Archivio | marzo 2017

Tempo benedetto


tempobenedetto

Tempo benedetto

Tu sei un uomo
con il cuore aperto
tutto il tempo pronto ad imparare
colore e il senso della vita

Tu sei una farfalla
con ali colorate e aperte
in grado di ottenere incantesimo
in un cielo grigio

Tu sei quello che sei
proprio ora in un momento profumato
pieno di spazio vuoto
per accogliere tempo benedetto

10.03.2013 Poetyca

Blessed time

You are a man
with open heart
all time ready to learn
color and sense of life

You are a butterfly
with colored and open wings
able to get spell
in a grey sky

You are what you are
just now in a fragrant moment
full of void space
to welcome blessed time

10.03.2013 Poetyca

Araba fenice


Araba fenice
Araba Fenice
all’alba rinasci
mentre un grido
fra le fiamme
si smorza
per intonare
un canto nuovo
alla speranza
del nostro domani

24.03.2017 Poetyca

Phoenix

Phoenix
at dawn you reborn
while a shout
between the flames
fades
to intone
a new song
to hope
our tomorrow

03/24/2017 Poetyca

Dimmi soltanto


Dimmi soltanto
Credo in te
nella magia
delle tue parole
nel sublime attimo
capace di legare
anime in viaggio
Ma tu
dimmi soltanto
la verità

23.03.2017 Poetyca

Just tell me

I believe in you
in magic
of your words
in the sublime moment
capable of binding
souls traveling
But you
just tell me
the truth

03/23/2017 Poetyca

Armonia


image

Quanto più bella diventerebbe la vita se vivessimo in armonia! Il fatto è che quando si parla di armonia, la chiave è capire che non bisogna trovarla: esiste già, ed è dentro di voi, vi circonda, è la vostra condizione naturale. Esiste in ogni cosa vivente, in ogni atomo, ogni cellula, ogni insetto, ogni creatura… Vive dentro di noi, basta un respiro per riconoscerla.

*
Mike Dooley, L’artue di far accadere le cose 

*

The more beautiful life would become if we lived in harmony! The fact is that when we talk about harmony, the key is to understand that we should not find it: already exists, and it is within you, around you, it is your natural state. It exists in every living thing, every atom, every cell, every insect, every creature … He lives inside of us, just a breath to recognize it.

Mike Dooley, The art of making things happen

*

Filo sottile


Filo sottile

Taci
non parlare
e conduci
quest’ascolto profondo
ai palpiti del cuore

Non è
troppo oscura
la via della notte
e non esiste buio
che non si possa illuminare

Speranza
srotola inaspettata
la forza che tu
non sapevi di avere
e adesso ti sostiene

Respirala piano
e cerca la sua essenza
per espandere adesso
oltre parole e silenzio
quel filo sottile che è amore

17.08.2011 Poetyca

Thin line

Be quiet
not to mention
and lead
this deep listening
to the beating of the heart

It is not
too dark
the path of the night
and there is no darkness
that you can not illuminate

The hope
unexpected rolls
the strength that you
do not know you had
and now supports you

Breathe it up
and look for the essence
now to expand
beyond words and silence
the thin line that is love

17.08.2011 Poetyca

Il viaggio nel Nulla


Il viaggio nel Nulla

Il viaggio in noi stessi tocca ed attraversa il Nulla.
Eppure quanti hanno timore di quel Nulla ? Lo rifuggono,
pur dicendo di volerlo incontrare, si sentono come appesi
ad uno sperone di roccia dove – per quanto inconcepibile
alla mente – l’unica salvezza non è risalire e rimettere
” i piedi a terra”, restare nel luogo conosciuto, ma lasciarsi
andare e precipitare nel vuoto. Se non si inizia con vera
intenzione in viaggio non si è capaci di comprende.
Eppure molti parlano, spiegano, dicono quel che è nelle
impressioni imprecise e nelle illusioni della mente come
se il viaggio l’avessero compiuto e fossero già tornati.
Parlano, si perdono in particolari che solo i sensi
possono registrare. Mentre chi davvero ha assaporato
anche un solo istante tace, non esistono infatti
parole per manifestare quel che è.

