Archivio | 01/11/2016

Cerca di essere il nulla


angel23

Affinché tu possa avere piacere in ogni cosa,
cerca piacere nel nulla.
Affinché tu possa conoscere ogni cosa,
cerca di conoscere il nulla.
Affinché tu possa avere ogni cosa,
cerca di avere il nulla.
Affinché tu possa essere ogni cosa,
cerca di essere il nulla.

San Giovanni della Croce
So that you can have pleasure in everything,
seeks pleasure in anything.
So that you can know everything,
seeks to know nothing.
So that you can have everything,
tries to have nothing.
So that you can be everything,
tries to be anything.

    St. John of the Cross

Oltrepassare la mente


I.: Che significa oltrepassare la mente?<br />
M.: Il corpo lo oltrepassi di già, non è vero?<br />
Non segui consapevolmente i processi della digestione,<br />
della circolazione e dell'evacuazione: sono automatici.<br />
Anche la mente dovrebbe funzionare senza pretendere attenzione.<br />
La nostra coscienza della mente e del corpo è pressoché ininterrotta<br />
perché ci costringono a occuparcene. Dolore e pena non sono altro<br />
che il corpo-mente che strilla perché gli si badi.<br />
Per andare oltre il corpo, devi essere sano.<br />
Per oltrepassare la mente, devi averla in perfetto ordine.<br />
Non puoi lasciarti alle spalle una bolgia, e tirar dritto.<br />
Ti c'impantanerai. "Raccogli le tue immondizie"<br />
sembra essere la legge universale. E più che giusta.</p>
<p>                                                                                     Nisargadatta Maharaj

I.: Che significa oltrepassare la mente?
M.: Il corpo lo oltrepassi di già, non è vero?
Non segui consapevolmente i processi della digestione,
della circolazione e dell’evacuazione: sono automatici.
Anche la mente dovrebbe funzionare senza pretendere attenzione.
La nostra coscienza della mente e del corpo è pressoché ininterrotta
perché ci costringono a occuparcene. Dolore e pena non sono altro
che il corpo-mente che strilla perché gli si badi.
Per andare oltre il corpo, devi essere sano.
Per oltrepassare la mente, devi averla in perfetto ordine.
Non puoi lasciarti alle spalle una bolgia, e tirar dritto.
Ti c’impantanerai. “Raccogli le tue immondizie”
sembra essere la legge universale. E più che giusta.

Nisargadatta Maharaj

 

I .: What does cross your mind?
M .: The body lies outside already, is not it?
Not consciously follow the processes of digestion,
circulation and evacuation: are automatic.
The mind should work without demanding attention.
Our consciousness of the mind and body is almost uninterrupted
because they force us to deal with it. Pain and suffering are nothing
that the body-mind screaming because mind you.
To go beyond the body, you have to be healthy.
To go beyond the mind, you have to have it in perfect order.
You can not leave behind a pit, and pull straight.
You c’impantanerai. “Collect your garbage”
seems to be the universal law. And more than right.

                                                                                      Nisargadatta Maharaj