Archivio | ottobre 2016

Umiltà


37267_406176039645_742844645_4688802_7649185_n

Umiltà

“È meglio dare che prendere.
Ma a volte può esserci più
“È meglio dare che prendere.
Ma a volte può esserci più umiltà
nel ricevere che nel donare.
L’umiltà non va confusa con l’umiliazione,
che è l’atto con il quale qualcuno viene indotto a vergognarsi.
L’umiliazione non ha nessuna attinenza con la parola umiltà.
Umiltà è mettersi al servizio della Verità
ed avere il coraggio di testimoniarla,
anche quando non sembra conforme ai dettami della società.”

Soeren Kierkegnard
Humility

“It is better to give than to take.
But sometimes there may be more
“It is better to give than to take.
But sometimes it can be more humility
in receiving that in giving.
Humility should not be confused with the humiliation,
which is the act by which someone is induced to feel ashamed.
The humiliation of no concern with the word humility.
Humility is to serve the Truth
and have the courage to bear witness to it,
even when it does not seem to conform to the dictates of society. “

Soeren Kierkegnard

Stella costante


Stella Costante

Stella costante.
Quando eri
foglia
sbattuta dal vento.
Stella costante.
Quando eri
fiume
d’acque brumose.
Stella costante.
Ora che
gemme alimenti.
Stella costante.
Ora che
limpido diventi.
Stella costante.
Presenza nel tempo
che solo ora vedi.
Stella costante.
È così che tu mi chiami.

15.03.2002 Poetyca

Constant Star

Star constant.

When you were

leaf

shaken by the wind.

Star constant.
When you were
River
of misty waters.
Star constant.
Now that
food gems.
Star constant.
Now that
become clear.
Star constant.
Presence over time
only now see.
Star constant.
That’s how you call me.

15.03.2002 Poetyca

Lo spazio di un sogno


Lo spazio di un sogno

Dammi
lo spazio di un sogno
un solitario volo
in un cielo terso
dove andrò cercando
serenitá e gioia
tingendo
il mio cuore per te

31.10.2016 Poetyca

The space of a dream

Give me
the space of a dream
a solo flight
in a clear sky
where I will go looking
serenity and joy
dyeing
my heart for you

10/31/2016 Poetyca

Coscienza di sé


lanostracommedia

Troppo spesso l’uomo si adagia ad una vita che accetta solo per il quieto vivere, ma arriva il giorno che comincia a pensare:si rende conto di avere fallito, di non avere fatto la vita che avrebbe voluto. Prende coscienza di se, capisce di non aver saputo togliere quelle
sbarre che impedivano il giusto andare, di aver vissuto tutta la vita come chiuso in una cella, per poco coraggio, per stupidità…terribile sensazione. Sente l’aria sfuggire e anche gli occhi non riescono a vedere la luce. Si sente tagliato fuori dal mondo e cerca disperatamente l’uscita da quell’angoscia. Qualche volta, se si è ancora abbastanza giovani si riesce ad aggiustare, almeno in parte, le cose e dare un altro senso alla vita.
E io ho fatto quel che volevo? Qualcosa si, qualcosa no e spesso mi dico che un poco mi sono adagiata anch’io.

Ma.Vi

Immagine http://www.mena-post.com

View original post

Di ferite e perdono


ANOTHERSEA

C’è un perdono  del volere e un perdono del potere: si ha la volontà di perdonare ma non si può.Quando si può, allorchè la testa e il cuore finalmente finiscono per essere d’accordo, riaffiora il ricordo, cose dolorose che tornano a galla, che turbano e riattizzano le ostilità. E’ il perdono della memoria. Non è facile, richiede molto tempo e pazienza. Sì, ci vuole tempo, io ho avuto la fortuna di incontrare durante questo cammino che è la mia vita gente vera. Persone che mi hanno amato con l’impronta del mio passato, hanno avuto il coraggio di accettare la mia diversità, con i miei scatti d’umore ferito. Hanno ascoltato la mia sofferenza e continuato ad amarmi dopo le tempeste. Oggi ho la consapevolezza di avere ricevuto.

