Archivio | gennaio 2017

Emozioni 



Emozioni

Lentamente
gocciano
emozioni
nella mente
sul cuore
al chiarore
di stelle
sotto promesse
di luna nuova
e la notte
si accoccola

10.01.2017 Poetyca

Emotions

Slowly
drip
emotions
in the mind
on the heart
the glow
of stars
under promises
new moon
and the night
crouches

01/10/2017 Poetyca

La gabbia


 

La gabbia

La mente è la nostra vera gabbia,
sovrastarla, riuscire a vedere oltre la cortina di nubi
è guardare alla stessa cosa ma da un punto di vista diverso:
questo è togliere il velo alla realtà illusoria
e comprendere come noi eravamo ciechi.

27.01.2012 Poetyca
The cage

The mind is our true cage
overtake, be able to see beyond the curtain of clouds
is watching the same thing but from a different point of view:
this is to remove the veil of illusory reality
and understand how we were blind.

27.01.2012 Poetyca

Grazie a chi



Grazie a chi

Un grazie a chi
con pazienza
attende e ci accompagna
sull’itinerario della vita:
i piccoli e gli animali
senza giudizio e fiduciosi

09.01.2017 Poetyca

Thanks to those who

Thanks to those who
with patience
waits and accompanies us
on the itinerary of life:
and small animals
without judgment and confident

09/01/2017 Poetyca

In ricerca di note 



In ricerca di note

In questa notte
le tue dita
distese
sul pianoforte
in ricerca di note
Mentre armonie
si rincorrono
lieve ora
scende
la neve

07.01.2016 Poetyca

In search of notes

On this night
your fingers
expanses
on the piano
in search of notes
while harmonies
They chase each other
mild now
down
the snow

01/07/2016 Poetyca

Chiaroscuro 



Chiaroscuro

Non hanno peso
le parole
in un luogo
ideale
dove tutto
costruisce
dialogo
tra le righe
Chiaroscuro
del nostro cuore

06.01.2017 Poetyca

Light and shade

Have no weight
the words
in a place
ideal
where all
builds
dialogue
between the lines
light and shade
of our heart

06/01/2017 Poetyca

Armonia d’amore


3b

Armonia d’amore

Devi tuffarti
per capire
colori vivi
nell’istante
senza parole
perché s’espanda
senza timore
la perfetta armonia
d’amore

26.12.2015 Poetyca

Harmony of love

You must dive
to understand
bright colors
instant
without words
because it expands
without fear
the perfect harmony
love

12/26/2015 Poetyca

Ispirazione 



Ispirazione

Sii sempre
te stesso:
Seguendo
la tua ispirazione
per donare eco
a chi non ha
mai parole

06.01.2017 Poetyca

Inspiration

Always be
yourself:
following
your inspiration
to give eco
to those without
never words

06/01/2017 Poetyca

Senza parole


natura1

Senza parole

E’ così

improvviso

un lampo

nel silenzio ovattato

volo inatteso

come slancio

nell’abbraccio vivo

Taglia il nastro

della linea di confine

per essere qui ed altrove

dove non bastano

mai le parole

18.12.2014 Poetyca

Speechless

It is so

sudden

lightning

in the muffled silence

unexpected flight

as momentum

I live in the embrace

Cuts the ribbon

of the boundary line

to be here and elsewhere

where not enough

never words

18/12/2014 Poetyca

Sull’arcobaleno


Sull’arcobaleno

Tu non puoi vedere
il seme che nel terreno
lotta per la vita

Tu non conosci
il suono segreto
della foresta che cresce

Tu non leggi
oltre quello che
occhi vedono

Tu non sai restare
calmo nel silenzio
della notte più scura

Perchè è umano
agitarsi per nulla
e cercare tutto

Ma l’infinito
si abbraccia
in un semplice respiro

Tra occhi chiusi
e cuore spalancato
su colori d’arcobaleno

Ogni colore
è un respiro
che ti aiuta a vivere

Ogni attimo
è un abbraccio
d’infinito amore

15.10.2011 Poetyca


On the rainbow

You can not see
the seed that into the ground
struggle for life

You do not know
the secret sound
of the forest that grows

You do not read
beyond that
eyes can see

You can not imagine to stay
calm in the silence
in the darkest night

Why is human
excited for nothing
and search for all

But the infinite
you can embrace
in a simple breath

Among closed eyes
and wide open heart
on colors of rainbow

each color
is a breath
that helps you to live

each moment
is a hug
of infinite love

15.10.2011 Poetyca

Lo sguardo al cielo 


Lo sguardo al cielo

In questa notte
non nascondermi
le stelle agli occhi
solleva anche tu
lo sguardo al cielo
ed accogli in te
infinito e mistero

