Archivio | 05/11/2016

Spunta il sole


Spunta il sole

Aquila che sorride
e spunta il sole
dietro le nubi del tempo
lasciato alle spalle
Sei tu dono che conosce
il percorso che amore
ora ravviva e spande

16.01.2004 Poetyca

Check the sun

Eagle smiles
and check the sun
behind the clouds of time
left behind
Are you familiar with gift
the way that love
revives and expands hours

16.01.2004 Poetyca

Annunci

Il racconto di una vita


Il racconto di una vita

( dedicata alla poetessa Sylvia Plath )

Forza
impeto
passione
per la vita
e per tutto quello
che sa donare

– Senza pelle –
tutto ferisce e penetra
solo abbandono
toglie il respiro
s o f f o c a

Passi decisi
in una vita
da conquistare
ma dentro
quante paure
quanta tristezza
ed è sempre colpa
per non essere
troppo perfetta

Scivolano lievi
queste lacrime
sembrano petali
e mi sfiorano
m e n t r e
non comprendo ancora
cosa accade…

…..
E se poi sarà
silenzio
chi mi verrà
a cercare?

24.01.2004 Poetyca

The story of a life

(Dedicated to the poet Sylvia Plath)

Strength
impetus
passion
for life
and for everything
who can donate

– Skinless –
All wounds and penetrates
leaving only
breathtaking
s u f f o c a t e s

Decisive steps
a life
to conquer
but within
many fears
much sadness
and always blame
not to be
too perfect

Slight slip
these tears
seem petals
and touch me
w h i l e
I do not understand yet
What happens …

…..
And if it will
silence
Who will be
to find me?

24.01.2004 Poetyca

Gli occhi al cielo


Gli occhi al cielo
Quando
un peso sul cuore
ti schiaccia
ed il passo rallenta
per la preoccupazione
tu non temere
Vivi l’infinito
indossa le tue ali
volgi gli occhi al cielo
e raccogli la leggerezza
di un nuovo sorriso

03.11.2016 Poetyca

Eyes to the sky

When
a heavy heart
will crush
and the step slows
for concern
you not fear
Experience the infinite
wearing your wings
turn your eyes to the sky
and collect the lightness
a new smile

03/11/2016 Poetyca

Briciole d’emozione


Briciole d’emozione
Spiando
gli occhi tuoi
raccolgo
briciole d’emozione
per nutrire
questo giorno
e dare direzione
a passi e voli
oltre il confine

03.11.2016 Poetyca

Crumbs of emotion

Spying
thine eyes
I gather
emotion crumbs
to nourish
this day
and give direction
leaps and flights
over the border

03/11/2016 Poetyca