Archivio | dicembre 2016

Istantanee vive


Istantanee viva

Ricordi del tempo
mai cancellato
incisi nell’anima
dove tutto è scolpito

Respiri che accorciano
queste impercettibili distanze
e tutto scolora, come fuoco sbiadito
senza domande, solo ascolto

Qui ed ora tra note
sussurrate nel cuore
dietro quell’ultimo sguardo
che ci riporta indietro

Tempo vissuto
troppo in fretta
tempo goduto
e non sempre compreso

Istantanee vive
che accendono il sorriso
tra pieghe tra ciglia
ed una nuova lacrima

Diamanti e tenerezza
tra sogni e memoria
che la tua nostalgia
questa notte accarezza

19.11.2010 Poetyca

Snapshots alive

Memories of the time
never deleted
engraved in the soul
where everything is sculpted

Breaths shorten
these imperceptible distances
and all discolored, faded like fire
without question, listen-only

Here and now one notes
whispered in the heart
that last look back
which goes back

Time spent
too fast
long enjoyed
and not always understood

Snapshots lives
the smile that lit
between folds between cilia
and a new tear

Diamonds and tenderness
between dreams and memory
that your longing
tonight Shakes

19.11.2010 Poetyca

Annunci

La notte


La notte

Fatata è la notte
con stelle lattiginose
ricordi in tasca
bruciano la pelle

Sogni lontani
rincorrono il respiro
d’immagini desertiche

Paesi d’oriente
sospirano nel tempo
e tra polvere e fantasia
raccolgo i silenzi

08.04.2003 Poetyca

Night

Fairy is the night
milky with stars
memories in my pocket
burn skin

Distant dreams
chase your breath
Image desert

Countries of the East
sigh in time
and between dust and fantasy
I pick up the silence

08.04.2003 Poetyca

Un attimo



Un attimo

L’emozione è un attimo
come frullio d’ali
e neve che fiocca:
piccoli palpiti
lieve sapore

Tenera dolcezza
che nutre il cuore

Sottili reti di carezze
che sfiorano sogni
senza rumore

Poi tutto svanisce
e nel respiro
resta stupore

04.02.2003 Poetyca


A moment

Emotion is a moment
as a flutter of wings
and snow flakes:
small beats
mild flavor

Tender sweetness
who has a heart

Thin networks of strokes
dreams that reach
noiseless

Then it all fades away
and breath
still wonder

04.02.2003 Poetyca

Notte serena


Notte serena

Notte serena a tutti
senza paure e confini
ma la consapevolezza
che nulla è distante e separato
se sai accedere con un sorriso
a questo mondo fatato

Una notte serena
a chi malgrado il buio
cerca la luce e spera
e non permette mai
che si spenga la fiamma
della nostra candela

Una serena notte
a chi cerca una carezza
che oltre ogni confine
impalpabile arriva
con le stelle dipinte in cielo
e la luce nei cuori,
con sogni che prendono vita
e una lunga scia di colori

21.11.2010 Poetyca

Clear night

Clear night to all
without fear and boundaries
but the knowledge
that nothing is separate and distant
If you can log on with a smile
in this fairy world

A clear night
who despite the darkness
look for the light and hope
and never allows
you put the flame
of our candle

A peaceful night
for those looking for a pat
that every division
impalpable arrives
painted with the stars in the sky
and the light in our hearts,
with dreams that come to life
and a long trail of colors

21.11.2010 Poetyca

Nelle tue parole


Nelle tue parole

La vita nelle tue parole
prende il volo e traspare
i sorrisi spenti tra pareti
di questa strana prigione
Troppe domande
troppi silenzi senza volto
che lasciano scivolare
nelle tasche degli occhi
le fragili paure
Erano solo attimi
un ascolto senza fine
che poteva cancellare
con un soffio tanti anni
Ma se abbassi le mura
che lasciano muto
ogni dolore andato
ed accendi fiaccole
lungo i passi
accarezzerai ancora
i colorati sogni
che come aquiloni
tingono il cielo
e saremo noi
quegli aironi in volo
che nessun occhio
potrà separare

16.01.2003 Poetyca

in your words

Life in your words
takes off and is reflected
the smiles off of walls
of this strange prison
Too many questions
silences too many faceless
leaving slip
in the pockets of the eyes
the fragile fears
It was only moments
listening endlessly
which could cancel
with a breath so many years
But if you lower the walls
leaving dumb
all pain gone
and light torches
along the steps
you can stroke again
the colorful dreams
and as a kite
dye the sky
and we will
those herons in flight
no eye
can separate

16.01.2003 Poetyca

Ammutolendo


Ammutolendo

Forse sono brava
a “dipingere parole”
ma ci sono cose
che non saprei dire

Nascono dentro
ricordi e sogni
tempeste o sorrisi
emozionato sentire

Vibrante percorso
sfoglia l’animo
ammutolendo dentro
non trovo voce

Poco sarebbe
regalare rime
ma non ho altro
che uno sguardo e il cuore

29.08.2002 Poetyca


Speechless

Maybe I’m good
to paint the words ”
but there are things
I can not say that

Born in
memories and dreams
storms or smiles
feel excited

Vibrant location
Browse the soul
silenced in
I can not find entry

Soon it would be
give rhymes
but I have no other
one eye and the heart

29.08.2002 Poetyca

Finestre


Finestre

Non rinnegare
le parole dette
apri lo spiraglio
del cuore

Dalla tua finestra
occhi negli occhi
a riempire
-vuoto ancestrale-

Sfiorare di sogni
in mute paure
r i c e r c h e
compiono voli

Nella notte
l u c e
intreccio di menti
è il sogno che vive

09.08.2002 Poetyca

Windows

Do not deny
spoken words
open the crack
heart

From your window
eye to eye
to fill
Ancestral-empty-

Touch of dreams
muted fears
r i c e r c h and
perform flight

In the night
l i g h t
interweaving of minds
is living the dream

09.08.2002 Poetyca