Archivio | 05/01/2017

Sia Luce


Sia Luce

E’ stato solo un frammento
il colore che il tempo
quietamente ti ha donato

Gentile presenza di madre
che con lo sguardo
accompagnava il mio passo

Poi..mi hai salutato
ed ho scoperto
tra lacrime e speranza
che il pensiero incide il tempo
e non fa svanire
il ricordo di chi ci ha amato
– sia Luce per chi ci lascia –

21 02 2006 Poetyca

Be Light

It ‘was only a fragment
the color that the time
quietly gave you

Dear mother of presence
that his eyes
accompanied my step

Then you have greeted me ..
And I discovered
between tears and hope
that thought affects the time
and does not fade
the memory of those who loved us
– Light is for those who leave us –

21 02 2006 Poetyca

E tutto è Amore 



E tutto è Amore

Legherò i ricordi
ad un filo
come palloncini
per sfiorare il cielo
e custodirò
il nostro tesoro
oltre il tempo
e lo spazio
Carezze e sorrisi
annulleranno
tutte le parole
al ritmo
di una sola musica
dove non esistono
nuvole e timore
e tutto è Amore

04.01.2017 Poetyca

And everything is Love

I bind the memories
to a wire
like balloons
to touch the sky
and cherish
our treasure
beyond the time
and space
Caresses and smiles
void
all the words
to the beat
of a single music
where they do not exist
clouds and fear
and everything is Love

04/01/2017 Poetyca

Le tue parole


Le tue parole

Parole stropicciate
ma mai perdute
aggrappate ad un foglio
per lasciarti il segno
di una speranza viva
Nessuna notte
è troppo buia
per non poterla illuminare
Guarda ora lassù in alto
la nuova stella che per te
diventa prezioso faro
Apri le braccia e sorridi
indossa un arcobaleno
e riprendi a sognare
Sarai tu la prossima stella
ad illuminare il cammino

10.09.2003 Poetyca


Your words

Crumpled words
but never lost
clinging to a sheet
to make its mark
a living hope
No night
is too dark
not able to illuminate
Watch Now up above
the new star for you
becomes a precious beacon
Open your arms and smile
wearing a rainbow
and resume to dream
Will you be the next star
to illuminate the path

10.09.2003 Poetyca