Archivio | 11/03/2017

Come nuvola


Come nuvola

Non si cancella
l’alito che accarezza
in inchini di gioia
il temerario cuore

Soffice come nuvola
è l’abbraccio
che intensifica
il filo sottile
del nostro esistere

29.12.2007 Poetyca

How cloud

Not remove
breath caressing
in bows of joy
the fearless heart

Soft as a cloud
is the embrace
that intensifies
fine wire
of our existence

29.12.2007 Poetyca

Petali del cuore


petali di cuore

Petali del cuore

Fiori
multicolori
esprimono
vita soffice

Accolgo
essenza d’anima
colori e gioia
petali del cuore

Respiro
fragranze nuove
essenza e presenza
di Primavera

25.03.2013 Poetyca

Petals of the heart

Flowers
multicolored
express
soft life

I welcome
essence of the soul
colors and joy
petals of the heart

I breathe
new fragrances
essence and presence
of Spring

25.03.2013 Poetyca

Respiro


Respiro

Del cuore
conosci forza
alito lieve
palpiti alimenta
e s’innalza
tra ricami di cielo

Ti avvolgo
nel soffice volo
d’un pensiero
ed una carezza
si fa respiro

21.01.2003 Poetyca

Breath

from the heart
You know the force
mild breath
heartbeats feeds
and rises
between embroidery sky

I wrap you
in soft flight
a thought
and a caress
you breathe

21.01.2003 Poetyca

Mente aperta 


Mente aperta

Con la mente aperta
libero pensieri
perché tutto vada
e possa germogliare
o volare altrove
dove non ci sono gabbie
dove scorre il tempo
e non lo vuoi trattenere:
Tutto sia come deve essere
brezza leggera o ruvida carezza

06.03.2017 Poetyca

Open mind

With an open mind
I free thoughts
because everything goes
and can sprout
or fly elsewhere
where there are no cages
flowing with time
and I do not want to retain:
All is as it should be
gentle breeze or rough caresses

03/06/2017 Poetyca