Ho pranzato con Dio


Ho pranzato con Dio

Un bambino desiderava incontrare Dio. Sapeva che c’era tanta strada da fare, per incontrarLo, così riempì lo zainetto con merendine e aranciata e poi cominciò il suo viaggio.

Dopo circa tre isolàti, s’imbattè in una vecchia, che se ne stava lì al parco, seduta su una panchina a fissare i piccioni. Il bambino le si sedette accanto ed aprì lo zainetto per prendersi qualcosa da bere, quando notò che la vecchia sembrava affamata, così le offrì una merendina.

Lei l’accettò e gli sorrise con gratitudine. Il suo sorriso era così bello che il bambino lo voleva vedere ancora, così le offrì un’aranciata. La vecchia gli sorrise di nuovo, e il bambino ne era entusiasta!

Se ne restarono lì seduti per tutto il pomeriggio, a mangiare e sorridere, ma senza mai scambiarsi una sola parola. Poi si fece buio, e il bambino si rese conto di essere molto stanco, così si alzò per andarsene ma, dopo appena pochi passi, si voltò, corse verso la vecchia, e l’abbraccio forte-forte.

Lei gli fece il più grande sorriso che si sia mai visto.

Poco dopo, quando il bambino aprì la porta di casa sua, sua madre era stupita, tanta era la gioia che gli si poteva leggere in volto. Gli domandò: “Cos’hai fatto, oggi, che t’ha reso così felice?” Il bambino rispose: “Ho pranzato con Dio.” Poi, prima ancora che sua madre potesse rispondere, aggiunse: “Sai una cosa? Dio ha il più bel sorriso che abbia mai visto!”

Nel frattempo, la vecchia, pure lei raggiante di gioia, fece ritorno a casa sua. Suo figlio era sbalordito, nel vederla così in pace, e le domandò: “Mamma, cosa hai fatto oggi che ti ha resa così felice?” e lei rispose: “Ho mangiato merendine al parco con Dio.”. Poi, senza lasciare al figlio il tempo di rispondere, aggiunse: “Sai una cosa? Dio è molto più giovane di quel che mi aspettassi.”

Troppo spesso sottovalutiamo l’importanza di un tocco, di un sorriso, di una parola gentile, di un orecchio che ci presta ascolto; l’importanza anche del più piccolo gesto che dimostra affetto; tutte cose, queste, che potrebbero cambiarci la vita.

Le persone arrivano nella nostra vita per una ragione, per una stagione, o per tutta la vita. Abbracciamole tutte!

Di Bruno Ferrero

I had lunch with God

One child wanted to meet God knew there was long way to go to meet him, so a backpack filled with snacks and orange juice and then began his journey.

After about three blocks, he met an old woman, who was there at the park, sitting on a bench staring at the pigeons. The boy sat down beside him and opened the backpack to take a drink when he noticed that the old woman looked hungry, so he offered him a snack.

She accepted it and smiled gratefully. Her smile was so beautiful that the boy wanted to see again, so he offered him an orange. The old woman smiled again, and the boy was delighted!

He remained sitting there all afternoon, eating and smiling, but without ever exchanging a word. Then there was darkness, and the boy realized that he was very tired, so he got up to leave, but after just a few steps, turned and ran toward the old and embrace the strong-strong.

She had the biggest smile you ever saw.

Soon after, when the boy opened the door of his home, his mother was surprised, so great was the joy that could be read in his face. He asked, “What did you do today that made you so happy?” The child replied: “I had lunch with God” Then, even before his mother could respond, added: “You know what, God has the best smile I’ve ever seen!”

Meanwhile, the old woman, she also radiant with joy, returned to his home. His son was stunned to see her so peaceful, and asked, “Mom, what did you do today that made you so happy?” and she replied: “I ate snacks at the park with God.” Then, leaving the child time to respond, he added: “You know what, God is much younger than I expected.”

Too often we underestimate the importance of a touch, a smile, a kind word, an ear that listens, the importance of even the smallest gesture that shows affection, and all things, this, that could change your life.

People come into your life for a reason, a season or a lifetime.

Almorcé con Dios

Un niño quería conocer a Dios sabía que había mucho camino por recorrer para encontrarse con él, por lo que una mochila llena de bocadillos y zumo de naranja y luego comenzó su viaje.

