Dolcezza
La dolcezza è più incisiva
del frastuono della rabbia
e lascia tracce indelebili
26.01.2017 Poetyca
Sweetness
The sweetness is more incisive
the din of anger
and leaves an indelible mark
26/01/2017 Poetyca
Archivio | gennaio 2017
In cerca d’incanto
In cerca d’incanto
Sfoglio
tra parole stanche
in cerca d’incanto
dove il mare
mormora
ninnananne
alla luna
e racconta che
senza fortuna
è chi non ascolta
24.01.2017 Poetyca
In search of enchantment
I flip through
tired of words
in search of enchantment
where the sea
mutters
lullabies
to the moon
and it tells that
with no luck
He does not listen
01/24/2017 Poetyca
Nuova luce
Nuova luce
Il vento
scompiglia pensieri
e la mente
abbandona l’ordine
Sembra di impazzire
senza una meta
spalancando la porta
ad una nuova luce
23.01.2017 Poetyca
New light
The wind
messes thoughts
and mind
abandons the order
It feels insane
aimlessly
opening the door
in a new light
01/23/2017 Poetyca
Nessuna forma, nessuna vacuità
Riflettendo….
La Riflessione
Il regno del non-pensiero
non può essere immaginato dalla razionalità.
Nella sfera della vera “talità” (essenza della realtà così com’è)
non c’è né “io” né “altro”.
Maestro Yunmen (864-949)
——————————-
Senza voce,
nell’abbraccio di silenzio
dove il giudizio non separa
e tutto è accolto come è,
non esiste il distante
perchè tutto avviene
in uno spazio senza confine.
Tutto è mente pura
che non ha nome e non ha forma
ed accoglie con compassione
quel che arriva e che parte.
Poetyca
——————————-
L’insegnamento
Nessuna forma, nessuna vacuità
La tua vera mente è vuota e precede il pensiero.
La tua sostanza è prima del pensare.
La tua sostanza è sostanza universale.
Prima del pensiero, non c’è parola o espressione, né linguaggio.
Non c’è Dio, né Buddha,
non ci sono montagne, né fiumi, niente del tutto.
Perciò, nessuna forma, nessuna vacuità.
Maestro Seung Sahn sunim
————————————
Nel profondo
Nulla si ferma
per essere valutato
Nulla si accompagna
per essere separato
quanto ogni cosa avviene
e non incontra reazione:
Spazio inimmaginabile
prima di tutte le cose,
prima che la superficie accolga
e lasci increspare.
Profondità dell’essere
è moto senza moto
che sa cambiare
in flessibile danza
come foglia che mai si adagia.
Poetyca
————————————
24.10.2009 Poetyca
Testi tratti da: http://www.bodhidharma.it”>http://wwww.bodhidharma.it
No form, no emptiness
Reflecting ….
Reflection
The realm of non-thought
can not be imagined by rationality.
In the sphere of true “suchness” (essence of reality as it is)
there is no “I” or “other.”
Master Yunmen (864-949)
———–
Voiceless,
in the embrace of silence
where the assessment does not separate
and everything is accepted as is,
there is no distance
because everything happens
in an area without borders.
Everything is pure mind
which has no name and no form
with compassion and welcomes
and that part of what comes.
Poetyca
———–
The teaching
No form, no emptiness
Your true mind is empty and before the thought.
Your substance is before thinking.
Your substance is universal substance.
Before thinking, there is no word or expression, or language.
There is no God or Buddha,
there are no mountains, no rivers, nothing at all.
Therefore, no form, no emptiness.
Master Seung Sahn Sunim
————
in depth
Nothing stops
to be evaluated
Nothing is accompanied
to be separated
because everything is
reaction and not met:
space unimaginable
before all things,
first accept that the surface
and let ruffle.
depths of
is motion without motion
who knows how to change
flexible in dance
as a leaf that never lies.
