Archivio | dicembre 2016

Notte serena


Notte serena

Notte serena a tutti
senza paure e confini
ma la consapevolezza
che nulla è distante e separato
se sai accedere con un sorriso
a questo mondo fatato

Una notte serena
a chi malgrado il buio
cerca la luce e spera
e non permette mai
che si spenga la fiamma
della nostra candela

Una serena notte
a chi cerca una carezza
che oltre ogni confine
impalpabile arriva
con le stelle dipinte in cielo
e la luce nei cuori,
con sogni che prendono vita
e una lunga scia di colori

21.11.2010 Poetyca

Clear night

Clear night to all
without fear and boundaries
but the knowledge
that nothing is separate and distant
If you can log on with a smile
in this fairy world

A clear night
who despite the darkness
look for the light and hope
and never allows
you put the flame
of our candle

A peaceful night
for those looking for a pat
that every division
impalpable arrives
painted with the stars in the sky
and the light in our hearts,
with dreams that come to life
and a long trail of colors

21.11.2010 Poetyca

Auguri


zcamera-20161224_165258.jpg

 

Auguri

Il Nuovo Anno
sia l’inizio
di un percorso
per migliorare
la nostra vita
e di coloro
che portiamo
nel nostro cuore

22.12.2016 Poetyca

Best wishes

The New Year
is the beginning
a path
to improve
our life
and those
we bring
in our hearts

22/12/2016 Poetyca

Margini


Margini

Quando resti a guardare
radunando ricordi
raccogli il filo dei sogni
resta lontano il tempo

Passi compiuti la notte
e ferivano i rovi
ma tu vedevi colori
sconosciuti a molti

Guidava il cuore
nei respiri trattenuti
solo per scoprire
la bellezza di un fiore

Ma non era visione
era accarezzare
ma ne hanno fatto
la loro distorta visione

Sono ora braccata
e scivolo nel nulla
nello sforzo di trattenere
tutto quel che ho imparato

Nel bosco ora vivo
a celare il valore
ai margini respiro
di me stessa memoria

Amante di vita
amante del bosco
luogo che conosco
come il mio pianto

Mi dicono strega
mi dicono maga
ho solo amato
quel che celato vive

21.08.2002 Poetyca

Margins

When looking at the remains

gathering memories
pick up the thread of dreams
time remains far

Steps have been taken at night
and hurt the brambles
but you could see colors
unknown to many

He drove his heart
in breath-hold
only to discover
the beauty of a flower

But it was not vision
was stroked
but did
their distorted vision

They are now hunted
and slide into nothingness
in an effort to retain
all I have learned

I now live in the woods
to conceal the value
breath on the edge
Memory of myself

Lover of life
lover of the woods
place I know
as my tears

They tell me witch
tell me witch
I just loved
what hidden lives

21.08.2002 Poetyca

Apprendista


Apprendista

Ai tuoi inganni
non potrò
più cadere
e io resto
-giovane mago-
a giocare
con il destino

Ho tante lucciole
nel cappello
raccolte
con la nera
s o r t e
posso illuminare
il cammino

Acrobata
di questa vita
lungo il filo del pensiero
ho volteggiato
trascinando
i sogni
e il lato oscuro

E adesso
alla luce
della lampada
e alla follia
della ragione
ho solo visto
il nulla

Tutto
resta vago
senza promesse
da mantenere
solo un salto
solo un passo
-la verità-

Non sarai tu
a farmela scoprire
sono fuggito
dalla tua prigione
l i b e r o
attraverso il mio andare
cerco il mio valore

07.08.2002 Poetyca

Apprentice

Your deceptions
I can not
more fall
and I remain
-Young wizard-
playing
with destiny

I have so many fireflies
in the hat
collected
with black
s o t e r
I can illuminate
the path

Acrobat
this life
along the thread of thought
I hover
dragging
dreams
and the dark side

And now
the light
Lamp
and madness
reason
I have only seen
nothingness

All
remains vague
no promises
to maintain
only a jump
only one step
-Truth-

You shall not
to make me discover
fled
from your prison
f r e e
go through my

I try my value

07.08.2002 Poetyca

Gente


Gente
Dietro il velo
di formalitá
ed apparenze
cerco sempre
nella gente
l’antico sguardo
da bambino
perché tutti
siamo parte
dello stesso cuore

20.12.2016 Poetyca

People

Behind the veil
of formality
and appearances
I always try
in people
the antique look
when they was a child
because we all
are part
of the same heart

12/20/2016 Poetyca

Mandala


Mandala

Sono globo
che scava la roccia
stilla
a stilla
per trovare percorso

Sono rugiada
che scivola
goccia
a goccia
a dissetare la rosa

Sono lacrima
che cade
silenziosa
disperdendosi
in un nuovo sorriso

23.08.2002 Poetyca

• Mandala è una forma che rappresenti un diagramma geometrico rituale,spesso con forma di cerchio molto frequente nella religione Indiana,serve per rappresentare un attributo divino e per concentrare la coscienza.Presente in costruzioni architettoniche e nei miti.Per C.G. Jung si trovano mandala anche in molti sogni e visioni.

 

Mandala

Globe are
who dig the rock
drop
by drop
to find path

They are dew
Gliding
drop
drop
to quench the thirst of the rose

They tear
falling
silent
dispersing
in a new smile

23.08.2002 Poetyca

• Mandala is a geometric shape that represents a diagram ritual, often with a circle very common in Indian religion, serves to represent a divine attribute, and to concentrate coscienza.Presente in architectural buildings and miti.Per CG Jung mandala can be found in many dreams and visions.

Angelo


Angelo

Senti con me…

il respiro del vento,

l’energia di un lampo,

il calore del sole.

 

Sfiora con me…

il sussurro del mare,

le armonie celesti,

il vibrante amore.

 

Stringi con me…

infinite certezze,

sospiri di cielo,

appaganti altezze.

 

Guarda con me…

quello che resta

e cosa ti porterà

l o n t a n o .

 

Lo sfiorare di sogni

e la realtà che viviamo.

 

Dammi la mano

e…sollevati in volo.

02.06.2002 Poetyca

Angel

Listen to me …

the breath of wind,

the energy of a lightning

the sun’s heat.

Swipe with me …

the whisper of the sea,

heavenly harmonies,

the vibrant love.

Tighten with me …

infinite certainty,

I long for heaven,

satisfying heights.

Look with me …

what remains

and what you will

l o n a n t o.

The touch of dreams

and the reality that we live.

Give me your hand

and. .. raised in the air.

02.06.2002 Poetyca