20.05.2011 Poetyca

The journey into None

The trip by ourselves and through the never touched.
Yet those who fear that None? The shrink,
while saying he want to meet, you feel like hanging
to a rock where – as inconceivable
to mind – the only salvation is to go back and replace
“feet on the ground, remain in the place known, but let
go and fall on deaf ears. If you do not start with real
going on the road has not been able to understand.
Yet many talk about, say, say what is in
inaccurate impressions and illusions of the mind as
if they had made ​​the trip and had already returned.
They talk, get lost in details that only the senses
can register. While those who have really enjoyed
a silent moment, there are in fact
words to express what it is.

20.05.2011 Poetyca

Verità


Verità
Sento addosso
l’inquietudine
di questi tempi
confusi e bui
dove la verità
si siede sul bordo
della notte in attesa
di essere riconosciuta

21.03.2017 Poetyca

Truth

I feel on me
restlessness
nowadays
confused and dark
where the truth
sits on the edge
the night waiting
to be recognized

03/21/2017 Poetyca

Certi poeti


Certi poeti

Silenzi che parlano al vento
e raccontano senza lamento
di vite tra le righe storte
di passi tra lamiere contorte
nella mente che non s’intona
con la corsa in parole
che siano ben allineate
che siano dai toni spettacolari
– solo il gusto della corsa –
la volontà spinta sottovuoto
per dare vigore alla piatta vita
che non avrebbe nulla da raccontare
Parole da raddrizzare in realtà
che più le leggi e meno le vedi
Parole dimentiche che a partorire
non è la matrigna mente
ma dev’essere il cuore

06.10.2003 Poetyca

Some poets

Silences that speak to the wind
without complaint and tell
of life among the crooked lines
of steps between twisted metal
in mind that blends in
with race in words
that is well aligned
tones that are spectacular
– Only the taste of the race –
will push the Vacuum
to give force to the flat life
that had nothing to tell
Words to straighten really
that more laws and less see
Words forget that to give birth
is not the stepmother mind
it must be the heart

06.10.2003 Poetyca

Nel mondo dei sogni


40. Nel mondo dei sogni

«Dopo pranzo il nostro maestro di scuola faceva sempre un pisolino» raccontava un discepolo di Soyen Shaku. «Noi bambini gli domandammo perché lo facesse e lui ci rispose: “Vado nel mondo dei sogni a trovare i vecchi saggi, come faceva Confucio”. Quando Confucio dormiva, sognava gli antichi saggi e dopo parlava di loro ai suoi seguaci.

«Un giorno c’era un caldo terribile, e alcuni di noi si appisolarono. Il maestro ci rimproverò. “Siamo andati nel mondo dei sogni a trovare gli antichi saggi proprio come faceva Confucio” spiegammo noi. “E che cosa vi hanno detto quei saggi?” volle sapere il maestro. Uno di noi rispose: “Siamo andati nel mondo dei sogni, abbiamo incontrato i saggi e domandato se il nostro maestro andava là tutti i pomeriggi, ma loro ci hanno detto di non averlo mai visto”».

101 Storie Zen


In Dreamland

“Our schoolmaster used to take a nap every afternoon,” related a disciple of Soyen Shaku. “We children asked him why he did it and he told us: ‘I go to dreamland to meet the old sages just as Confucius did.’ When Confucius slept, he would dream of ancient sages and later tell his followers about them.

“It was extremely hot one day so some of us took a nap. Our schoolmaster scolded us. ‘We went to dreamland to meet the ancient sages the same as Confucius did,’ we explained. ‘What was the message from those sages?’ our schoolmaster demanded. One of us replied: ‘We went to dreamland and met the sages and asked them if our schoolmaster came there every afternoon, but they said they had never seen any such fellow.'”

