Archivio | 08/03/2017

Forse una donna


Forse una donna

Forse una donna
può apparire piccola
nel suo viaggio
di scoperta:
rotta generosa
verso la vita…
Titubanza certa

Forse appaiono giganti
tutti gli ostacoli
ma è nel suo cuore
– approdo per tutti –
che senti il calore
e sai che..

E’ una grande donna

15.11.2003 Poetyca


A woman may

A woman may
may appear small
his journey
Discovery:
route generous
to life …
Some hesitation

Perhaps giants appear
all obstacles
but in her heart
– Port for all –
you feel the heat
and you know ..

She is a great woman

15.11.2003 Poetyca

Annunci

Donna amati



Donna amati

Donna amati
non sbriciolare il tempo
e la tua emozione
rinunciando a tutto
in nome di un sacrificio
che ti fanno credere
essere amore
Vivi!

08.03.2017 Poetyca

Love youself woman

Love youself woman
do not crumble the time
and your emotion
renouncing everything
in the name of a sacrifice
that the will believe you
it be love
You live!

03/08/2017 Poetyca

La bellezza di una donna


La bellezza di una donna

Per avere labbra attraenti,
pronuncia parole gentili
Per avere uno sguardo amorevole,
cerca il lato buono delle persone
Per avere un aspetto magro,
condividi il tuo cibo con l’affamato
Per avere capelli bellissimi,
lascia che un bimbo li attraversi con le proprie dita una volta al giorno.
Ricorda, se mai avrai bisogno di una mano,
le troverai alla fine di entrambe le tue braccia.
Quando diventerai anziana, scoprirai di avere due mani,
una per aiutare te stessa,
la seconda per aiutare gli altri.
La bellezza di una donna aumenta con il passare degli anni.

La bellezza di una donna non risiede nell’estetica,
ma la vera bellezza in una donna è riflessa nella propria anima.
E’ la preoccupazione di donare con amore, la passione che essa mostra.

di Audrey Hepburn

The Beauty of a Woman

For attractive lips, speak words of kindness.
For lovely eyes, seek out the good in people.
For a slim figure, share your food with the hungry.
For beautiful hair, let a child run his or her fingers through it once a day.
For poise, walk with the knowledge that you never walk alone.

People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed and redeemed; never throw out anyone. Remember, if you ever need a helping hand, you’ll find one at the end of each of your arms. As you grow older, you will discover that you have two hands, one for helping yourself, the other for helping others.

The beauty of a woman is not in the clothes she wears, the figure that she carries or the way she combs her hair. The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.

The beauty of a woman is not in a facial mode but the true beauty in a woman is reflected in her soul. It is the caring that she lovingly gives, the passion that she shows. The beauty of a woman grows with the passing years.

by Audrey Hepburn

Indelebili ferite


Indelebili ferite
Donna che sognavi
quel bacio mai dato
mentre il vento
strappava il tuo vestito
Graffi sull’anima
indelebili ferite
ora nessuno sa lenire

07.03.2017 Poetyca

Indelible wounds

Women who crave
that kiss ever given
while the wind
tore your dress
scratches on the soul
indelible wounds
Now no one knows soothe

07/03/2017 Poetyca

Donna


Donna

Io donna
fiore di loto
dai mille petali
Ammantato ricamo
in una danza d’emozione
Come velo nel vento
che scioglie sospiri
alla notte fulgida
cerco passi perduti
e ancora ti raggiungo
Trapunta di stelle
che sospinge
oltre confine
Parete di sogni
che occhieggia
con la luna
– ci sono –

18.10.2003 Poetyca

Woman

I am woman
lotus flower
with a thousand petals
Cloaked embroidery
in a dance of emotion
As the veil in the wind
that melts sighs
bright at night
looking for lost steps
and yet you reach
Star quilt
that pushes
abroad
Wall of Dreams
which looks
with the moon
– I m here

18.10.2003 Poetyca

Donna del mistero


Donna del Mistero

Donna che con sguardo fiero
e sorriso pronto vai,
dietro il tuo volto
nascondi il mistero
di quel cuore
che sente e geme,
palpita e lotta
contro chi lo vuol ferire.
Stretta in un abbraccio
vorrei farti ballare
tra le nuvole ed il cielo,
prenderti la mano,
portarti con me nella notte
e regalarti le stelle
per adornare i tuoi capelli.
Vorrei guardare nel silenzio
la profondità dei tuoi occhi
e perdermi dentro.
Il sorriso…
Solo il sorriso
del cuor tuo attendo.
Donna del Mistero
con la pelle di luna
ed occhi di stelle,
parlami ancora
con le parole tue più belle,
leggimi dentro
e traduci la mia emozione,
dai vita ai palpiti del cuore.
Qui nel cielo il nostro incontro,
dove nessuno ci potrà trovare.
Mia Donna, donna ideale,
dimmi che non sei solo sogno.

Mio Cavaliere che l’elmo indossi,
quante tempeste nel tuo cuore,
buio e tormento,
fatica e dolore
questa vita ti ha donato.
Non ci pensare e dammi la mano,
insieme a me tra nubi e cielo
cancellerai il triste passato,
vedi la vita da quassù?
Piccole cose le delusioni,
prendi in mano e porta nel cuore
tutto il mistero che io ti dono,
cancella pene e dispiaceri,
inizia con me un cammino nuovo.

Si mia Donna,
donna del cuore,
tu mi regalerai
tutto il tuo amore.

29.10.2001 Poetyca

Woman of Mystery

Woman with a proud look
ready smile and go,
behind your face
hide the mystery
of that heart
he feels and groans,
throbs and fight
against those who want to hurt.
Close in an embrace
I would like to make you dance
the clouds and sky,
take my hand,
bring with me the night
and give you the stars
to adorn your hair.
I would watch in silence
the depth of your eyes
and lose myself in it.
The smile …
Only a smile
look of your heart.
Woman of Mystery
Skin moon
and eyes of stars,
Tell me more
with your words more beautiful,
readme inside
and translate my emotions,
life by the beating of his heart.
Our meeting here in heaven,
where nobody can find.
My Woman, ideal woman,
Tell me that you’re not just dream.

My Knight that wears the helmet,
how many storms in your heart,
darkness and torment,
fatigue and pain
this life has given you.
We think and give me your hand,
with me between clouds and sky
erase the sad past
see life from up here?
Little things disappointments
take in hand and in his heart
all the mystery that I give you,
remove pain and sorrow,
begins a new journey with me.

Yes my Lady,
woman’s heart
you gives me
all your love.

29.10.2001 Poetyca

Nel silenzio 



Nel silenzio

Nel silenzio
nasce il seme
nel silenzio
prende vita
ogni pensiero
Giorno dopo giorno
senza fretta
tutto muta
in nuove sfumature
per accendere pazienza

04.03.2017 Poetyca

In the silence

In the silence
born the seed
in the silence
it comes to life
every thought
Day after day
no hurry
everything changes
in new shades
to turn on patience

03/04/2017 Poetyca