06.01.2017 Poetyca

At the sky

On this night
do not hide
the stars to the eyes
You also raises
at the sky
an accept in you
infinity and mystery

06/01/2017 Poetyca

Viaggio 



Viaggio

Porta sempre
in cuore
la vita
quel viaggio
che accompagna
se inciampi
e ti rialzi
ricco di sfumature
da evocare
chiamate esperienza

05.01.2017 Poetyca

Travel

You take always
in the heart
life
that trip
that accompanies
if you fall
and you increases
rich in shades
to evoke
calls experience

05.01.2017 poetyca

Senza fretta


Senza fretta

Nel silenzio è la lode
una risonante vibrazione
che accende il lampo
ed abbraccio in note mute
ogni consapevole respiro
per essere volo d’airone
che si solleva dalle placide acque
di una nuova alba…senza fretta

08.04.2011 Poetyca

 

No hurry

In the silence is praise
a resonant vibration
that turns on the flash
and embrace in mute notes
each conscious breath
for being flight of herons
that rises from the placid waters
of a new dawn …no hurry

08.04.2011 Poetyca

Senza frontiere


Senza frontiere

Anima mia
non tremare
come foglia al mattino
è finita la tormenta
questo cuore trafitto
ha ritrovato colore
come abbraccio
nell’infinito Essere
senza frontiere

22.06.2012 Poetyca

Without borders

My soul
no shaking
like a leaf in the morning
the storm is over
this pierced heart
has rediscovered color
how to embrace
To infinite Being
without borders

22.06.2012 Poetyca

Fantasie arcane


Fantasie arcane

Nel silenzio voci
eco lontane
senza tempo
Nel cuore tocco
 vibrante presenza
un abbraccio
di fantasie arcane

31.05.2012 Poetyca

Arcane fantasies

In the silence voices
distant echo
timeless
In the heart touch
vibrant presence
an embrace
of arcane phantasies

31.05.2012 Poetyca

Antica storia


Antica storia
Trema
la terra trema
tra travaglio
e dolore
si spacca
ogni confine
Confusa
nella polvere
ed intimo
sudore
crollano pietre
e svaniscono strade
Non possiamo
stringere il tempo
in un pugno
mentre s’allarga
questa ferita
profonda
Ricordando tutti
mettiamo insieme
ogni briciola d’amore
in un forte abbraccio
a chi perde identità
ed antica storia

30.10.2016 Poetyca

Ancient history

Trembles
the earth trembles
between labor
and pain
splits
all boundaries
confused
in the dust
and intimate
sweat
collapse stones
and disappear roads
We can not
tighten the time
into a fist
while widens
this wound
deep
remembering all
we put together
every bit of love
in a bear hug
who loses identity
and ancient history

10/30/2016 Poetyca

Sogni sparsi


Sogni sparsi
Sogni sparsi
tingono la notte
per ritrovare
percorsi
tra nuvole
Sassolini
da raccogliere
sul cammino
per ritornare
a casa

04.01.2017 Poetyca

Scattered dreams

Scattered dreams
tinged night
to find
paths
between clouds
pebbles
to collect
on the way
to return
at home

04/01/2017 Poetyca

Sia Luce


Sia Luce

E’ stato solo un frammento
il colore che il tempo
quietamente ti ha donato

Gentile presenza di madre
che con lo sguardo
accompagnava il mio passo

Poi..mi hai salutato
ed ho scoperto
tra lacrime e speranza
che il pensiero incide il tempo
e non fa svanire
il ricordo di chi ci ha amato
– sia Luce per chi ci lascia –

21 02 2006 Poetyca

Be Light

It ‘was only a fragment
the color that the time
quietly gave you

Dear mother of presence
that his eyes
accompanied my step

Then you have greeted me ..
And I discovered
between tears and hope
that thought affects the time
and does not fade
the memory of those who loved us
– Light is for those who leave us –

21 02 2006 Poetyca

E tutto è Amore 



E tutto è Amore

Legherò i ricordi
ad un filo
come palloncini
per sfiorare il cielo
e custodirò
il nostro tesoro
oltre il tempo
e lo spazio
Carezze e sorrisi
annulleranno
tutte le parole
al ritmo
di una sola musica
dove non esistono
nuvole e timore
e tutto è Amore

04.01.2017 Poetyca

And everything is Love

I bind the memories
to a wire
like balloons
to touch the sky
and cherish
our treasure
beyond the time
and space
Caresses and smiles
void
all the words
to the beat
of a single music
where they do not exist
clouds and fear
and everything is Love

04/01/2017 Poetyca

Le tue parole


Le tue parole

Parole stropicciate
ma mai perdute
aggrappate ad un foglio
per lasciarti il segno
di una speranza viva
Nessuna notte
è troppo buia
per non poterla illuminare
Guarda ora lassù in alto
la nuova stella che per te
diventa prezioso faro
Apri le braccia e sorridi
indossa un arcobaleno
e riprendi a sognare
Sarai tu la prossima stella
ad illuminare il cammino

