Archivio | 28/04/2017

Passaggio


Passaggio

Pallide promesse
perdono colore
con lo sbiancare
di un’ Estate
che ha portato linfa
ad un nuovo amore
Come le foglie
strappate dal vento
in un brivido che raggela
tutto è trasformazione
che spalanca le porte
all’imminente Autunno
che sigilla in un addio
la morte del cuore

17.11.2011 Poetyca

Passage

Pallid promises
lose color
with the bleaching
of a Summer
which led to lymph
to a new love
As the leaves
torn by the wind
a thrill that freezes
everything is change
that opens the doors
to the upcoming Autumn
that seals in a leaving
the death of the heart

17.11.2011 Poetyca

Ad ogni passo un fiore


“La mente può andare in mille direzioni ma su questo bel sentiero cammino in pace. Ad ogni passo il vento soffia. Ad ogni passo un fiore. “

Thich Nhat Hanh
“The mind can go in a thousand directions, but on this beautiful path, I walk in peace. With each step, the wind blows. With each step, a flower blooms.”

Thich Nhat Hanh

Amare la vita


purezza della vita

 

“La cosa più difficile – ma necessaria – è amare la vita, amarla anche nelle sofferenze, perché la vita è tutto, la vita è Dio… la vita è amare Dio.”

 

Lev Tolstoj – dal romanzo “Guerra e pace”

 

“The most difficult thing – but necessary – is to love life, to love it even in suffering, because life is all about, life is God .. life is to love God”

 

Leo Tolstoy – the novel “War and Peace”

Nessun incontro è un caso


Ogni pensiero che faccio crea un ricordo nelle mie cellule.
Se al mattino penso: “oggi sarà una giornata difficile”, la giornata tenderà ad essere proprio così.
Il mio inconscio si caricherà di immagini negative, quindi di attese negative.
L’inconscio mi pilota e vuole avere ragione.
Perciò fa’ in modo che “sia giusto” quello che avevo pensato. La giornata sarà difficile!
E io potrò dire a me stesso “che cosa ti avevo detto?”
Se, invece, al mattino, scelgo di visualizzare immagini meravigliose e positive di me stesso in varie situazioni, la giornata si svolgerà in questo modo.
In questo senso i pensieri che faccio su me stesso sono creativi.

Kay Pollak, Nessun Incontro è in caso

Every thought creates a memory that I do in my cells.
If in the morning thinking, “Today will be a difficult day,” the day will tend to be so.
My unconscious load of negative images, then the negative expectations.
The unconscious pilot and I want to be right.
So does’ so that “both right” what I thought. The day will be difficult!
And I can say to myself “what did I tell you?”
If, however, in the morning, I choose to see beautiful and positive images of myself in various situations, the day will be held in this way.
In this sense the thoughts that I make myself are creative.

Kay Pollak, if no meeting is

Gaza sollevati


gaza sollevati

Gaza sollevati

Non rubate
l’innocenza dei bambini
piccole vite ferite
uccise
dalla follia umana
Cosa hanno fatto
questi innocenti?
Perchè macchiare
le strade del loro sangue?
Gaza sollevati
smetti di piangere
– resisti –
Anche se
non c’è più pietra
delle tue case
tu non ti arrendere
Non strappate i fiori
da questo giardino
soffocato da erbacce
malevole
che succhiano la vita
– spengono colori –
innaffiateli con amore
Gaza sollevati
smetti di piangere
– resisti –
non dimenticateli
Non rubate loro
l’eta e la voglia di giocare
Unisci la tua voce al coro
per comporre un canto
di Speranza nuova
Gaza sollevati
smetti di piangere
– resisti –
Anche se
non c’è più pietra
delle tue case
tu non ti arrendere

27.03.2015 Poetyca

Gaza raised

Do not steal
the innocence of children
little lives wounds
killed
by human folly
What they did
these innocents?
Why sully
the streets of their blood?
Gaza raised
stop crying
– Hold on –
even if
there is no more stone
of your homes
you do not give up
Do not tear the flowers
from this garden
choked by weeds
malicious
that suck the life
– turn off colors –
water it  with love
Gaza raised
stop crying
– Hold on –
do not forget them
Do not steal them
age and the desire to play
Unite your voice to the chorus
to compose a song
Hope new
Gaza raised
stop crying
– Hold on –
even if
there is no more stone
of your homes
you do not give up

03/27/2015 Poetyca

La felicità


“Le nostre nozioni circa la felicità ci intrappolano. Ci dimentichiamo che sono solo idee. La nostra idea di felicità può impedirci di essere realmente felici. Non riusciamo a vedere l’opportunità di vivere la gioia che è proprio di fronte a noi quando siamo intrappolati nella convinzione che la felicità abbia una forma particolare. “

Thich Nhat Hanh

 

✿¯`•.¸,¤°`°¤,¸.•✿✿¯`•.¸,¤°✿
“Our notions about happiness entrap us. We forget that they are just ideas. Our idea of happiness can prevent us from actually being happy. We fail to see the opportunity for joy that is right in front of us when we are caught in a belief that happiness should take a particular form.”