101 Zen stories

Lasciare il segno


Mi piacciono le persone che lasciano il segno. Non cicatrici. Sono quelle persone che entrano in punta di piedi nella tua vita e la attraversano in silenzio. Parlano i gesti non la voce alta, gridano le emozioni non la rabbia.
Mi piacciono le persone che lasciano il segno, lì in quel piccolo posto chiamato cuore… sono quelle che mai se ne andranno perchè quel posto se lo sono conquistato con le piccole attenzioni di ogni giorno.

Stephen Littleword

♥ ♥ ♥

I like people who leave their mark. No scars. Are those persons who enter on tiptoe in your life and the cross in silence. Gestures do not speak loudly, shouting the emotions anger.
I like people who leave their mark, there in that little place called heart … are those that never go away because this place if they are captured with the small details of every day.

Stephen Littleword

Verità


Verità
Sento addosso
l’inquietudine
di questi tempi
confusi e bui
dove la verità
si siede sul bordo
della notte in attesa
di essere riconosciuta

21.03.2017 Poetyca

Truth

I feel on me
restlessness
nowadays
confused and dark
where the truth
sits on the edge
the night waiting
to be recognized

03/21/2017 Poetyca

Ogni giorno


Ogni giorno
Restare in silenzio
a leccare le ferite
per raccogliere le forze
ricominciando da zero
grati di ogni dono
che la vita elargisce
ogni giorno

18.03.3017 Poetyca

Everyday

To remain silent
licking wounds
to gather strength
starting over from scratch
grateful for every gift
that bestows life
everyday

18.03.3017 Poetyca

Essenza della vita


Essenza della vita
Puoi cadere
graffiarti l’anima
di fronte ad invisibili muri
ma ricorda che
essenza della vita
è resistere e superare
tutti gli ostacoli

17.03.2017 Poetyca

Essence of life

You can fall
scratch you the soul
in front of invisible walls
but remember that
essence of life
It is to resist and overcome
all obstacles

 17/03/2017 Poetyca

Essenza della vita



Essenza della vita

Puoi cadere
graffiarti l’anima
di fronte ad invisibili muri
ma ricorda che
essenza della vita
è resistere e superare
tutti gli ostacoli

17.03.2017 Poetyca

Essence of life
You can fall
scratch you the soul
in front of invisible walls
but remember that
essence of life
It is to resist and overcome
all obstacles

17/03/2017 Poetyca

Nuovo giorno


Nuovo giorno
Attraversa
il giorno
con nuovi occhi
con cuore aperto
per accogliere
con delicatezza
ogni dono
che anche oggi
la vita offre

16.03.2017 Poetyca

New day

You crossing
the day
with new eyes
with an open heart
to welcome
gently
every gift
that even now
life offers

03/16/2017 Poetyca

Oceano orizzonte


Oceano orizzonte

Oceano di versi
oceano di parole
e di tempo senza tempo

laddove soffia
solo emozione

che sprigiona aliti
d’arcani destini
scivolati piano
come sabbia tra le dita

d’un mago che vede
sempre lontano

Oltre il silenzio
ed i sospiri
d’una luna
arcana e complice
della notte

06.03.2004 Poetyca


Ocean horizon

Ocean lines
ocean of words
and timeless time

where blows
only emotion

that releases breaths
mysteries of destinies
slipped plan
like sand through his fingers

of a magician who sees
always far

Beyond the silence
and sighs
of a moon
arcane and accomplice
night

06.03.2004 Poetyca

Vivi adesso


Vivi adesso
Se viaggi
solo in balia
di mille impressioni
perdi la rotta
vagando confuso
nel deserto
Resta centrato
sulla tua strada:
– Vivi adesso!

15.03.2017 Poetyca

Live now

If you travel
only at the mercy
thousand impressions
Lose the route
wandering confused
in the desert
It remains centered
in your way:
– Live Now!