Poetyca
————
24.10.2009 Poetyca
Text taken from: http://www.bodhidharma.it “> http://wwww.bodhidharma.it
Emozioni
Emozioni
Intingo parole
in respiri d’attesa
ed intreccio
nuove emozioni
per dare forma
a lampi di luce
sulla tela
della mia anima
23.01.2017 Poetyca
Emotions
I splash words
on the waiting breaths
and interweaving
new emotions
to shape
flashes of light
on the canvas
of my soul
01/23/2017 Poetyca
Ad ogni passo
Ad ogni passo
Ad ogni passo
Ad ogni passo
ė scelta
tra mille direzioni
scoperta
delle nostre emozioni
confluenza
in un abbraccio
di cuori
in amore
11.12.2015 Poetyca
At each step
At each step
It is chosen
a thousand directions
discovery
our emotions
confluence
in an embrace
hearts
in love
12/11/2015 Poetyca
~Poetyca
Passi felpati
Passi felpati
Io sono poesia
quando tu
socchiudendo
gli occhi
ricordi di noi
Passi felpati
in cima al cuore
Sorrisi e chimere
tra stelle
23.01.2017 Poetyca
Stealthy steps
I’m poetry
when you
narrowing
the eyes
remember us
stealthy steps
on top of the heart
Smiles and chimeras
between stars
01/23/2017 Poetyca
Notturno
Notturno
Voglio sentirti
come vento
tra le ali
a spettinare
tutte le paure
in questa notte
dove tutto
sembra immoto
Tu soffiami carezze
23.01.2017 Poetyca
Night
I want to feel you
as wind
between the wings
to mess up hair
of all fears
on this night
where everything
it seems unmoved
You puff me caresses
01/23/2017 Poetyca
… per non dimenticare …
Luce d’anima
Luce d’anima
E sono ritmi
del cuore che espande
e ricerca le radici
sono ritmi senza confini
che raggiungono eco d’amore
Tutto vibra e porta calore
tra giovani vite
che matureranno frutto
Seme sparso con sudore
che rigoglioso
sarà nutrimento di luce
Generazioni che faranno
vibrare colore
d’arcobaleno e Speranza
Futuro che non tramonta
per le vibrazioni
ora in risveglio
…Tutto quel che è
verso il grande cerchio
che con luce d’anima avanza
19.12.2003 Poetyca
Light of Soul
And rhythms are
of the heart that expands
and research roots
rhythms are no boundaries
reaching echoes of love
All vibrates and carries heat
among young lives
that mature fruit
Seed sown with sweat
that lush
will be living on light
Generations that will
vibrating color
rainbow and Hope
Future that will never fade
for the vibrations
waking hours in
All that is …
to the great circle
light of soul that moves
19.12.2003 Poetyca
Fra le fiamme
Fra le fiamme
Fra le fiamme
arde il passato
quel fardello
lacera il cuore
eppure tra la polvere
la saggezza
incide ora
un nuovo valore
23.01.2017 Poetyca
In the flames
In the flames
burns the past
that burden
rips the heart
yet in the dust
the wisdom
now affects
a new value
01/23/2017 Poetyca
Attesa e canto
Attesa e canto
Attesa e canto
suono e silenzio
accompagnano il passo
sulle dune del cuore
dove tutto è possibile
se tu sai aspettare:
chiudi gli occhi
e tu ascolta
le note senza tempo
che sprigionano
immutabile presenza
26.01.2012 Poetyca
Waiting and song
Waiting and song
sound and silence
accompany the passage
on the dunes of the heart
where everything is possible
if you know how to wait:
close your eyes
and you listen
notes without time
that give off
immutable presence
26.01.2012 Poetyca
Pensiero
Pensiero
Forse non basta
un semplice pensiero
rimandando a domani
ogni azione costruttiva
Rimbocca le maniche
e metti in pratica
tutto quel che dici
