Archivio | 02/03/2017

Danza


Danza

Purpurea rosa
che alla rugiada
velluto dischiudi
Smeraldi attenti
seguono l’incedere
sinuoso di fiamme
Stelle gittate in cielo
come specchio corallo
Luminosa brezza
disegna danza
d’ anime intrecci
mai resi eguali

30.09.2003 Poetyca

Dance

Purple Rose
that the dew
Velvet opens
Emeralds careful
follow the pace
sinuous flame
Stars thrown in the sky
as coral mirror
Light breeze
drew dance
d ‘anime plots
never be made equal

30.09.2003 Poetyca

Costruzione accorta


Costruzione accorta

Nella quadratura del cerchio
due negazioni non costituiscono
una conferma
-speleologia accorta –
di uno scavare senza sosta
con razionalità decisa
per smontare pezzi
d’un puzzle
di troppi tasselli
-semplificazione senza sospiro –
che non rinnova colore
e lascia tramortita l’emozione
senza voli
in paesaggi in chiaroscuro
Concatenati suoni
e vocaboli migranti
da accostare
per far l’effetto
di falso stupore

11.09.2003 Poetyca

Construction wise 

In squaring the circle
two negatives do not constitute
confirmation
caving-wise –
of a non-stop digging
rationally determined
to dismantle parts
of a puzzle
too many pieces
without breath-simplification –
color that does not renew
stunned and let the emotion
no flights
landscapes in mixed results
Concatenated sounds
words and migrants
be approached
to the effect
false amazement

11.09.2003 Poetyca