Archivio | novembre 2016

Impermanenza


307483_10150322454654646_742844645_8288730_1286328421_n

Impermanenza

Non è la rassegnazione la via di chi sa agire, essa è frutto dell’ilusione. La capacità di ricordare che tutto è impermanente fa lume ai nostri passi.
Il coraggio è forza che illumina il cuore.

Om Mani padme hum

27.02.2014 Poetyca

Impermanence

It is not the resignation of someone who knows the way to act, it is the result of illusion. The ability to remember that everything is impermanent is light to our steps.
Courage is strength that illuminates the heart.

Om mani padme hum

27.02.2014 Poetyca

Svegliarsi all’amore


cuorefiorito1

“E’ impossibile e impensabile che possiate svegliarvi al mondo dell’amore, se non sradicate e non sfrondate quelle componenti del vostro essere psicologico che sono chiamate attaccamenti”.

                                          Antony de Mello – scrittore

“It ‘s impossible and unthinkable that you can wake up to the world of love, if not uprooted and pruned those parts of your being psychological attachments that are called.”

                                           Anthony de Mello – writer

Tutto è il migliore


31. Tutto è il migliore

Camminando per un mercato, Banzan colse un dialogo tra un macellaio e un suo cliente.

«Dammi il miglior pezzo di carne che hai» disse il cliente. «Nella mia bottega tutto è il migliore» ribatté il macellaio. Qui non trovi un pezzo di carne che non sia il migliore».

A queste parole Banzan fu illuminato.

Tratto da 101 Storie Zen


Everything is Best

When Banzan was walking through a market he overheard a conversation between a butcher and his customer.

“Give me the best piece of meat you have,” said the customer.

“Everything in my shop is the best,” replied the butcher. “You cannot find here any piece of meat that is not the best.”

At these words Banzan became enlightened.

By 101 Zen Stories

Mente compassionevole


Quando entriamo in contatto con l’altra persona, i nostri pensieri e le azioni dovrebbero esprimere la nostra mente compassionevole, anche se quella persona dice e fa cose che non sono facili da accettare.Dobbiamo mettere in pratica questo modo finché non vedremo chiaramente che il nostro amore non è subordinato a come l’altra persona sia amabile
. Thich Nhat Hanh
When we come into contact with the other person, our thoughts and actions should express our mind of compassion, even if that person says and does things that are not easy to accept. We practice in this way until we see clearly that our love is not contingent upon the other person being lovable.

Thich Nhat Hanh

 

Poesia senza parole


Poesia senza parole

La poesia che vivo
ogni attimo
ad ogni respiro
non contiene parole
ed è arpeggio sottile
oltre apparenza
ed illusione
che veste il cuore

27.11.2016 Poetyca

Wordless poem

The poem that I live
every moment
with every breath
It contains words
and it play the harp thin
over appearance
and illusion
who wears his heart

27/11/2016 Poetyca

Voce


Voce
Vorrei dare voce
a coloro che sono
invisibili
agli occhi del mondo
dimenticati
come oggetti inutili
per levare un canto
che sciolga tutti
i confini dell’ego

25.11.2016 Poetyca

Voice

I would like to give voice
to those who are
invisible
in the eyes of the world
forgotten
as useless objects
Sing a song
which dissolves all
ego-boundaries

25/11/2016 Poetyca

La voce della felicità


27. La voce della felicità

Dopo la morte di Bankei, un cieco che viveva accanto al tempio del maestro disse a un amico: «Da quando sono cieco, non posso osservare la faccia delle persone, e allora devo giudicare il loro carattere dal suono della voce. Il più delle volte, quando sento qualcuno che si congratula con un altro per la sua felicità o il suo successo, afferro anche una segreta sfumatura di invidia. Quando uno esprime il suo rammarico per la disgrazia di un altro, sento il piacere e la soddisfazione, come se quello che si rammarica sia in realtà contento che nel suo proprio mondo ci sia ancora qualcosa da guadagnare.

«La voce di Bankei, però, sin dalla prima volta che l’ho sentita, è stata sempre sincera. Quando lui esprimeva la felicità non ho mai sentito null’altro che la felicità, e quando esprimeva il dolore, il dolore era l’unico sentimento che io sentissi».

Tratto da 101 Storie Zen

The Voice of Happiness

After Bankei had passed away, a blind man who lived near the master’s temple told a friend: “Since I am blind, I cannot watch a person’s face, so I must judge his character by the sound of his voice. Ordinarily when I hear someone congratulate another upon his happiness or success, I also hear a secret tone of envy. When condolence is expressed for the misfortune of another, I hear pleasure and satisfaction, as if the one condoling was really glad there was something left to gain in his own world.

“In all my experience, however, Bankei’s voice was always sincere. Whenever he expressed happiness, I heard nothing but happiness, and whenever he expressed sorrow, sorrow was all I heard.”

Taken fron 101 Zen Story

Scoprire la vita


Scoprire la vita
Forse non lo sai
ma non tutto
accade per caso
Puoi scoprire la vita
le sottili connessioni
a cuore aperto
solo se lo vuoi

25.11.2016 Poetyca

Discover life

You might not know
but not all
It happens by chance
You can discover life
the subtle connections
open-heart
only if you want it

25/11/2016 Poetyca

Da qui


Da qui
Da qui
l’inizio di ogni cosa
abbracciando
passi stanchi
ed innumerevoli
dubbi e cadute
per far tesoro
d’esperienza
e trasformazione

24.11.2016 Poetyca

From here

From here
the beginning of all
embracing
tired steps
and countless
doubts and falls
to treasure
experience
and transformation

24/11/2016 Poetyca

Come l’acqua


rose

“Come l’acqua che può chiaramente riflettere il cielo e gli alberi purché la sua superficie sia indisturbata, così la mente può riflettere la vera immagine dell’Io solo quando è tranquilla e interamente rilassata”.