20.01.2017 Poetyca
Thought
Maybe not enough
just a thought
putting off until tomorrow
any constructive action
Rolls up his sleeves
and put into practice
all that you say
01/20/2017 Poetyca
La vita non smette
La vita non smette
La Speranza
nutre il cuore
colora l’attesa
oltre silenzio
e mille parole
La vita
non smette
di aggrapparsi
al flebile vigore
o al sottile filo
di un giorno nuovo
20.01.2017 Poetyca
Life does not stop
The hope
nourishing the heart
colors waiting
than silence
and a thousand words
The life
does not stop
to cling
the weak force
or thin wire
a new day
01/20/2017 Poetyca
Oltre confine
Oltre confine
Quanto male fa
sapere della sofferenza
che attanaglia il mondo
e non poter fare nulla
Il cuore si proietta
oltre confine
per un abbraccio
18.01.2017 Poetyca
Beyond the border
How badly does
know of suffering
gripping the world
and not able to do anything
The heart is projected
beyond the border
for a hug
18/01/2017 Poetyca
Solo parole
Solo parole
Luna testimone
del mutar del tempo
di silenti ragioni
a quell’onda che inabissa
vite e speranze
All’unisono sono
mani in cerca d’appiglio
o di un abbraccio
capace di soffocare urla
Sono i nostri occhi
testimoni sgomenti
dello schianto di vite
inghiottite negli abissi
mentre si spendono solo parole
24.04.2015 Poetyca
Only words
Witness moon
the change of time
of silent reasons
a wave that sinks
lives and hopes
unison are
hands in search of grip
or a hug
able to stifle screams
Our eyes are
witnesses dismayed
the crash of lives
swallowed up in the depths
while you spend only words
24/04/2015 Poetyca
Ti raggiungo
Ti raggiungo
Un abbraccio
ed un sorriso
scegliendo
sempre
le vie del cuore
ed ovunque
io ti raggiungo
14.06.2016 Poetyca
I’ll join you
A hug
and a smile
choosing
always
the ways of the heart
and everywhere
I’ll catch
14/06/2016 Poetyca
Voglia di scoperta
Voglia di scoperta
Catturo respiri
spazzando via
la malinconia
Apro il cuore
per riporre
la mia fantasia
mastico libri
per far crescere
la voglia
di scoperta
18.01.2017 Poetyca
Zest for exploration
I capture breaths
sweeping away
melancholy
I open my heart
for storing
My fantasy
chew books
to grow
the desire
discovery
18/01/2017 Poetyca
Io spero in te
Io spero in Te
O Dio
sono ricolmo di aspirazioni,
ricolmo di desideri, ricolmo di attese.
Alcune potranno realizzarsi, molte no,
ma in mezzo ad ogni mia soddisfazione o delusione,
io spero in te.
So che non mi lascerai mai solo
e adempirai le tue divine promesse.
Anche quando sembra che le cose non vadano a modo mio,
io so che vanno a modo tuo
e che alla fine il tuo modo è il modo migliore per me.
O Signore, fortifica la mia speranza
specie quando i miei tanti desideri non si adempiono.
Fa’ che io non dimentichi mai che il tuo nome è Amore.
H.J.M. Nouwen, A mani aperte
I trust in You
O God
I am full of aspirations,
full of desires, full of expectations.
Some may be realized, many not,
but in the midst of all my satisfaction or disappointment,
I hope in you.
I know that will never leave me alone
and carry out your divine promises.
Even when it seems that things are not going my way,
I know that go your way
and that in the end your way is the best way for me.
O Lord, strengthen my hope
especially when so many my desires are fulfilled.
It’s’ I will never forget that your name is Love.
