Prima di tutto l’uomo


cordadalcielo2 

   PRIMA DI TUTTO L’UOMO

    Non vivere su questa terra come straniero

    o come un turista nella natura.

    Vivi in questo mondo

    come nella casa di tuo padre:

    credi al grano, alla terra, al mare

    ma prima di tutto credi all’uomo.

    Ama le nuvole, le macchine, i libri

    ma prima di tutto ama l’uomo.

    Senti la tristezza del ramo che secca

    dell’astro che si spegne

    dell’animale ferito che rantola

    ma prima di tutto

    senti la tristezza e il dolore dell’uomo.

    Ti diano gioia tutti i beni della terra

    l’ombra e la luce ti diano gioia

    le quattro stagioni ti diano gioia

    ma soprattutto, a piene mani

    ti dia gioia l’uomo!

    Nazim Hikmet

FIRST OF ALL THE MAN

     Do not live on this earth as a foreigner

     or as a tourist in nature.

     Live in this world

     as in your father’s house:

     believe in wheat, the earth, the sea

     but first of all you believe humans.

     He loves the clouds, machines, books

     but first of all he loves the man.

     Feel the sadness of that branch dry

     of the star that turns off

     groaning wounded animal

     but first of all

     feel the sadness and sorrow of man.

     You give joy all the goods of the earth

     the shadow and the light will give joy

     the four seasons give you joy

     but above all, with both hands

     give you joy the man!

     Nazim Hikmet

One thought on “Prima di tutto l’uomo

  1. Pingback: Prima di tutto l’uomo — tavolozza di vita – amicaart

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...