15/03/2017 Poetyca

Presenza infiamma


Presenza infiamma

Presenza : incondizionato amore
spiega le ali e raggiunge
ogni luogo possibile

Il cuore infiamma e la mente dirige

Abbattere mura
edificate dal timore
cercare forza viva
che spazza ogni illusione
e lancia in cielo
il tuo sognare
Vedere
oltre l’apparire
spiegando ali
che tremule
sfiorano il cuore
alito che fa rabbrividire
calore che innalza
nel silenzio complice
di occhi che disegnano parole

30.11.2011 Poetyca

Presence inflames

Presence: unconditional love
spreads its wings and reaches
every possible place

Inflames the heart and mind directs

Breaking down walls
built from fear
try living force
that sweeps away every illusion
and launches into the sky
Your dream
To see
than the appearance
explaining wings
that flickering
touch the heart
breath shudder
heat rises
an accomplice in the silence
 eye that  draw  words 

30.11.2011 Poetyca

Specchio 


Specchio
Restiamo specchio
di un pensiero
un vagito
in balia delle onde
del nostro cuore
nell’imperscrutabile mistero
di questo nostro universo

15.03.2017 Poetyca

Mirror

We remain mirror
of a thought
a cry
adrift at sea
of our heart
inscrutable mystery
of this our universe

15.03.2017 Poetyca

Oceano orizzonte


Oceano orizzonte

Oceano di versi
oceano di parole
e di tempo senza tempo

laddove soffia
solo emozione

che sprigiona aliti
d’arcani destini
scivolati piano
come sabbia tra le dita

d’un mago che vede
sempre lontano

Oltre il silenzio
ed i sospiri
d’una luna
arcana e complice
della notte

06.03.2004 Poetyca

Ocean horizon

Ocean of lines
ocean of words
and timeless time

where blows
only emotion

breaths that releases
mysteries of destinies
slipped up
like sand between your fingers

of a magician who sees
always away

Beyond the silence
and the sighs
of a moon
arcane and accomplice
of the night

06.03.2004 Poetyca

Senza nome


Senza nome
Risucchiati
nel gorgo di parole
rimbalzano
i nostri pensieri
non sappiamo
più ascoltare
non guardiamo
più con il cuore
in una rincorsa
all’apparire
Perduti
sentieri d’anima
non hanno più
un nome

14.03.2017 Poetyca

Nameless

Sucked
in the maelstrom of words
bounce
our thoughts
we do not know
more listening
do not look
more with the heart
in a race
of appearance
Lost
core paths
it have no
a name

03/14/2017 Poetyca

Felicità – Le Quattro Menti Commensurabili


Riflettendo…

La Riflessione

Qualcosa già esisteva
prima di Terra e Cielo.

Originariamente
senza forma e silente,
nondimeno maestro d’opera
di ogni immagine e forma.

Mai appassisce,
col passo del tempo.

Bankei (1622-1693)

———————–

Oltre la forma
oltre i sensi
è la forza di essere
dove tu non cogli
e non sai tracciare
con l’intelletto
e con le parole
perchè è nel silenzio
e nella mente attenta
che potrai svelare
la vera essenza
che straccia ogni confine

Mente/cuore
che si apre
come fiore di loto
nella consapevole fragranza
del tuo respiro
accarezzato istante
che tutto annulla
e in tutto si ritrova:
qui ed ora
nello sciogliere del tempo

Poetyca

————————–

L’insegnamento

Felicità: le Quattro Menti Incommensurabili

Amorevolezza: Possano tutti gli esseri essere felici
Compassione: Possano tutti gli esseri estinguere l’infelicità

Gioiosa empatia: Possano tutti gli esseri gioire della felicità altrui
Equanimità: Possano tutti gli esseri essere ugualmente felici

Shian

———————–

Tu ed io
non siamo lontani:

quando un sottile filo
unisce spazio e respiro

quando il mio bene
è anche il tuo

quando sciolto ogni timore
so donare in ogni allargato confine
la danza del cuore che raccoglie
e respira amorevolezza e gioia

