Archivio | 11/03/2017

Magia stupita


Copia_di_6o_1024

Magia stupita

Gocciola vita
in un respiro
danza e ritmo
in un battito:
 Pace intima

Soffice momento
come piuma
leggera
cullata
brezza della sera

Si stempera
ogni pensiero
non ha appiglio
aria immota:
Magia stupita si rivela

05.04.2014 Poetyca

Surprised spell

drips life
in one breath
dance and rhythm
in a heartbeat:
  inner peace

soft time
as a feather
light
cradled
evening breeze

melts
every thought
did not hold
still air:
surprised  spell reveals

05/04/2014 Poetyca

Annunci

Come nuvola


Come nuvola

Non si cancella
l’alito che accarezza
in inchini di gioia
il temerario cuore

Soffice come nuvola
è l’abbraccio
che intensifica
il filo sottile
del nostro esistere

29.12.2007 Poetyca

How cloud

Not remove
breath caressing
in bows of joy
the fearless heart

Soft as a cloud
is the embrace
that intensifies
fine wire
of our existence

29.12.2007 Poetyca

Orme sul cuore


orme

Orme sul cuore

Orme sul cuore
no, non fanno rumore
mentre un respiro lieve
riporta indietro
memorie del tempo
quando tutto era leggero

Orme sul ghiaccio
senza scivolare
su immagini confuse
per riscaldare il momento
prima di accedere al sogno
soffice e vivo di questa notte

Orme decise
dai colori pastello
dove l’alba  conduce
l’anima alla Luce
nell’abbraccio soffuso
del nuovo risveglio

07.10.2014 Poetyca

Footprints on my heart

Footprints on my heart
no, not make noise
while a slight breath
brings back
memories of the time
when all was light

Footprints on the ice
without slipping
of blurred images
to heat the moment
before entering the dream
soft and alive of this night

Footprints determined
in pastel colors
where the dawn leads
the soul to the Light
embrace suffused
the new awakening

10/07/2014 Poetyca

Petali del cuore


petali di cuore

Petali del cuore

Fiori
multicolori
esprimono
vita soffice

Accolgo
essenza d’anima
colori e gioia
petali del cuore

Respiro
fragranze nuove
essenza e presenza
di Primavera

25.03.2013 Poetyca

Petals of the heart

Flowers
multicolored
express
soft life

I welcome
essence of the soul
colors and joy
petals of the heart

I breathe
new fragrances
essence and presence
of Spring

25.03.2013 Poetyca

Respiro


Respiro

Del cuore
conosci forza
alito lieve
palpiti alimenta
e s’innalza
tra ricami di cielo

Ti avvolgo
nel soffice volo
d’un pensiero
ed una carezza
si fa respiro

21.01.2003 Poetyca

Breath

from the heart
You know the force
mild breath
heartbeats feeds
and rises
between embroidery sky

I wrap you
in soft flight
a thought
and a caress
you breathe

21.01.2003 Poetyca

Mente aperta 


Mente aperta

Con la mente aperta
libero pensieri
perché tutto vada
e possa germogliare
o volare altrove
dove non ci sono gabbie
dove scorre il tempo
e non lo vuoi trattenere:
Tutto sia come deve essere
brezza leggera o ruvida carezza

06.03.2017 Poetyca

Open mind

With an open mind
I free thoughts
because everything goes
and can sprout
or fly elsewhere
where there are no cages
flowing with time
and I do not want to retain:
All is as it should be
gentle breeze or rough caresses

03/06/2017 Poetyca