Dolcezza

Dolcezza

La dolcezza è più incisiva
del frastuono della rabbia
e lascia tracce indelebili

26.01.2017 Poetyca

Sweetness

The sweetness is more incisive
the din of anger
and leaves an indelible mark

26/01/2017 Poetyca

Speranza

Speranza
Azzurra fiamma
è la speranza
come magia
squarcia le tenebre

26.01.2017 Poetyca

Hope

Blue flame
It is the hope
like magic
pierces the darkness

26/01/2017 Poetyca

Anche solo per un istante

Anche solo per un istante

Passo dopo passo
giorno e notte
respiro dopo respiro
alla ricerca del senso
di questo andare
di questa vita
tra le dune del deserto
Attimo dopo attimo
per dare vita
alle parole
dette ed ancora da dire
dove nulla più cercavo
arreso alla stanchezza
alle rughe sul cuore
Poi in un solo attimo
ho incrociato i tuoi occhi
ed è lì che ho capito
che le anime destinate
si possono incontrare
portando luce ovunque
anche solo per un istante

22.07.2015 Poetyca

If only for a moment

step by step
day and night
breath by breath
searching for meaning
of this going
of this life
in the dunes of the desert
Moment by moment
to give birth
to words
already said and still say
where nothing more I tried
surrendered to fatigue
the wrinkles on the heart
Then in a moment
I met your eyes
and that’s where I get it
that souls destined
you can meet
bringing light everywhere
if only for a moment

07/22/2015 Poetyca

Cuore aperto

Cuore aperto

Un cuore aperto sa guardare
dove gli occhi non riconoscono la via:
vibrante scia di stelle che colora
nella notte della nostra attesa
ogni angolo di cielo
ed illumina nel silenzio
ogni nostra ricerca interiore

07.02.2011 Poetyca

☀.❀.☀♥ƸӜƷ ♥♥♥ ☠ ♥✿⊱

Open heart

An open heart is able to look
where the eyes do not recognize the street:
vibrant colors that trail of stars
on the night of our wait
every corner of the sky
and illuminates the silence
all our soul searching

07.02.2011 Poetyca

In cerca d’incanto

In cerca d’incanto
Sfoglio
tra parole stanche
in cerca d’incanto
dove il mare
mormora
ninnananne
alla luna
e racconta che
senza fortuna
è chi non ascolta

24.01.2017 Poetyca

In search of enchantment

I flip through
tired of words
in search of enchantment
where the sea
mutters
lullabies
to the moon
and it tells that
with no luck
He does not listen

01/24/2017 Poetyca

La carezza del vento

 

La carezza del vento

Non abbandona mai il volo
chi è nato per il cielo:
Apre le ali
e cerca le sue rotte.

Non scioglie il coraggio
chi ha visto “oltre”:
stringe i denti e lotta.

Non stringe mai il pugno
in segno di rabbia
chi ha il cuore sereno.

Non fugge mai il silenzio
chi è in ricerca:
ogni attimo è un seme.

Non abbandona le lacrime
chi ha il cuore sensibile
e lava al mondo tutte le pene.

Ama e tace chi sogna
aspetta che il vento
gli accarezzi le piume.

Vola ancora gabbiano
perché sei sempre
figlio del cielo.

11.07.2002 Poetyca

The caress of the wind

Never leaves the flight
those was born for sky:
Spreads its wings
and seeks its routes.

Does not dissolve courage
who has seen “over”:
grit teeth and fight.

Do not tighten fist
as a sign of anger
who has the serene heart.

Never flees the silence
who is in search:
every moment is a seed.

Do not leave the tears
who has the sensitive heart
and wash all the pain in the world.

Loves and keeps silent who dream
waiting for which the wind
stroked his feathers.

Seagull flying again
because you’re always
Son of Heaven.

11.07.2002 Poetyca

Foglie

Foglie

Tra le foglie
è smarrito il tuo sguardo
ricerca di vita
tra muti colori
Accartocciati silenzi
che spingono il tempo
tra pareti stanche

Tra le foglie
si smorza il sorriso
in passi d’Autunno
e lacrime amare

Ma sia una
una soltanto
la certezza:
Che dopo la pioggia
compaia il sole
per far dono di sè
e di nuovo colore

04.11.2003 Poetyca

 

 

LeavesAmong the leaves
you lost your sight
search for life
between mute colors
Crumpled silences
that lead time
between walls tired

Among the leaves
The smile fades
steps in the Autumn
and bitter tears

But it is a
only one
certainty:
After the rain
appears in the sun
to self-giving
and new color

04.11.2003 Poetyca