Archivio | 17/11/2016

Le nostre illusioni


309483_228093627240058_1110643312_n

Tutti i nostri pensieri sul reale

sono in un modo o nell’altro illusioni,

ma fino a che non “vediamo”

noi non abbiamo modo di saperlo,

e quindi non abbiamo modo

di riconoscere un’illusione.

Una volta superato l’io, invece,

vediamo le nostre illusioni retrospettivamente

e comprendiamo che erano solo

ciò che pensavamo della realtà:

pensieri che non avevano nulla a che fare

con il mondo reale degli oggetti

e delle forme in se stessi.

Bernadette Roberts

All our thoughts on the real

are in one way or the illusions,

but until you “see”

we have no way of knowing,

and therefore we have no way

  to recognize an illusion.

Once I passed the other hand,

we see our illusions retrospectively

and we understand that they were only

what we thought of the reality:

thoughts that had nothing to do

with the real world of objects

and forms in themselves.

Bernadette Roberts