Non esiste più
un tu ed un io
un mio o un tuo
ogni cosa è manifesta
nella consapevole forza
che traccia i passi
nell’amorevolezza per ogni essere

Nel saper offrire nel Dharmakaya
l’abbraccio equamine
di chi raccoglie lezioni
nella purezza del Dharma

Poetyca

————————–

15.03.2008 Poetyca

testi tratti da: http://www.bodhidharma.it

Danza di sogni 


Danza di sogni
Sospiri scivolano
in un viaggio
di fantasia
Danza di sogni
in punta di dita
e colori nuovi
per accendere
ogni notte
di tenerezza

14.03.2017 Poetyca

Dance of dreams

Sighs glide
on a journey
fantasy
Dance of dreams
at your fingertips
and new colors
to turn on
nightly
tenderness

03/14/2017 Poetyca

Ascoltando


Ascoltando

Ascoltando getto via il fardello
pieno di dubbi, di verità preconcette,
di condizionamenti che non sono la realtà.
Ascoltando libero la mente
da ogni atteggiamento separativo
ed ” io ” e ” mio” restano tacitati.
Ascoltando apro la mente/cuore
in completa accoglienza
per essere retta attenzione.
Ascoltando non reagisco ma raccolgo
come spettatore tutto quel che accade
e respiro equidistanza con dolcezza.
Ascoltando in empatia raccolgo, comprendo e mi svuoto,
per dare tutta la mia amorevole attenzione
e aperta la mano tutto è interconnesso.
Ascoltando non conosco sofferenza
mentre si libera energia che avvolge tutto
ed un fiore di loto sboccia in delicata fragranza.

02.10.2009 Poetyca


Listening

Listening to cast off the burden
full of doubt, truth bias,
of constraints that are not reality.
Listening to free the mind
every separative attitude
and “I” and “mine” are silenced.
Listening to open my mind / heart
in complete reception
attention to be straight.
Listening to react but not gather
everything that happens as a spectator
equidistance and breath gently.
Listening to gather sympathy, and I understand I empty,
to give all my loving attention
open hand everything is interconnected.
Listening not know suffering
while the free energy that surrounds all
and a lotus flower blooms in delicate fragrance.

02.10.2009 Poetyca

Solo amore


Solo amore
Sei tu che porti addosso
sole o malinconie
colori attimi di vita
o sciogli in lacrime
la tua delusione
Oggi scegli ed afferra
solo amore!

12.03.2017 Poetyca

Only love

You are that one able to dress
sun or melancholy
You color moments of life
or dissolve into tears
your disappointment
Today choose and grab
only love!

12/03/2017 Poetyca

Incondizionato amore


Incondizionato amore

Quando la bocca tace
e connetti il cuore
senza voce offri
parole universali
in un itinerario
armonico
per donare
incondizionato amore

09.03.2017

Unconditional love

When the mouth is silent
and connect your heart
voiceless offered
universal words
in a route
harmonic
to donate
unconditional love

03/09/2017 Poetyca

Luna


Luna

La tua anima
è universalmente
soffice e forte
come uragano
che regala la bellezza
di una goccia di luna
sulla pelle

Luminoso astro
Magia della notte
dolce viso che si offre
nel bianco specchio
di questp cuore:
Luna nel silenzio
respiri amore

26.06.2012 Poetyca

Moon

Your soul
is universally
Soft and strong
as hurricane
that gives the beauty
of a drop of moon
on the skin

Bbright star
Magic of the night
sweet face that offers
Mirror in White
questp of the heart:
Moon in silence
love breaths

26.06.2012 Poetyca

Come nuvola


Come nuvola

Non si cancella
l’alito che accarezza
in inchini di gioia
il temerario cuore

Soffice come nuvola
è l’abbraccio
che intensifica
il filo sottile
del nostro esistere

29.12.2007 Poetyca

How cloud

Not remove
breath caressing
in bows of joy
the fearless heart

Soft as a cloud
is the embrace
that intensifies
fine wire
of our existence

29.12.2007 Poetyca