Archivio | 09/03/2017

Cercare la realtà


Se cercate la realtà è necessario impostare  se stessi senza  ogni estrazione, di tutte le culture, di tutte le forma di pensare e di sentire. Anche l’idea di essere uomo o donna, o anche umana deve essere eliminata. L’oceano della vita contiene tutto, non solo gli esseri umani. Quindi, prima di tutto abbandonare tutto auto-identificazione, smettere di pensare a te stesso in quanto tale-e-tale o così e così, questo o quello. Lasciate ogni preoccupazione di sé, non preoccuparsi il tuo benessere, materiale o spirituale, abbandonare ogni desiderio, grossolana o sottile, smettere di pensare di realizzazione di qualsiasi tipo. Siete completare qui e ora, avete bisogno di niente.

   Nisargadatta Maharaj

If you seek reality you must set yourself free of all backgrounds, of all cultures, of all patterns of thinking and feeling.  Even the idea of being man or woman, or even human should be discarded.  The ocean of life contains all, not only humans.  So, first of all abandon all self-identification, stop thinking of yourself as such-and-such or so-and-so, this or that.  Abandon all self-concern, worry not about your welfare, material or spiritual, abandon every desire, gross or subtle, stop thinking of achievement of any kind.  You are complete here and now, you need absolutely nothing.

   Nisargadatta Maharaj

Dal libro I Am That, tradotto da Maurice Frydman da Acorn Press.

Annunci

Pensiero


Pensiero

Nel traffico e nella fretta
fermati ogni tanto
solo per ascoltare
quel leggero colpo di vento
è la brezza del mio pensiero
è presenza per dire
che…ti sono accanto

19.09.2003 Poetyca

Thought

In traffic and in a hurry
you can occasionally stopped
just listening
the slight gust of wind
is the breeze of my thoughts
is there to say
that… I m next to you

19.09.2003 Poetyca

Se devi amarmi


occhidonna

E se devi amarmi, per null’altro sia che per amore.
Non dire: “L’amo per il suo sorriso, il suo sguardo, il modo gentile di parlare. Per le sue idee che si accostano alle mie e che un giorno mi resero sereno”.
Amami solo per amore: s’ama così per sempre, per l’eternità.

E.B.Browning

And if you love me, to be nothing more than love.
Do not say, “I love her for her smile, her eyes, the gentle way of speaking. For his ideas who come to mine and that one day I made ​​it clear.”
Love me just to love one loves like that forever, for eternity.

E.B.Browning

Sarà notte


Sarà notte

Sarà la notte
a restituire suoni
di voci intrecciate:
sospiri di luna
e ansimante gioia
che avvolga i sensi

Sarà solo uno sguardo
ad accendere la passione
che ti cerca e sfiora
ogni tuo palpito

Sarò io ad assecondare
con sinuosa danza
il tuo cercarmi:
oltre il silenzio
oltre le paure
che sapranno
cullare la mia offerta
per essere ora
semplicemente Donna

15.01.2004 Poetyca

Night will

It will be the night
to restore sound
voices intertwined
sighs moon
and panting joy
that envelop the senses

It will just take a look
light the passion
you try and grazes
your every heartbeat

I will be to indulge
with sinuous dance
Your Search:
beyond the silence
than fears
that will
rock my offer
for to be now
Simply Woman

15.01.2004 Poetyca

Parole lontane



Parole lontane

Parole perdute
stracciate o dimenticate
nel percorso che avanza
Ritmo di respiro e cuore
mentre s’accende nostalgia
di un tempo lontano
ma ricco di emozione
dove con poco esprimevi sfumature d’anima
ed iniziavi a volare

04.03.2017 Poetyca

Words away

Lost words
torn or forgotten
in the path that advances.
of breath and heart rhythm
while longing kindled
 of ancient times
 but full of emotion
 where with little you said soul shades
 and it began to fly.

 03/04/2017 Poetyca

Sono donna


Sono donna

Luci ed ombre
nel silenzio di cristallo
nella pace di una rosa
e la determinata forza
di una saetta in cielo
– sono due parti –
che cercavano fusione
per essere ora
quel che sono:
volo d’aquila
in un vasto cielo

Una nenia che spezza
con un battito il tacere
di un cuore in ascolto
Un dolce canto
d’ ancestrale memoria
tra prateria e vento:
sono donna
che riflette nell’anima
tutta la sua storia

28.11.2003 Poetyca

I am woman

Lights and shadows
Crystal silence
peace of a rose
and a certain strength
of lightning in the sky
– Are two parts –
seeking merger
for hours
what they are:
flying eagle
in a vast sky

A chant that breaks
with a beat the silence
a listening heart
A sweet song
‘s the ancestral memory
between prairie wind:
Women are
that reflects the soul
throughout its history

28.11.2003 Poetyca

Trovato dono


Trovato dono

E ci sei tu
legato all’invisibile filo
che mi doni
mente e cuore
nel leggere vibrazione
del tuo disegnato istante
Su invisibili righe tu danzi
correndo al cielo
e io le raccolgo
per tessere ora
nuova emozione
Che sia fonte suprema
di nuova ispirazione
E ci sono tutti
che danzano nell’anima
a restituire istanti
specchiati nel cielo
per raccontare alla luna
tutta la gioia di essere
strumento che ascolta
l’inudibile suono
L’infinito ora palpita
e trova la voce
che diventa dono

16.01.2004 Poetyca

Found gift

 

And there you are
linked to the invisible thread
my gifts
mind and heart
vibration in reading
of your design while
On invisible line you dance
running to the sky
and I gather
Weaving hours
new emotion
What is the highest source
new inspiration
And there are all
dancing soul
return moments
mirrored in the sky
to tell the moon
all the joy of being
tool that listens
the inaudible sound
The endless hours throbs
and finds his voice
that becomes a gift

16.01.2004 Poetyca