Archivio | 23/11/2016

Il nostro agire


Il nostro agire

Ogni pensiero, ogni gesto

ed ogni parola

sono il riflesso del nostro Cuore.

Quello che noi siamo

è come il lancio di un sasso

nelle acque di un lago:

esso forma dei cerchi concentrici

che sono la conseguenza

del nostro agire.

19.10.2011 Poetyca

Our action

Every thought, every gesture

and every word

are the reflection of our heart.

What we are

it is as the launch of a stone

in the waters of a lake:

it forms concentric circles

which result

of our actions.

19.10.2011 Poetyca

Saltimbanco girovago


Saltimbanco girovago

Sembra di vederlo
sbucare dal nulla :
saltimbanco girovago
con in mano lo scettro della dignità
conosce le parole
le modula in gorgheggio
mentre la nota stridula suona
dentro ogni cuore chiuso nel laccio
della mediocrità

E’ lui che avanza
e socchiusi gli occhi scava
nell’elenco spicciolo
di tutte le tue meschinità
– ti conosce e scruta
ogni nascosto segreto –
mentre l’universo palpita
ed allunghi uno spicciolo
che taciti la coscienza torbida

Nei suoi occhi una luce
che allunga proiezioni
ed immagini arcane
di chi conosce e sorride
di chi ha risposte senza prezzo
che non raccolgono domande
in un tempo senza affanno
perché non è il denaro
che compra la felicità

16.03.2004 Poetyca

Itinerant mountebank

Seem to see him
out of nowhere:
itinerant mountebank
holding the scepter of dignity
knows the words
modulates the warble
while the shrill note sounds
in every heart in the closed loop
mediocrity

And ‘he who advances
and half-closed eyes digs
list penny
of all your meanness
– You know, and discerning
every hidden secret –
as the universe pulsates
and stretch a penny
and tacit awareness cloudy

In his eyes light
stretching projections
arcane and images
who knows and smiles
of respondents with no price
questions that do not collect
at a time without worry
because there is money
who buys happiness

16.03.2004 Poetyca

Perseverando


Perseverando
Perseverando
un giorno
raccoglierò
quel che semino:
Graffi indelebili
o carezze al cuore
per rendere migliore
questo nostro mondo

21.11.2016 Poetyca

Persevering

Persevering
one day
gather
what I sow:
indelible scratches
or caress to the heart
to make better
our world

21/11/2016 Poetyca