Archivio | 13/11/2016

Promesse


Promesse

Come un mantra
che accarezza l’aria
ed espande oltre il silenzio
questa mia anima
sono le promesse
che oltre la memoria
restituiscono il senso
del nostro percorso

Come chiave
che apre le porte
di un castello
di cui solo il cuore
dall’eterno è custode

E tu appoggiando l’orecchio
hai saputo ascoltare
il battito lieve
e la tenerezza
di un tempo che attendiamo

29.01.2008 Poetyca

Promises

Like a mantra
That Shakes the air
and expands beyond the silence
my soul
are the promises
that more than memory
return the sense
of our journey

As key
that opens doors
a castle
of which only the heart
is the eternal guardian

And you put his ear
you know listening
the pulse light
and tenderness
a waiting time

29.01.2008 Poetyca

Annunci

Oltre lo sguardo


Oltre lo sguardo

Oltre lo sguardo è l’anima che cattura un tempo infinito
e sa srotolare tutta la storia incisa
in percorsi che la memoria ha dimenticato:
forse un appuntamento antico,
forse semplici momenti della magia
di chi sa trasferire un’antica eredità da cuore a cuore,
con la certezza che nulla sarà mai disperso.
Un respiro che unisce e non separa
tutte le creature che sono gocce d’universo

08.02.2011 Poetyca

Over our eyes

In addition, the eye is the soul that captures an infinite time
and knows the whole story engraved roll
paths in the memory has forgotten:
perhaps an ancient event,
perhaps simple moments of magic
an ancient legacy of those who can transfer from heart to heart,
with the certainty that nothing will ever be lost.
A breath that unites and not divides
all the creatures that are world drops

08.02.2011 Poetyca

Vita che respira


Vita che respira

Ogni cuore rifugge
se inarrestabile è il frastuono
e si frappone il silenzio
nella capacità di raccogliere
il giusto valore delle cose

A volte è prezzo troppo alto
che incide e scava
senza chiedere permesso
e come una frustata
segna l’anima confusa

Attimi e realtà
che non sfuggono più
e tra le dita scorrono
in un istante magico
che colora di tutto il senso

Nell’ovattato sentire
si percepisce l’attimo
che ci elargisce il dono
che non si era compreso:
e ancora è vita che respira

13.06.2007 Poetyca


That breathes life

Each heart shrinks
if the noise is unstoppable
and silence imposed by the
the ability to collect
the true value of things

Sometimes the price is too high
affecting and digs
without asking permission
and as a whip
marks the confused soul

Moments and reality
not escape more
and between the fingers slide
in a magical moment
that colors all the way

soft feel
you feel the moment
we bestow the gift
that was not included:
and life is still breathing

13.06.2007 Poetyca

Se hai perso la speranza


Se hai perso la speranza

Se hai perso la speranza
di essere felice, rincuorati. Non perdere mai la speranza.
La tua anima, essendo il riflesso dello Spirito perennemente gioioso, è la felicità stessa. Se tieni chiusi gli occhi della concentrazione, non riuscirai a vedere il sole della felicità che splende nel tuo petto. Tuttavia, per quanto ti sforzi di tenere chiusi gli occhi dell’ attenzione, i raggi della felicità provano continuamente a trafiggere le porte chiuse della tua mente.
Apri i portali della calma e troverai il sole splendente della gioia dentro di te. Riuscirai a percepire i raggi gioiosi dell’ anima interiorizzando l’attenzione.
Non cercare la felicità soltanto in bei vestiti, cenette deliziose e altre comodità. Queste cose imprigioneranno la tua felicità dietro le sbarre dell’ esteriorità.
Se sei deciso a trovare la gioia dentro di te, prima o poi la troverai.
Cercala tutti i giorni, con la meditazione interiore sempre più profonda, e sicuramente troverai la felicità eterna. Fai uno sforzo costante per entrare in te stesso, e lì troverai la più grande felicità.

Paramahansa Yogananda

If you have lost hope

If you have lost hope
to be happy, heartening. Never lose hope.
Your soul, being the reflection of the Spirit eternally joyful, is happiness itself. If you keep your eyes closed in concentration, you will not see the sun of happiness shines in your chest. However, as you strive to keep closed the eyes of ‘attention, the rays of happiness constantly trying to pierce the closed doors of your mind.
Open the portals and you will find the calm sunshine of joy inside you. Can you feel the rays of joyful ‘soul internalizing attention.
Do not look for happiness only in nice clothes, delicious dinners and other conveniences. These things imprison your happiness behind the bars of ‘externality.
If you’re determined to find the joy within you, sooner or later you will find it.
Seek every day, with increasingly deep inner meditation, and surely you will find eternal happiness. Make a constant effort to get into yourself, and you will find the greatest happiness.

Paramahansa Yogananda

Attese



Attese

Aurore dipinte
negli interstizi
del mio cuore
un giorno
raggiungerò
ad ali spiegate
controvento
contro gli affanni
di una mente
stanca di aspettare

12.11.2016 Poetyca

Expectations

Aurore painted
in the interstices
of my heart
one day
I will overtake
with spread wings
upwind
against the troubles
of a mind
tired of waiting

11/12/2016 Poetyca

Attese


Attese
Aurore dipinte
negli interstizi
del mio cuore
un giorno
raggiungerò
ad ali spiegate
controvento
contro gli affanni
di una mente
stanca di aspettare

12.11.2016 Poetyca

Expectations

Aurore painted
in the interstices
of my heart
one day
I will overtake
with spread wings
upwind
against the troubles
of a mind
tired of waiting

11/12/2016 Poetyca