Archivio | ottobre 2016

Umiltà


37267_406176039645_742844645_4688802_7649185_n

Umiltà

“È meglio dare che prendere.
Ma a volte può esserci più
“È meglio dare che prendere.
Ma a volte può esserci più umiltà
nel ricevere che nel donare.
L’umiltà non va confusa con l’umiliazione,
che è l’atto con il quale qualcuno viene indotto a vergognarsi.
L’umiliazione non ha nessuna attinenza con la parola umiltà.
Umiltà è mettersi al servizio della Verità
ed avere il coraggio di testimoniarla,
anche quando non sembra conforme ai dettami della società.”

Soeren Kierkegnard
Humility

“It is better to give than to take.
But sometimes there may be more
“It is better to give than to take.
But sometimes it can be more humility
in receiving that in giving.
Humility should not be confused with the humiliation,
which is the act by which someone is induced to feel ashamed.
The humiliation of no concern with the word humility.
Humility is to serve the Truth
and have the courage to bear witness to it,
even when it does not seem to conform to the dictates of society. “

Soeren Kierkegnard

Annunci

Respiri del tempo


Respiri del tempo

Ogni volta
sono immagini
a colorare attimi
come farfalle
volano in alto
sfidando
i respiri del tempo
Ricerca infinita
d’ equilibrio
intreccia destini
Emozionato vivere
restituisce senso
a lotte e sorriso

04.02.2003 Poetyca

Breath of time

Whenever
are images
to color moments
like butterflies
fly high
challenging
the breath of time
Endless search
‘s balance
intertwined destinies
Emotional life
gives meaning
and struggles to smile

04.02.2003 Poetyca

Stella costante


Stella Costante

Stella costante.
Quando eri
foglia
sbattuta dal vento.
Stella costante.
Quando eri
fiume
d’acque brumose.
Stella costante.
Ora che
gemme alimenti.
Stella costante.
Ora che
limpido diventi.
Stella costante.
Presenza nel tempo
che solo ora vedi.
Stella costante.
È così che tu mi chiami.

15.03.2002 Poetyca

Constant Star

Star constant.

When you were

leaf

shaken by the wind.

Star constant.
When you were
River
of misty waters.
Star constant.
Now that
food gems.
Star constant.
Now that
become clear.
Star constant.
Presence over time
only now see.
Star constant.
That’s how you call me.

15.03.2002 Poetyca

Lo spazio di un sogno


Lo spazio di un sogno

Dammi
lo spazio di un sogno
un solitario volo
in un cielo terso
dove andrò cercando
serenitá e gioia
tingendo
il mio cuore per te

31.10.2016 Poetyca

The space of a dream

Give me
the space of a dream
a solo flight
in a clear sky
where I will go looking
serenity and joy
dyeing
my heart for you

10/31/2016 Poetyca

Comprendere per amare



Dobbiamo davvero comprendere la persona che vorremmo amare. Se il nostro amore è solo una volontà di possesso, non è amore. Se solo pensiamo a noi stessi, se sappiamo solo dei nostri bisogni e ignorano i bisogni della persona, non possiamo amare.

Thich Nhat Hanh

★…★…★♥.♥…★…★…★

We really have to understand the person we want to love. If our love is only a will to possess, it is not love. If we only think of ourselves, if we know only our own needs and ignore the needs of the other person, we cannot love.

Thich Nhat Hanh

Tutto è attimo


Tutto è attimo

Non ho creta
nelle mie mani
neppure ricami di respiro
per darti vita

Ho solo voli
di aironi e speranze
ed un sorriso per te
per illuminarti il tempo

Riflessi antichi
di gioia e colori
in ininterrotto cerchio
per essere inatteso dono

In aliti di cielo
ho forza per cullare l’attesa
d’un prossimo incontro
con la tua essenza

Non importa
il luogo da cercare
o il momento
perchè tutto è attimo

05.02.2007 Poetyca

Everything is in a moment

I have no clay
in my hands
even embroidery in breath
to give life

I have only flights
of herons and hopes
and a smile for you
to illuminate the time

Ancient Reflections
of joy and colors
in a continuous circle
to be an unexpected gift

In the breath of heaven
I have the strength to rock the wait
of next meeting
your essence

It is not important
place to be searched
or moment
because everything is now

05.02.2007 Poetyca