Archivio | 22/04/2017

Solitudine


Solitudine

Un albero che si trattiene
dal non cadere nello strapiombo
Un respiro alle radici
che come possenti braccia
cercano la forza per resistere
al peso di una vita e alle solitudini
inflitte da un mondo
che non comprende l’anima affranta

26.09.2003 Poetyca

Solitude

A tree that retains
not fall from the precipice
Breathing roots
and as powerful arms
seek the strength to resist
to the weight of life and loneliness
imposed by a world
which does not include the soul crushed

26.09.2003 Poetyca

Annunci

Aprire le porte


Aprire le porte

A volte tutto è più facile di quanto sembri:
l’amore diventa odio a causa del silenzio,
il non-dialogo e il risentimento.

Apriamo tutte le porte,
tutte le finestre
e cambiamo scenario, atteggiamento, modo di camminare:
il dialogo, la compassione, l’attenzione alle piccole cose
e il loro valore è capire che da parte nostra noi possiamo
asciugare una lacrima, un gesto di attenzione
è il linguaggio dell’amore.

Che l’amore sia la via per tutti.

07.04.2011 Poetyca

Open doors

Sometimes everything is easier than it looks:
love becomes hate because of the silence,
of non-dialogue of resentment.

We open all doors,
all windows
and change of scenery, attitude, way of walking:
dialogue, compassion, attention to small things
and their value is to understand that one hand is capable
to dry a tear, but a gesture of attention
is the language of love.

May  love be  the way for all.

07.04.2011 Poetyca

Concentrazione sul nostro percorso


Concentrazione sul nostro percorso

Quando pensiamo di sapere tutto, di non sbagliare mai,
 di usare una forma di giudizio relativamente
 alle scelte di altre persone o al genere di esperienza
 a loro ancora necessaria per maturare, noi stiamo solo
 perdendo del tempo prezioso, deviamo dal nostro personale percorso,
dalle nostre responsabilità credendo di avere raggiunto
 un traguardo migliore degli altri. Eppure nella vita non esiste una gara
 ma è necessario un principio fondamentale che trae origine
 dalla compassione e dalla gentilezza amorevole.
Non serve a nessuno ferire gli altri,
 è importante incoraggiare il loro percorso.

11.11.2012 Poetyca

Concentration on our path

When we think we know it all, to be never wrong,
  to use a form of judgment with respect not
  the choices of other people or the kind of experience
  they still need to mature, we are only
  losing precious time, we deviate from our own path,
from our responsibilities believing that they have reached
  a goal better than others. But in life there is a race
  but you need a basic principle that originates
  by compassion and loving-kindness.
You do not need anyone to hurt others,
  is important to encourage their path.

11.11.2012 Poetyca

Allontana da me


Allontana da me

Allontana da me la tristezza quando non mi sento amata,
stimata, valutata come vorrei:
fa’ che il tuo amore mi basti e mi dia forza
e la tua presenza costante e fedele nella mia vita,
tutto riempia e addolcisca.

Liberami da ogni ansia, da ogni paura,
dai momenti di vuoto e di solitudine
che mi stringono il cuore
e fammi sperimentare sempre di più che
tu sei per me padre e madre, sposo, fratello, amico….

(tradizione cristiana)

Remove from me 

Take away from me sad when I do not feel loved,
estimated, assessed as I would:
ago ‘that your love me and give me enough strength
and your constant presence and faithful in my life,
All fills and softens.

Deliver me from all anxiety, from fear,
from moments of emptiness and loneliness
I shake my heart
and let me try more and more that
you are my father and mother, husband, brother, friend ….

(Christian tradition)

 

Da Linda Carriero

Davanti al mare


Davanti al mare

Mi prese per mano
e mi condusse davanti al mare
poi con occhi d’amore disse:

– Figlio mio
mia piccola goccia
lo vedi il mare?
Un giorno sarà tuo

– Padre
cosa ci faccio io con il mare
è troppo vasto
non lo posso confinare –

– Non ho mai detto
che tu ne possiederai la grandezza
ma sii tu talmente grande
da racchiuderlo in te
e trasformare le tue gocce
in oceano d’amore

Stupito non compresi
io che credevo il mio cammino
o il mio navigare
per possedere terre
o per costruire
qualcosa di concreto
qualcosa da lasciare

Lui costruttore di sogni
mi diede una lezione
e da allora cammino
per essere goccia
– per cercarti –
e navigare insieme

Mentre la pioggia cade
ed il cielo è colmo di nuvole
tra colori cupi
e danza di gocce

– Sorridi anima mia
colora il tempo
con me intreccia voli
tutte le tue lacrime raccoglierò
per farne collane
diamanti puri
del dolore fanne ricordi –

Ti ricoprirà il sole
e saremo d’amore avvolti

22.10.2003 Poetyca


The seafront

He took my hand
and he led me by the sea
then with eyes of love he said:

– My son
My small drop
you see the sea?
One day will be yours

– Father
What can I do to the sea
is too large
I can not confine it –

– I never said
you have greatness
but thou art thou so great
to enclose it in you
and turn your drop
in the ocean of love

Surprised I did not understand
I thought that my journey
or my link
to own land
or to construct
something concrete
something to leave

He builder of dreams
gave me a lesson
and then I walk
for drop
– Search for you –
and sail

As the rain falls
and the sky is full of clouds
darker colors between
and dance drops

– Smile my soul
You color the time
intertwined with me flights
All your tears I gather
to make necklace
pure diamond
pain do you remember –

The sun will cover you
and we will be wrapped in love

22.10.2003 Poetyca

Occhi velati



Occhi velati

Vedi solo
quel che conosci
non vai oltre
se non strappi
l’invisibile velo
Non bastano
parole di altri
ripetute
mai comprese
Oltre tutte
le esperienze
apri il cuore
ed accolgi
quel che esiste
anche se
non lo vedi

09.04.2017 Poetyca

Veiled eyes

View only
what you know
not go over
if not tears
the invisible veil
They are not enough
words of others
repeated
never understood
Besides all
experiences
open your heart
and welcome
what exists
though
do not you see it

04/09/2017 Poetyca

Nella notte 


Nella notte
Nella notte
raccatto sogni
per scagliarli
contro realtà
inaccettabili
Scaldo
e coloro
speranze
in un mondo
migliore

09.04.2017 Poetyca

In the night

In the night
I picked up dreams
to hurl
vs. reality
unacceptable
I warm
and color
hopes
in a best
world

04/09/2017 Poetyca