi leggeri
non lasciano
il segno
dove cessa
anche il tempo
Nuvole soffici
accarezzano
emozioni
allargando
il cuore
in nuovo incanto

22.05.2016 Poetyca

New charm

Light steps
not print
a sign
where it ceases
also the time
fluffy clouds
caress
emotions
widening
the heart
in new charm

05/22/2016 Poetyca

All’alba


All’alba

Apri gli occhi
all’alba che attende
sulla polverosa strada
il cammino riprende

Solo tumulti in cuore
daranno musica ai passi
e se temi la tua ombra
tu ricorda sempre
che nulla è vano
ed attraverso essa saprai
che esiste anche la luce

15.12.2003 Poetyca

Dawn

Open your eyes
dawn that awaits
on the dusty road
the journey takes

Only disturbances in heart
steps to give music
and if you fear your shadow
you always remember
that nothing is in vain
and through it you know
that there is also light

15.12.2003 Poetyca

Orma graffiata


Orma graffiata

…Ed è gioco di luci e di specchi,
dove rincorriamo quel che perdemmo;
in nostalgia per quel che fummo.

Dopo aver scavato e scacciato
ogni ombra, rantoliamo per timore
– cogliamo la nostra incompletezza –
per il vuoto di presenza
che dipana
l’estasi e la dolcezza

La nostra unicità
silente si volge
– pelle e sangue –
alla sagoma
del nostro destino
com’indelebile orma
graffiata sul cuore.

23.08.2006 Poetyca

Footprint scratched

… And it is the play of light and mirrors,
where we chase what we lost;
in nostalgia for what we were.

After digging and drive
every shadow, afraid to rattle
– Awareness of our incompleteness –
Vacuum presence
that unravels
ecstasy and sweetness

Our uniqueness
Dumbledore turns
– Skin and blood –
the silhouette
of our destiny
com’indelebile footprint
scratched on the heart.

23.08.2006 Poetyca