H.J.M. Nouwen, in open hands
Emozione
Emozione
Quando credevo
tutto fosse
sospeso
sul filo della memoria
inaspettatamente tu
mi hai regalato
con pazienza
il presente
ricco di emozione
16.01.2017 Poetyca
Emotion
when I thought
everything was
suspended
down memory lane
you unexpectedly
you gave me
with patience
the present
full of emotion
16/01/2017 Poetyca
🌸Consigli di lettura – Dalai Lama
Che cosa occorre per essere felici? Il denaro? Il successo? L’amore? La stima degli altri? È un interrogativo che da sempre l’uomo si pone senza sapersi dare una risposta. Il Dalai Lama, rivolgendosi a tutti, indipendentemente dalle condizioni o dalle storie personali, dalla religione o dalla cultura, ci spiega come per raggiungere la felicità siano necessari una disciplina e un metodo interiori che ci aiutino a combattere gli stati mentali negativi (la rabbia, l’odio, l’avidità) e a coltivare gli stati mentali positivi (la gentilezza, la generosità, la tolleranza verso gli altri). L’arte della felicità non attinge quindi a credenze religiose o verità assolute, ma è la conquista e l’esercizio di una pratica quotidiana, difficile ma possibile: conoscere se stessi, capire le ragioni degli altri, aprirsi al diverso e guardare le cose in modo nuovo.
Obiettivo finale
Obiettivo finale
Ad occhi chiusi
In ascolto
in un abbraccio
che tutto accoglie
e nulla separa
dove ogni illusione
perde voce e potere
è solo gioia
a palpitare come fonte
che mai si estingue
e sempre illumina
il nostro Essere reale
che svela la fragranza
di un fiore di loto
sulla via infinita
che conduce
al nostro obiettivo finale
05.10.2011 Poetyca
Ultimate Goal
Eyes closed
to listen
in an embrace
that welcomes all
and nothing separates
where every illusion
lost voice and power
is only joy
to beat as a source
that never dies
and always lights
Our real Being
that reveals the fragrance
a lotus flower
on the infinite path
that leads
to our ultimate goal
05.10.2011 Poetyca
Destino e scelta
Destino e scelta
Destino e scelta:
una mappa
giá scritta
ed itinerario
da scrivere
dove tu
sei protagonista
per apprendere
indelebili lezioni
14.01.2017 Poetyca
Destiny and choice
Destiny and choice:
a map
already written
and itinerary
to write
where you
six protagonist
to learn
indelible lessons
14/01/2017 Poetyca
Vero sè
Riflettendo…
La Riflessione
Ascoltando la neve
Notte fredda, niente vento, il suono del bambù,
rumori lontani che ora si riuniscono,
filtrando attraverso la rete dei pini che si fiancheggiano.
Ascoltare con l’udito è meno sottile
che ascoltare con la mente.
Sto disteso accanto alla lampada,
a fianco di un mezzo rotolo di sutra.
Maestro Daito
———————-
Prima della meditazione
l’orecchio porge assuefatto ascolto.
Durante la meditazione
il silenzio ovatta il suono
ed interconnette al soffice udire
dove s’espande l’eco delle distanze
per essere ora uno nell’abbraccio
che avvolge ogni confine.
Poetyca
———————-
L’insegnamento
Vero sé
Il vero sé è non-sé,
è la consapevolezza che il sé è fatto solo di elementi di non-sé.
Non c’è separazione fra il sé e l’altro
ed ogni cosa è interconnessa.
Appena siete consapevoli di ciò,
non siete più intrappolati dall’idea di essere un’entità separata.
Questo è il fine della pratica:
realizzare il non-sé e l’interconnessione.
Maestro Thich Nhat Hanh
—————————-
Non vivo dentro mura,
non un nucleo che protegga,
non sono come goccia che è separata
dalle acque dell’oceano.
Estensione di ogni essere
è nella danza che non ci identifica
perchè si è in ogni riflesso
che specchia vacuità
in interconnessa presenza
Poetyca
—————————-
09.02.2008 Poetyca
Reflecting …
Reflection
Listening to the snow
Cold night , no wind , the sound of bamboo,
distant sounds that come together now ,
filtering through the network of pine trees that flank .