Il passato certi giorni si risveglia con un suono, una parola, un odore, un rumore, un gesto, un luogo intravisto…basta un niente perchè i…

View original post 192 altre parole

Accendere speranza


Accendere speranza
Regalarmi  stelle
per illuminare
questa notte nuova
La luna
si nasconde
dietro una nuvola
Io filerò allora per te
mille raggi di sole
per accendere speranza

30.10.2016 Poetyca

Turn on hope

Gift to me stars
to illuminate
this new night
The moon
hides
behind a cloud
I then will spin for you
a thousand sunbeams
to turn hope

10/30/2016 Poetyca

Amore e Sentimenti – Accoglienza


B[log]3

Una lezione importante…che dimentichiamo, o non ricordiamo o semplicemente neghiamo.
Accogliere la vita, le sue domande e le sue risposte.
Accogliere la vita, attraverso le persone, gli avvenimenti, gli incidenti, le meraviglie, i doni, le perdite.
Accogliere è un “Si” a tutto, anche a quello che ci strappa un “No”.
E quel “No” non ci pone in vantaggio rispetto a quanto ci accade. E’ un “No” anche a se stessi.

Accogliere non è un “Si” inerte, svogliato, rassegnato.
E’ capire, ascoltare, leggere, udire, gustare, palpare, è esperienza.

Dire “No” è chiudersi, perdere i sensi e le sensazioni.
E’ cecità, sordità, una vita senza gusto, un mondo di silenzio vuoto, è immobilità, è la fine.

Accoglienza…un dono difficile da scartare, un dono che non ama l’aspettativa, che non deve essere fatto, ma vuole un cuore dove dimorare.
Accogliere nel momento triste, nel momento di gioia, nel momento in cui tutto sembra…

View original post 20 altre parole

Istante


303165_235185866530834_183270601722361_633238_726428580_n

Istante

Siamo figli
di un solo istante
attraversato
senza più domande
fatto scivolare
come rugiada
sui petali di un fiore

15.01.2015 Poetyca

Instant

We are sons
of an instant
crossed
without more questions
slipped
as dew upon
on petals of a flower

01/15/2015 Poetyca

Eterno ritorno


Eterno ritorno

Deja vu
come vorticose danze
pennellate nell’anima

Tempo passato
nello scandire di nenie
e nell’odore perduto

Ed ora
tutto si spiega
in immagini in volo

Ora
è raccolta presenza
d’un eterno ritorno

09.03.2004 Poetyca

Eternal Recurrence

Deja vu
as whirling dances
touches the soul

Past
scan of the dirges
smell and lost

And now
explains everything
in pictures in flight

Now
collection is the presence
of an eternal return

09.03.2004 Poetyca

Non fare niente


cantoluna

“E’ un peccato il non fare niente col pretesto che non possiamo fare tutto”.

                                           Wiston Churchill – Primo Ministro inglese

“It is a shame not to do anything with the excuse that we can not do everything.”

                                            Winston Churchill – British Prime Minister

Trame interrotte


Trame interrotte
Tu come Circe
mi chiamavi
prima di affondare
il coltello
nello spazio oscuro
dei miei dubbi
e non vedevi
che da te proveniva
la ricerca
di un tuffo ignoto
nella prospettiva
distante dalla ragione
Oggi è silenzio
e non servono toppe
a ricucire
trame interrotte
di follia esistenziale

25.10.2016 Poetyca

Interrupted plots

You as Circe
 you called me
before sinking
the knife
in dark space
my doubts
and you did not see
that you came
research
a dip unknown
in prospective
away from reason
Today is silence
and do not need any patches
to mend
interrupted plots
existential madness

10/25/2016 Poetyca

Scavalcando il cuore


Scavalcando il cuore
Se sarai coerente
con le tue scelte
vedrai sbocciare
ogni aspirazione
Senza affrettare il passo
indossa le tue ali
scavalcando il cuore

24.10.2016 Poetyca

Bypassing the heart

If you’re consistent
with your choices
you see blooming
every aspiration
Without bestir
wearing your wings
bypassing the heart

10/24/2016 Poetyca

Preghiera


Preghiera

Oh Dio, apri il cuore degli uomini
e accompagnali
verso una visione di pace.

Con il tuo aiuto
la consapevolezza è viva
e la fraternità è presente
per abbracciare
le sofferenze di tutti gli uomini.

La tua alleanza è sempre presente
per dare giustizia e redenzione
nel cuore di ogni uomo.

Amen

23.11.2008 Poetyca

Prayer

Oh God, open the hearts of men
and accompany them
towards a vision of peace.

With your help
awareness is alive
and brotherhood is present
that can embrace
the sufferings of all people.

Your alliance Is always present
to give justice and redemption
at the heart of every man.

