Archivio | 04/11/2016

Consapevole


Consapevole

Consapevole
è quel sentire
che conduce altrove
dove sussurrano
parole

Consapevole
è l’istante
che nello sguardo
riflette un tempo
di vacue attese

Consapevole
è l’amaro cammino
di chi non è compreso
per quel sottile filo
che lega al mistero

29.01.2004 Poetyca

Aware

Aware

is felt that
that leads elsewhere
where whisper
words

Aware
is the moment
that in the eyes
reflects a time
of empty hopes

Aware
bitter is the way
who is not included
to that thin thread
that binds to the mystery

29.01.2004 Poetyca

Tutto e niente


Tutto e niente

Tutto e niente
come pensiero
che accarezza
– Foglia che cade
sfiorata dal vento –

Tutto e niente
nell’ansia dei giorni
che svaniscono lenti
mentre tu cerchi
una brezza leggera
per essere piuma
oltre l’orizzonte

Tutto che riempie
e niente tra le dita
verso il cammino
della tua anima
che scioglie il tempo

Ascolta ora il silenzio
che avvolge lieve
tra aliti di nuove parole
oltre quel che odi
troverai il tuo sentire

27.01.2004 Poetyca


Everything and nothing

Everything and nothing
as thought
caressing
– Falling leaf
touched by the wind –

Everything and nothing
of days in anxiety
slow fading
while you seek
a gentle breeze
for foam
beyond the horizon

All that fills
and nothing between the toes
towards the path
of your soul
that melts the time

Play now the silence
surrounding light
between breaths of new words
beyond that you hate
find your hear

27.01.2004 Poetyca

Le fiabe dell’inganno


Le fiabe dell’inganno

Risvegliata infanzia
che non conosceva l’inganno
– celato dalla fiaba –
si mascherava
solo una bugia
tra velate verità
e dolci infetti
dalla malattia
di chi vede troppo presto
di chi cerca quel che non dovrebbe
e offre sorrisi e caramelle
per fare aprire gli occhi
e chiudere per sempre
il libro mai concluso
e che non serve a niente
– solo a cadere nella tela
di un ragno che ti chiude gli occhi –
e la bocca che non deve raccontare
che non credi più
alle fiabe che sanno
solo mentire

09.01.2004 Poetyca

The tales of deceit

Awakened childhood
he did not know the trick
– The hidden story –
is masked
just a lie
between veiled truth
infected sweet
the disease
of those who see too early
looking for what should not
offering smiles and sweets
To open your eyes
and close forever
the book never ended
and that no use
– Only to fall into the canvas
a spider that you close your eyes –
and the mouth should not tell
who no longer believe
the stories they know
only lie

09.01.2004 Poetyca

Quel che voglio


Quel che voglio
Un briciolo
di gioia
anche quando
le nuvole
nascondono
il sole
ed una manciata
di nuova speranza
impigliata in cuore
è tutto quel che voglio

04.11.2016 Poetyca

What I want

A shred
of joy
even when
clouds
hide
the sun
and a handful
of new hope
entangled in the heart
It is all I want

11/04/2016 Poetyca