10.09.2003 Poetyca


Your words

Crumpled words
but never lost
clinging to a sheet
to make its mark
a living hope
No night
is too dark
not able to illuminate
Watch Now up above
the new star for you
becomes a precious beacon
Open your arms and smile
wearing a rainbow
and resume to dream
Will you be the next star
to illuminate the path

10.09.2003 Poetyca

Quinta stagione


Quinta stagione

Di speranza
regali colore
con il pennello intingi
ora nell’anima
il tuo pensiero
Saranno arcobaleni
a danzare tra le nuvole
a far di te contenitore
di nuove emozioni
Saranno mandorli fioriti
a spandere fragranze
sempre nuove
– dono del vento –
che accarezza vecchie paure
Sarai tu a dipingere
il nuovo quadro
– quinta stagione –
che ogni istante varia
come varia il tuo creare

10.09.2003 Poetyca

Fifth Season

To hope
you gift colors
with the brush dip
hour soul
your thoughts
Will be rainbows
dancing in the clouds
container to you
new emotions
Almond will bloom
to spread fragrance
always new
– Gift of the wind –
That Shakes old fears
Will you be painting
the new framework
– Season Five –
that every moment varies
varies as create your

10.09.2003 Poetyca

Candore


Candore

All’umana indifferenza
che più non legge
nell’anima pura
e nel cuore del mondo
Resta il silenzio
senza sconfitta
di ricordi legati
come arcobaleni
All’umano ritrarsi
tra ali di folla
alla voce del dubbio
lascerai ora solo
quel candore
che avvolga lo stupito
e incredulo senso
di chi non conosce
le tue aurore
Nate dal nulla
e cercate nel fumo
che tutto cancella
per poi donare
nuovi colori:
Solo Speranza
è il suo nome

13.01.2004 Poetyca

Candor

Indifference to human
that does not read more
pure soul
and in the heart of the world
Remains silent
unbeaten
of memories
like rainbows
The human withdrawal
between wing crowd
the voice of doubt
just leave me now
that whiteness
engulfing the astonished
incredulous sense
who knows
your aurora
Born from nothing
and look in the smoke
remove everything
then give
new colors:
Only Hope
His name is

13.01.2004 Poetyca

Stelle riflesse


stelle-riflesse

Stelle riflesse

Ondeggiano fiaccole
stelle riflesse
sulla superficie
di questo mio cuore
e dono a te momenti
rubati al centro
del mio essere

30.12.2016 Poetyca

Stars reflected

Waving torches
stars reflected
on surface
of my heart
and gift to you moments
stolen in the middle
of my being

30/12/2016 Poetyca

Cercando la luce


301258_10150271533544646_742844645_7937186_4170798_n
Nessuno dipende dagli uomini per ciò che concerne i doni di Dio per la redenzione e la liberazione.
Se vi ritenete legati, allora è questa illusione che vi lega. Se, cercando la Luce,
vi credete fondamentalmente dipendenti da altri, è tale illusione a rendervi dipendenti;
se trovate sbarrato il vostro cammino verso la liberazione, allora è l’illusione del vostro io che vi incatena.
L’anima umana è e rimane un essere autonomo, in qualsiasi situazione si trovi a vivere.

Jan van Rijckenborgh
No one is dependent on men for what concerns the gifts of God for the redemption and liberation.
If you feel bound, then it is this illusion that binds you. If, looking for the light,
I believe fundamentally dependent on others, is this illusion to make you dependent;
if you find crossed your path to liberation, then it is the illusion of your ego that binds.
The human soul is and remains an autonomous being, in any situation you are in life.

Jan van Rijckenborgh

La tua luce


Solo la luce che uno accende a se stesso,
risplende in seguito anche per gli altri. Arthur Schopenhauer, da “Parerga e Paralipomena”

♥ ♥ ♥ ♥ Only the light that one turns on to itself,
shines later also for others.

Arthur Schopenhauer, from “Parerga and Paralipomena”

Confine


confine

Confine

Tu lo sai
nessuno mi ferma
davanti a difficoltà
ed insieme
possiamo oltrepassare
quel confine sottile
ingigantito
da insicurezza e paure

28.12.2016 Poetyca

Border

You know it
nobody stops me
in front of difficulty
and together
we can overcome
that fine line
magnified
by insecurity and fears

12/28/2016 Poetyca

Soluzione – Proverbio giapponese


Soluzione

Quando c’e’ un problema,
non cercare il colpevole,
ma cerca la soluzione.

Proverbio giapponese

Solution

When there’s a problem,
do not look for the culprit,
but look for the solution.

Japanese proverb