Amen

23.11.2008 Poetyca

Cambiamento


Cambiamento
Non è urlando
rabbia e dolore
che si abbattono
le porte invisibili
delle nostre prigioni
Cambi
cercando
il cambiamento
nelle piccole cose

24.10.2016 Poetyca

Change

It is not screaming
anger and pain
that befall
the invisible doors
of our prisons
Cambi
looking
change
in small things

10/24/2016 Poetyca

Sera da vivere


Sera da vivere

Questa sera
si allunga come respiro
riduco le ore
a qualche frammento
e svendo tutto
a basso costo
ipotecando
tutti gli inverni

Aliti d’ attesa
riempiono lo spazio
e scalderanno
tutte le memorie
da riguardare
alla moviola
senza perdere nulla

Questa è una notte stanca
come quelle che attendono
bussando alla porta
tra uno sbadiglio
ed una coperta di stelle
da regalare o da cucire addosso
a chi non teme mai di vivere

30.07.2011 Poetyca

Evening living

This evening
stretches as breath
I reduce the hours
to a few fragment
and I undersold all
at low cost
mortgaging
all winters

Breaths of waiting
fill the space
and heating
all memories
to cover
in slow motion
without losing anything

This is a tired night
as those who wait
knocking at the door
between a yawn
and a blanket of stars
to give or sewing upon
to those who never afraid to live

30.07.2011 Poetyca

Tutto è vita


Tutto è vita

Nel cuore è alito lieve
che sfiora spazi sconosciuti
disegna immagini
che non comprendi
poi…tutto cambia
e riconosci il tuo cammino

Nuova forza che esulti
con la gioia di un bambino
Perchè tutto è vita
anche nei passi in ombra
e tutto alimenta
il tuo giardino

02.03.2004 Poetyca

Everything is life

The heart is faint breath
nearly unknown spaces
drawing pictures
you do not understand
then everything changes …
and recognize your way

New force that exult
with the joy of a child
Why is all life
even in the passages in the shade
and all feeds
your garden

02.03.2004 Poetyca

Insieme a te


Insieme a te
In punta di piedi
sul cuore
insieme a te
voglio danzare
con il coraggio
di superare
ogni ostacolo
sul nostro cammino

21.10.2016 Poetyca

With you

Tiptoed
on the heart
with you
I want to dance
 with courage
to overcome
every obstacle
in our path

10/21/2016 Poetyca

Meglio essere lasciata in pace


34232_406183594645_742844645_4689070_8317343_n

Meglio essere lasciata in pace

A tutti gli alchimisti
malati di protagonismo
capaci di coniugare ogni verbo
capaci di trovare rime alle parole
” cuore” e ” presto”
giocolieri oltre ogni improbabile ragione
esperti della realtà degli altri
mentre hanno sempre un piano di fuga
per mentire sopratutto a se stessi
vorrei ricordare che non cerco nulla
non desidero parole d’inganno
per invischiarmi nelle tele della loro illusione
Meglio essere lasciata in pace
guardando la realtà in faccia
piuttosto che vedermi cucita
una storia addosso
distante dal mio modo di essere

03.12.2014 Poetyca
Better to be left in peace

To all the alchemists
sick of leadership
can match each verb
able to find rhyming words
“Heart” and “soon”
jugglers beyond unlikely reason
Experts from the reality of others
while always have an escape plan
especially for lying to themselves
I should mention that I do not try anything
I do not want words of deception
for invischiarmi in the canvases of their delusion
Better to be left in peace
looking reality in the face
rather than see me sewn
a story upon
far from my way of being

03/12/2014 Poetyca

Colori arcobaleno 


Colori arcobaleno
Posso restare
a guardare
nuvole sparse
regalare forme
alla fisionomia
del nostro silenzio
Poi un sorriso
è squarcio
di colori arcobaleno

20.10.2016 Poetyca

Rainbow colors

I can stay
watching
scattered clouds
give shape
the physiognomy
our silence
Then a smile
you glimpse
rainbow colors

20/10/2016 Poetyca

Chiudo gli occhi


Chiudo gli occhi
Anche quando
chiudo gli occhi
regalando spazio
alla profondità
del silenzio
non resto sola
perché nelle pieghe
della mia anima
tu ci sei!

19.10.2016 Poetyca

I close my eyes

Even when
I close my eyes
giving space
the depth
of silence
no one else
because in the folds
of my soul
you’re here!

19/10/2016 Poetyca