Archivio | settembre 2016

Siamo noi


sole3_1024

Siamo noi

Siamo noi
che peschiamo
pensieri dal canestro
dei mille timori

Siamo noi che voltiamo
per l’ennesima volta
queste carte
– che chiamiamo destino –
e sorridiamo all’illusione

E’ nostro
quel cuore
che nel silenzio martella
e fa scoccare le ore
nelle pause del nulla

E’ nostra la scelta
tra luce ed ombra
con la candela accesa
per non restare soli

Ed è scoperta
tra pieghe amare
e quella mano stretta
al buio
con il sorriso
per aver capito

Un passo ancora
ed al prossimo inciampo
nelle ore
asciutte ed interminabili
sapremo anche volare

15.12.2005 Poetyca

We are

we are
that we fish
thoughts from the basket
the thousand fears

We are the ones that we turn
for the umpteenth time
these cards
– We call destiny –
and smile illusion

And ‘our
that heart
that in the silence pounds
and does the clock chime
in the pauses of nowhere

And ‘our choice
between light and shadow
with burning candle
not to be alone

And it is discovered
between folds love
and that hand close
in the dark
with a smile
for understanding

One more step
and the next stumbling
in hours
dry and endless
we will also fly

15.12.2005 Poetyca

Annunci

 “Simon & Garfunkel – The Sound Of Silence+The Boxer+Bridge Over Troubled Water+Mrs. Robinson +++ (HD)” 


Sorridi


Sorridi

Passi di danza sul cuore che batte.
Musica nuova che regala sogni.
Ticchettio di pioggia che nutre
e lava ogni polvere antica.
Sorridi,sorridi,
sorridi ancora una volta alla vita.
Guarda l’infinito cielo:Non sei mai sola!

17.07.2002 Poetyca


Smile

Dance steps on the beating heart.
New music that gives dreams.
Ticking of rain that nourishes
every ancient lava and dust.
Smile, smile,
smile to life once again.
Look at the infinite sky: You are never alone!

17.04.2002 Poetyca

Parole


Parole

Parole non dette,
parole nascoste,
parole armi,
parole pensiero,
parole alle parole,
parole che leggere prendono il volo,
parole morte in gola prima di nascere,
parole che vivono come sospiro.
Parole che sperano ancora,
parole gabbiani,
parole sogni,
parole aria,
parole vita,
parole TU.

12.03.2002 Poetyca

Words

Unspoken words,
hidden words
words weapons,
words, thoughts,
words to words,
read words that take flight,
words in gorge death before birth
words as living breath.
Words that are still hoping,
words seagulls
words, dreams,
words air,
word life
words YOU.

12.03.2002 Poetyca

Congedatevi da voi stessi


312093_235186713197416_183270601722361_633285_1922478567_n

Congedatevi da voi stessi

Lasciate le difficoltà dialettiche per quello che sono.
Non cercate di scioglierle, poiché per ogni nodo districato
forse ne farete altri due ancora più stretti.
Nessuno è ancora riuscito a trovare sul piano orizzontale
l’uscita dal labirinto della natura ordinaria.
Percorrendo in tutti i sensi il dedalo della vita,
incontrerete sempre nuovi corridoi, nuove porte, e dietro ogni porta
un altro labirinto. In questa direzione non v’è alcuna via d’uscita.
Lasciate le vostre difficoltà per ciò che sono e perdetevi.
Congedatevi da voi stessi e, contemporaneamente, dalle vostre difficoltà.
Se lo fate, vi libererete da tutte le vostre difficoltà e da tutte le vostre miserie.

Jan van Rijckenborgh

Leave of yourself

Let the difficulties dialectic for what they are.
Do not try to withdraw them, since each node untangled
maybe you will make two more even tighter.
No one has yet managed to find the horizontal plane
the exit from the labyrinth of the ordinary.
Going all the way through the maze of life,
always meet new corridors, new doors, and behind each door
another maze. In this direction there is no way out.
Let your troubles for what they are and miss.
Leave of yourself and, simultaneously, from your difficulties.
If you do, you will get rid of all your troubles and from all your miseries.

Jan van Rijckenborgh

Lascia andare


Lascia andare
Cingimi
la strada
accogli
le mie parole
Passi
di rugiada
sciolgono
antiche paure
Muta
il tempo
sbriciola
storie illusorie
Abbandonati
lascia andare
resta qui
nel mio cuore

25.09.2016 Poetyca

Let it go

Swans to me
the street
you welcome
my words
Steps
dew
melt
old fears
Moulting
the time
crumbles
illusory stories
You abandoned
let it go
stay here
in my heart

09/25/2016 Poetyca