Paradiso e Inferno


Paradiso e Inferno

Una volta udii la storia di un tale che fece visita al paradiso e all’inferno.
In entrambi posti vide molte persone sedute attorno a tavole imbandite con ogni ben di Dio.
In entrambi i posti, a ogni commensale,
alla mano destra erano state legate bacchette lunghe più di un metro,
mentre la sinistra era legata alla sedia.
All’inferno, per quanto i commensali allungassero le braccia,
le bacchette erano troppo lunghe perché potessero portarsi il cibo alla bocca;
divennero impazienti e alla fine si ritrovarono in un groviglio di mani e bacchette,
mentre le prelibatezze erano sparse un po’ dappertutto sulla tavola.
In paradiso, invece, i commensali felici usavano le lunghe bacchette
per imboccare qualcun altro col suo cibo favorito e,
a sua volta, nello stesso modo, veniva imboccato dagli altri.
Tutti gustavano il loro pasto in armonia.

Shundo Aoyama, sacerdotessa zen

Heaven and Hell

I once heard a story about a visit to heaven and hell. In both places the visitor saw many people seated at a table on which many delicious foods were laid out. Chopsticks over a meter long were tied to their right hands, while their left hands were tied to their chairs. In hell, however much they stretched out their arms, the chopsticks were too long for them to get food into their mouths. They grew impatient and got their hands and chopsticks tangled with one another’s. The delicacies werre scattered here and there.

In heaven, on the other hand, people happily used the long chopsticks to pick out someone else’s favorite food and feed it to him, and in turn they were being fed by others. They all enjoyed their meal in harmony.

Shundo Aoyama

Advertisements

4 thoughts on “Paradiso e Inferno

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...