Listen with your ears are less subtle
you listen with your mind.
I’m lying next to the lamp,
to the left of a half roll of sutras .
Master Daito
———————-
Before the meditation
addicted listening ear hands .
During meditation
the sound of silence wadding
and interconnects to hear soft
where the echo carries over distances
to be now one embrace
that wraps around each border.
Poetyca
———————-
The teaching
true self
The true self is no-self ,
is the awareness that the self is made up only of elements of non -self.
There is no separation between the self and the other
and everything is interconnected .
As soon as you are aware of this,
you are no longer trapped by the idea of being a separate entity.
This is the end of the practice:
realize the not-self and interconnection .
Master Thich Nhat Hanh
—————————-
I do not live inside the walls ,
not a core that protects ,
I’m not like that drop is separated
by the waters of the ocean.
Extension of every
is the dance that we do not identify
because it is reflected in every
that reflects the emptiness
interconnected in the presence
Poetyca
—————————-
09.02.2008 Poetyca
Text taken from : http://www.bodhidharma.it
Eroi
Eroi
Gli eroi non sono coloro che vincono medaglie o hanno il riconoscimento del mondo ma sono coloro che aggiustando ogni giorno situazioni possono fare la differenza.
13.01.2017 Poetyca
Heroes
Heroes are not those who win medals or have the recognition of the world but those who are adjusting everyday situations can make a difference.
01/13/2017 Poetyca
“Bon Jovi – Always”
Onda di vita
Onde di vita
Abbraccio il mondo
tutto rotea
in questo respiro
Sassi e conchiglie
tesoro muto
su passi di sale
Mare avvolgente
dal suono che culla
su melodie arcane
Onde di vita
frastagliato passaggio
dal cielo al cuore
02.06.2012 Poetyca
Waves of life
I embrace the world
all spins
on this breath
Stones and shells
silent treasure
on steps of salt
Sea wrapping
by the sound that cradles
on arcane melodies
Waves of life
Fuzzy passage
from heaven to the heart
02.06.2012 Poetyca
Senza fine
Senza fine
Una stella nuova
nella notte del cuore
un sospiro
una carezza d’anima
ad accendere speranza
dove il buio soffoca il cuore
Presenza senza parole
in un abbraccio senza fine
30.05.2012 Poetyca
Endless
A new star
on the night of the heart
a sigh
a caress of soul
hope to turn
where darkness suffocates heart
Presence without words
in an embrace without end
30.05.2012 Poetyca
Scaldare il mondo
Scaldare il mondo
Irriverente forza
spezza catene
abbatte mura
di orgoglio
e pregiudizio
per scaldare
per legare
il mondo
ad un sorriso
13.01.2017 Poetyca
Heat the world
Irreverent force
broken chains
knocks down walls
with pride
and prejudice
to warm
to tie
the world
with a smile
01/13/2017 Poetyca
Consigli di lettura – “Le religioni raccontate ai bambini”
Le religioni raccontate ai bambini. Islam, Ebraismo, Buddhismo, Cristianesimo, Confucianesimo e Taoismo, Induismo, Shintoismo
Il cofanetto ospita l’intera serie – sette titoli: Buddhismo, Confucianesimo e Taoismo, Cristianesimo, Ebraismo, Induismo, Islam e Shintoismo – di “Nuovi amici”, la collana di narrativa per bambini dagli 8 ai 12 anni che, partendo da un dato dell’esperienza, mira a far emergere, attraverso avventure, notizie e giochi, i tratti caratteristici delle religioni. Le narrazioni sono tratte il più possibile dalla vita reale affinché il bambino possa riconoscervi il proprio vissuto e identificarsi con i vari protagonisti. Accanto ad alcune parole-chiave del lessico della religione in oggetto si aprono brevi schede di approfondimento che ne spiegano il significato. Età di lettura: da 8 anni.
