Archivio | 14 aprile 2017

Liberi voli


Liberi voli

Gioiosa forza
il cuore alimenta
passo e valico
nell’arrampicata
verso il libero orizzonte
Come ali
tutto accarezza l’occhio
in un respiro di liberi voli

14.01.2003 Poetyca

Free flight

Happy force
feeds the heart
Mountain passes
in climbing
towards free horizon
How wings
Shakes all the eye
a breath of free flight

14.01.2003 Poetyca

Annunci

Nebbie


Nebbie

Dalle nebbie emergono
ricordi che non vogliono andare.
Occhi vagano
tra orizzonti ladri, si sprigionano
nuove stelle, muti bagliori.

Passi inesorabili nel tempo
continuano percorsi
e all’inganno nessuno cade:
si dirada la nebbia in un respiro

05.01.2003 Poetyca



Mist

Emerge from the fog
Remember that they do not want to go.
Eyes wander
horizons among thieves, are released
new stars, silent flashes.

Inexorable steps in time
still trails
deception and no one falls:
the fog clears in one breath

05.01.2003 Poetyca

Non esisto


Non esisto

Io non esisto
la mia anima
è di carta

Di parole è fatto
il mio respiro
e non ho volto

Perchè sei tu
che chiudi gli occhi
e mi regali colore

Sei tu che apri
questo cassetto
dove il sogno vive

Insieme a me
potrai volare
con le ali che ti presto

Potrai vedere
il polline nel vento
che fiorisce in cuore

Lo scoprirai
mentre cerca spazio
tra rocce e fenditure

Tu lo sai
che non esisto
ma mi chiamano amore

22.01.2003 Poetyca

I do not exist

I do not exist
my soul
is paper

Is made of words
my breath
and I have no face

Why are you
close your eyes
and you give me color

It is you who open
this drawer
where the dream alive

With me
You can fly
with wings that will soon

You will see
pollen in the wind
blooming in the heart

You’ll find out
while searching for space
among rocks and crevices

You know
I do not exist
but I call it love

22.01.2003 Poetyca

Fiamma


Fiamma

“Accendete una candela: il minimo soffio può spegnerne la
fiammella. Ma accendete un braciere, e i venti più impetuosi non
faranno che attizzarlo. E voi, allora? Se non siete che una
piccola fiamma, il più leggero soffio vi spegnerà, ma se siete un
braciere, più il vento soffierà forte e più il vostro fuoco
divamperà. Sì, finché siete piccoli, deboli, gracili, finché non
vi siete ancora fortificati, la minima prova può farvi
soccombere. Ma se siete saldi e resistenti, tutte le difficoltà
non faranno che aumentare il vostro dinamismo, la vostra volontà
e il vostro amore.
Quante volte lo si è visto! Alla minima contrarietà od
opposizione, i deboli si scoraggiano, abbandonano, capitolano,
mentre i forti si esaltano e sono ancora più decisi a continuare
e ad affrontare gli ostacoli. Allora, non chiedetemi adesso di
dirvi cosa siete. Potete scoprirlo da voi: se venite bloccati
dalle minime difficoltà della vita, ancora non siete che la
fiamma di una candela. “

Omraam Mikhaël Aïvanhov

Flame

Brazier and candle flame – what they correspond to in our psychic life
“When you light a candle, the slightest breeze can extinguish its tiny flame. But if you light a brazier, the most violent winds will only fuel it. And what about you? If you are only a tiny flame, the slightest breeze will blow you out. But if you are a brazier, the stronger the wind blows, the stronger your fire will grow. Yes, if you are small, frail and sickly, if you are not yet strong, the slightest challenge can flatten you. But if you are sturdy and resilient, all difficulties will only increase your dynamism, your willpower and your love.
How often we have seen this! When the weak are the slightest bit contradicted or challenged, they become discouraged, give up and give in, while the strong are inspired and become even more determined to carry on and brave all obstacles. Well now, don’t ask me which of these you are. You can find this out for yourself: if the least difficulty in life brings you to a halt, you are still only a candle flame.”
Omraam Mikhaël Aïvanhov

Sentire


DFAE8A09-BA3F-44AA-AC16-68E654C78092

Sentire

Oltre
il confine del nulla
dove non esistono pareti
ed il cuore non ti fa lume
tu resta in attesa
di una voce
Cattura l’attenzione
tuffandoti nel respiro
ed aprirai la porta
nascosta
nel vibrante sentire

14.07.2015 Poetyca

Feeling

Over
the line of nowhere
where there are no walls
and heart does not let you light
you will wait
of a voice
Capture the attention
diving into the breath
and open the door
hidden
in vibrant feel

07/14/2015 Poetyca

Brividi d’amore


brividoamore

Brividi d’amore

Sinuoso percorso
tra onde d’anima
Luce scivola
ed allarga il cerchio
fragranza certa
di una nuovo respiro
Vita accoglie
tra passi ed ali
Gocce infrangono
questo silenzio
iridi espandono gioia
tra brividi d’amore

08.03.2013 Poetyca

Chills love

Winding path
between waves of soul
Light slips
and widens the circle
certain fragrance
of a new breath
Life welcomes
between steps and wings
Drops break
this silence
irises expand joy
between chills of love

08.03.2013 Poetyca