Después de aproximadamente tres cuadras, se encontró con una anciana, que estaba allí en el parque, sentado en un banco mirando las palomas. El muchacho se sentó a su lado y abrió la mochila para tomar una copa cuando se dio cuenta de que la anciana parecía hambrienta, así que le ofreció un refrigerio.

Ella lo aceptó y sonrió con gratitud. Su sonrisa era tan hermosa que el niño quería volver a ver, así que le ofreció una naranja. La anciana sonrió de nuevo, y el niño estaba encantado!

Permaneció sentado allí toda la tarde comiendo y sonriendo, pero sin tener que intercambiar una palabra. Luego se hizo la oscuridad, y el muchacho se dio cuenta de que estaba muy cansado, así que se levantó para irse, pero después de sólo unos pocos pasos, se volvió y corrió hacia el viejo y abrazar el fuerte-fuerte.

Tenía la sonrisa más grande que hayas visto.

Poco después, cuando el niño abrió la puerta de su casa, su madre se sorprendió, tan grande era la alegría que se puede leer en su rostro. Él preguntó: “¿Qué hiciste hoy que te hizo tan feliz?” El niño respondió: “Almorcé con Dios” Entonces, incluso antes de que su madre pudiera responder, agregó: “¿Sabes qué, Dios tiene la mejor sonrisa que he visto!”

Mientras tanto, la anciana, también radiante de alegría, volvió a su casa. Su hijo se quedó sorprendido al verla tan tranquila, y le preguntó: “Mamá, ¿qué hiciste hoy que te hizo tan feliz?” y ella respondió: “Yo comía bocadillos en el parque con Dios.” Entonces, dejando al niño tiempo para responder, agregó: “¿Sabes qué, Dios es mucho más joven que yo esperaba.”

Con demasiada frecuencia subestimamos la importancia de una caricia, una sonrisa, una palabra amable, un oído que escucha, la importancia que hasta el más mínimo gesto que demuestra el afecto, y todas las cosas, esto, que podría cambiar su vida.

La gente viene a tu vida por una razón, una temporada o toda la vida.

J’ai déjeuné avec Dieu!

Un enfant a voulu rencontrer Dieu savait qu’il y avait long chemin à parcourir pour le rencontrer, si un sac à dos rempli de collations et de jus d’orange, puis se mit en route.

Après environ trois blocs, il rencontra une vieille femme, qui était là dans le parc, assis sur un banc à regarder les pigeons. Le garçon s’assit près de lui et a ouvert le sac à dos pour prendre un verre quand il a remarqué que la vieille femme avait l’air affamé, alors il lui a offert une collation.

Elle l’accepta et sourit avec reconnaissance. Son sourire était si belle que le garçon voulait voir encore une fois, alors il lui offrit une orange. La vieille femme sourit de nouveau, et le garçon était ravi!

Il est resté assis là, tous les après-midi, manger et sourire, mais sans jamais échanger un mot. Ensuite, il ya eut des ténèbres, et le garçon s’est rendu compte qu’il était très fatigué, alors il se leva pour partir, mais après quelques pas, se retourna et courut vers le vieux et embrasser la forte-forte.

Elle avait le plus grand sourire vous ayez jamais vu.

Peu de temps après, quand le garçon a ouvert la porte de sa maison, sa mère a été surpris, tant était grande la joie qui se lisait sur son visage. Il demanda: «Qu’as-tu fait aujourd’hui que vous a rendu si heureux?” L’enfant répondit: «J’ai déjeuné avec Dieu” Puis, avant même sa mère ne pouvait répondre, a ajouté: “Vous savez quoi, Dieu a le plus beau sourire que j’ai jamais vu!”

Pendant ce temps, la vieille femme, elle aussi rayonnante de joie, retourné à son domicile. Son fils a été assommé pour voir si paisible, et a demandé: «Maman, qu’avez-vous fait aujourd’hui que vous a rendu si heureux?” et elle a répondu: «J’ai mangé des collations dans le parc avec Dieu.” Puis, laissant l’enfant le temps de répondre, il ajouta: «Vous savez quoi, Dieu est beaucoup plus jeune que je m’attendais.”

Trop souvent, nous sous-estimer l’importance d’un contact, un sourire, un mot gentil, une oreille qui écoute, l’importance du moindre geste qui manifeste de l’affection, et toutes les choses, ce qui pourrait changer votre vie.

Les gens viennent dans ta vie pour une raison, une saison ou une vie.

Annunci

2 thoughts on “Ho pranzato con Dio

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...