 Indra Devi, The Meditative Practice of Yoga

“Like water which can clearly reflect the sky and trees as long as its surface is undisturbed, so the mind can reflect the true picture only when the ego is entirely quiet and relaxed.”

 Indra Devi, The Meditative Practice of Yoga

Unità


rosa_deserto1
“Egli fece questo mondo in basso per corrispondere al mondo in alto. Ogni cosa che è in alto ha il suo modello qui in basso, e tutto costituisce una unità”.

                                         Zohar – testo sacro della Cabala – ebraismo

 

“He made this world down to match the world above. Whatever was at the top has its model below, and everything is a unity.”

                                          Zohar – the sacred text of the Kabbalah – Judaism

Manifesta amore


Manifesta amore

Non puoi spegnere

mettere da parte

o congelare

emozioni vive

presenza ardente

compagne del tuo andare:

Manifesta amore

18.12.2015 Poetyca

Manifests love

You can not turn off

to put aside

or freeze

emotions lives

fiery presence

your companions go:

manifests love

18/12/2015 Poetyca

Strade


Strade

Servimi qui
la verità senza inganno :
preferisco la crudezza
alle mille parole
infarcite di miele
che mi vogliono portare
dove vuoi

Dammi solo certezze
sulla tua identità
che mi facciano capire
tutte le tue mire :
dove vuoi arrivare
con quel sorriso dipinto
e i passi nell’ombra

Chiuderò ora
la capacità di parlare
lasciando vuota
questa scatola magica :
hai voluto ingannare
Senza voltarmi indietro
seguirò solo la strada
della ragione

10.01.2003 Poetyca

Roads

You serve there for me
the truth without deception:
I prefer the rawness
the thousand words
peppered honey
to want to bring me
anywhere

Just give me certainty
about your identity
I do understand
all your aims:
where you’re going
with that painted smile
and steps in the shadows

Now close
the ability to speak
leaving empty
This magic box:
You wanted to deceive
Without looking back
just follow the road
of reason

10.01.2003 Poetyca

Tasselli


Tasselli

Siamo solo un piccolo tassello di un puzzle,

possiamo comporre una piccola componente del disegno intero,

ma senza altre persone, altri tasselli altrettanto importanti

non sapremmo noi stessi comprendere chi siamo veramente.

Allora è possibile dare senso al nostro viaggio se onoriamo

ogni cosa che ci accade come ” chiave” per trovare una via possibile

nel dare i colori giusti al nostro tassello e per renderci capaci

di offerta agli altri, senza temere.

Tu segui le tue aspirazioni ma non dimenticare anche quel senso

delle cose che non ti deve far perdere il valore del focalizzare

dove davvero stai andando.

10.09.2011 Poetyca

Anchors

We are just a small piece of a puzzle,

We can make up a small component of the entire drawing,

but without other people, other equally important pieces

we would not know who we truely understand ourselves.

Then you can make sense of our journey if honor

everything that happens to us as a “key” to find a possible way

in giving the right colors to our piece and to enable us

offer to others, without fear.

You follow your aspirations but do not forget that feeling

the things that do not make us lose focus on the value of

where are you really going.

10.09.2011 Poetyca

Il nostro agire


Il nostro agire

Ogni pensiero, ogni gesto

ed ogni parola

sono il riflesso del nostro Cuore.

Quello che noi siamo

è come il lancio di un sasso

nelle acque di un lago:

esso forma dei cerchi concentrici

che sono la conseguenza

del nostro agire.

19.10.2011 Poetyca

Our action

Every thought, every gesture

and every word

are the reflection of our heart.

What we are

it is as the launch of a stone

in the waters of a lake:

it forms concentric circles

which result

of our actions.

19.10.2011 Poetyca

Perseverando


Perseverando
Perseverando
un giorno
raccoglierò
quel che semino:
Graffi indelebili
o carezze al cuore
per rendere migliore
questo nostro mondo

21.11.2016 Poetyca

Persevering

Persevering
one day
gather
what I sow:
indelible scratches
or caress to the heart
to make better
our world

21/11/2016 Poetyca

Il vero miracolo


“Il vero miracolo non è camminare sull’acqua o camminare in aria ma semplicemente camminare su questa terra.”

Thich Nhat Hanh

“The true miracle is not walking on water or walking in air, but simply walking on this earth.”

Thich Nhat Hanh

Musica e parole


Musica e parole

Musica si muove
al ritmo del cuore
parole e immagini
scorrono insieme
per dipingere la notte
per dare colori all’aurora

Emozionato cammino
segna il passo al tempo
e inizia la storia
di chi la sa ascoltare

25.06.2003 Poetyca

Music and words

Music moves
the rhythm of the heart
words and pictures
flow together
to paint the night
to give colors at dawn

Emotional journey
marking time to time
and the story begins
of who knows how to listen

25.06.2003 Poetyca