Archivio | dicembre 2016

In un cielo terso


In un cielo terso
Una frase
sola non basta
per esprimere
quello che resta
impigliato
nella nostra anima
e cerca spazio
per spiegare le ali
in un cielo terso

05.12.2016 Poetyca

In a clear sky

A phrase
alone is not enough
to express
what remains
caught
in our soul
and seeks space
to spread its wings
in a clear sky

12/05/2016 Poetyca

E sei tu


…E sei tu

Intrecci e percorsi
di un tempo senza passi
Corse e fermate
ad ascoltare i sogni
che conoscono mistero
di perduti luogi
e ricercati orizzonti
nelle soffuse atmosfere
di tenue colore
Oltre il conosciuto
oltre il taciuto
respira la brezza
che tutto carezza
sospingi il sentire
oltre ogni confine
…E sei tu
che sveli
ogni incertezza
Sei tu che colmi
ogni intuizione
per trovare
intorno quel che
la tua anima contiene

06.01.2004 Poetyca

And you are …

Plots and paths
a long distance without
Race and stops
listening to dreams
who know the mystery
Located places of lost
and sought horizons
in soft atmospheres
of soft color
Besides the known
than silent
breathe the breeze
everything caress
drives the feel
beyond borders
And you are …
that reveal
uncertainty
You who filled
any insight
finding
around what
Your soul contains

06.01.2004 Poetyca

Presto


Presto

Respiri si cercano
nel freddo della notte
– armonie perdute –
di voci silenti

Tempo si sgretola
in ricordi svaniti
ed è poco
quel che resta
tra istanti morti

Sono bagliori
che s’insinuano
gli intrecci in ricerca
per costruire ora
istante dopo istante
nuove chimere

Perchè non sia buia
la notte che raffredda
le proiezioni d’anima
sullo schermo dei sogni

Non soffocherò oggi
le urla stridule
della mia anima
che s’aggrappa

Non conficcherò
le unghie nelle palme
mentre le mie labbra
s a n g u i n a n o

Getterò nel vento
tutte le paure
e presto…
…sarà
un nuovo giorno

02.02.2004 Poetyca

Soon

Breaths are sought
in the cold of night
– Lost harmonies –
silent voices

Time crumbles
faded into memories
and there is little
what remains
moments of dead

They glow
that creep
the plots in R
building hours
moment by moment
new chimeras

Why not be dark
the night cools
projections of soul
screen dreams

Do not suffocate day
the shrill screams
of my soul
that clings

Do not stick to
nails in the palms
while my lips
S an g i n

Throw in the wind
all fears
and soon …
Will …
a new day

02.02.2004 Poetyca

Macchie di colore


Macchie di colore
Macchie di colore
sulla tela del cuore
senza nulla da dire
senza risposte
eppure qualcosa resta
nello spazio intimo
come eterno spartiacque

20.12.2016 Poetyca

Spots of color

Spots of color
on canvas of heart
with nothing to say
no answers
Yet something remains
in the intimate space
as eternal watershed

12/20/2016 Poetyca

Il fascino della notte


Il fascino della notte
Respiri immutati
dal ritmo leggero
seguendo al buio
scie di stelle
per far fiorire
in questo silenzio
il fascino
della notte

18.12.2016 Poetyca

The charm of the night

Unchanged breathe
a light rhythm
following the dark
trails of stars
to flourish
in this silence
the charm
of the night

18/12/2016 Poetyca

Le parole


Le parole
Le parole
possono essere
carezze o spade
La verità è ricerca
per dissetare
chi attende giustizia

17.12.2016 Poetyca

Words

Words
can be
caresses or swords
Truth is search
to quench
for those that are awaiting justice

12/17/2016 Poetyca

Armonia


Armonia

 

Rotea

scorre

sfiora

prevalsa urgenza

all’aurora.

 

Sollecita

palpita

equilibra

fondersi di attimi

intensi.

 

Dona

vive

soffia

danzando lieve

libera respiro

e catene.

 

 

In un fatale aggancio

nel silenzio

sgorgano parole

 

… e ricomincia

il canto.

05.06.2002 Poetyca

 

Harmony 

Rolls

flows

almost

urgency prevailed

dawn.

Urges

beats

balances

blend of moments

intense.

Donate

lives

blowing

dancing light

free breathing

and chains.

In a fatal attachment

silence

words flow

… and again

singing.

05.06.2002 Poetyca