Archivio | 15 aprile 2017

Dono


Dono

Passi di danza
nei silenzi di un pensiero:
unione di universi
si compone in un respiro
Mille attimi
dipingono l’incanto
di colori accesi
che dan vita all’emozione
Scivolare quieto
nello sfiorare
di percepite immagini
è dar vita al dono

26.01.2003 Poetyca

Gift

Dance steps
in the silence of thought:
union of universes
consists in one breath
A thousand moments
paint the charm
bright colors
that give life to the emotion
Slipping quietly
in touch
of perceived image
is to give life to the gift

26.01.2003 Poetyca

Due mondi


 

Due mondi

Dell’allodola conosco il canto
che dona al mattino nuovo colore

Allargando le braccia
respiro sognando
sul filo del tempo
che racchiude due mondi

Resto in attesa
di mute parole
intrise d’emozione
mentre guardo fuori

Passi tra volti
che sconosciuti
carpiscono i tuoi occhi

Realtà distanti
che non leggono
il tuo dolore

Tenerezze aprono corolle
spandendo intorno
il tuo cuore

06.04.2003 Poetyca

Two Worlds

Know the lark singing
that gives new color in the morning

Spreading his arms
breath dreaming
on the edge of time
containing two worlds

I look forward
mute words
imbued with emotion
As I look out

Steps between faces
and unknown
steal your eyes

Distant reality
who do not read
your pain

Tenderness open corollas
spreading around
your heart

06.04.2003 Poetyca

Cavaliere dei sogni


Cavaliere dei sogni

 

Non è negli anni

l’età del cuore

e tu giovane falco

cerchi gli spazi sconfinati

 

Quello che hai saputo cogliere

non è mai perduto

ed il respiro del vento

è nella tua attesa

 

Vedrai ancora

i perduti orizzonti

e stringerai nel pugno

la tua terra

 

Sentirai ancora

ogni suo odore

mentre il vento gioca

nei tuoi pensieri

 

Le sconfitte

non ti toccheranno

perché nel cuore

è la tua forza

 

Indossa ora

la tua armatura dorata

e sarai capace

di essere cavaliere dei sogni

13.04.2003 Poetyca

 

Knight of dreams

It is not the year

the age of the heart

and you young hawk

search for the wide-open spaces

What you have been able to grasp

has never lost

and the breath of the wind

is in your waiting

You’ll still

the lost horizons

and string in hand

your land

You’ll hear more

every smell

while the wind plays

in your thoughts

Losses

do not touch

because in the heart

is your strength

Wear hours

your golden armor

and you will be able

to be a knight of dreams

13.04.2003 Poetyca

 

 

Sorpasso senza tempo


Sorpasso senza tempo

Un respiro
ed un ponte
dove tutto ha continuità
slancio oltre il tempo
per raccogliere ora
in visione profonda
tutte le parole
apparse da lontano
accolte a mani giunte
per ringraziare la bellezza
ricongiunzione viva
fiori sbocciati nell’anima
nel sorpasso di tempo e spazio

10.02.2011 Poetyca

Overtaking timeless

A breath
and a bridge
where everything has continuity
momentum over time
hours to collect
in insight
all words
appeared from a distance
welcomed with folded hands
thanks for the beauty
reunion alive
flowers bloom in the soul
being passed by time and space

10.02.2011 Poetyca

Nel vento


Nel vento

Raccolta d’immagini
sfoglia i ricordi
avvinghiati all’anima
cercano spazio per il volo

Sospiri tingono
queste pareti immote
e raccogliendo i sogni
ora posso correre

Scalza respiro
su nuovi orizzonti
senza più lacrime

Parole restano
su fogli immacolati
e come petali…

Respirano nel vento

06.02.2003 Poetyca

In the wind

Image Gallery
Browse memories
clinging to the soul
looking for space flight

Sighs dye
these walls motionless
and collecting dreams
I can now run

Barefoot breath
to new horizons
no more tears

Words are
on sheets immaculate
like petals and …

Breathe in the wind

06.02.2003 Poetyca