Thich Nhat Hanh

Dhammapada X La violenza


–                                   

X La violenza

129 Come te, tutti gli esseri tremano 
di fronte alla violenza,
tutti temono la morte. 
Rispecchiandoti negli altri,
non uccidere e non ferire.

130 Come te, tutti gli esseri tremano 
di fronte alla violenza,
tutti amano la vita. 
Rispecchiandoti negli altri,
non uccidere e non ferire.

131 Chi cerca la propria felicità 
ferendo altri esseri
che come lui cercano la felicità 
non sarà mai felice.

132 Non ferire chi come te
cerca la felicità,
se vuoi essere felice.

133 Non ferire con parole crudeli.
La parole irate fanno male
e il dolore che provochi
rimbalza verso di te.

134 Immobile e silenzioso
come un gong spezzato
entra nel nirvana,
dove ogni agitazione scompare.

135 Come un mandriano con il suo bastone
spinge le vacche al pascolo,
la vecchiaia e la morte
sospingono le creature
verso nuove vite.

136 Ma l’inconsapevole non se ne rende conto
e brucia nel fuoco
delle sue proprie azioni.

137 Chi ferisce un innocente
o infligge una punizione immeritata
incorre in una di queste dieci calamità.

138 Subisce crudeli sofferenze, una grave malattia, 
una mutilazione, l’invalidità o la pazzia.

139 Oppure viene perseguitato dal sovrano,
viene accusato di un crimine spaventoso, 
subisce un lutto o la rovina economica.

140 Oppure la sua casa viene distrutta dal fulmine.
E quando il suo corpo si è dissolto
continua a bruciare all’inferno.

141 Né la nudità,
né i capelli arruffati,
né il digiuno,
né il dormire sulla nuda terra,
né il cospargersi il corpo di cenere,
né il sedere immobile:
nulla di tutto questo
può liberare chi non è libero dal dubbio.

142 Ma chi vive in serenità e purezza, 
astenendosi dal nuocere ad alcun essere, 
anche se indossa vesti eleganti
è un vero bramino,
un vero asceta, un vero bhikshu.

143 Un cavallo ben addestrato
non ha bisogno della frusta.

144 Come un cavallo ben addestrato
toccato dalla frusta,
sii ardente e scattante.
Liberati di questa sofferenza
con la meditazione, la consapevolezza, 
la saggezza, la virtù, la fiducia
e l’impegno nella ricerca della verità.

145 Come il contadino incanala l’acqua, 
come il fabbro raddrizza le sue frecce, 
come il falegname lavora il legno,
così il saggio lavora se stesso.

10. Punishment

Everyone trembles at punishment; everyone fears death.
Likening others to oneself,
one should neither kill nor cause killing.

Everyone trembles at punishment; everyone loves life.
Likening others to oneself,
one should neither kill nor cause killing.

Whoever seeking one’s own happiness
inflicts pain on others who also want happiness
will not find happiness after death.

Whoever seeking one’s own happiness
does not inflict pain on others who also want happiness
will find happiness after death.

Do not speak anything harsh.
Those who are spoken to will answer you.
Angry talk is painful, and retaliation will touch you.
If you make yourself as still as a broken gong,
you have attained nirvana, for anger is not known to you.

Just as a cowherd with a staff
drives the cows into the pasture,
so old age and death drive the life of living beings.

A fool committing wrong actions does not know
that the stupid person burns through one’s own deeds,
like one burned by fire.

Whoever inflicts punishment
on those who do not deserve it
and offends against those who are without offense
soon comes to one of these ten states:
cruel suffering, infirmity, injury of the body, fearful pain,
or mental loss, or persecution from the ruler,
or a fearful accusation, loss of relations,
or destruction of possessions,
or lightning fire burning one’s houses,
and when one’s body is destroyed the fool goes to hell.

Neither nakedness nor matted hair nor mud
nor fasting nor lying on the ground
nor rubbing with dust nor sitting motionless
purify a mortal who is not free from doubt and desire.

Whoever though dressed in fine clothes, lives peacefully,
is calm, controlled, restrained, pure,
and does not hurt any other beings,
that one is holy, an ascetic, a mendicant.

Is there in the world anyone
who is so restrained by modesty
that they avoid blame like a trained horse avoids the whip?
Like a trained horse when touched by a whip,
be strenuous and eager, and by faith, by virtue, by energy,
by meditation, by discernment of the truth
you will overcome this great sorrow,
perfected in knowledge, behavior, and mindfulness.

Engineers of canals guide the water;
fletchers make the arrow straight;
carpenters shape the wood;
good people mold themselves.

Tra riverberi di sole


wpid-wp-1422917015670.jpeg

Tra riverberi di sole

Pioggia
tra riverberi
di sole
in mezzo
alle nuvole
Disegni
pronti
a mutare
frutto della mente
capace d’immaginare
Respiro
in affanno
si placa ora
in un tuffo
inseprimibile
Strisce
di vita
rincorse
senza tempo
in palpitanti voli
Sagome
contorni
metamorfosi rapida
di un mondo
surreale

06.03.2015 Poetyca

Between reflections of the sun

Rain
from reverbs
of sunshine
in the middle
to the clouds
Drawings
ready
to change
fruit of the mind
able to imagine
Breath
in trouble
calms down now
in a dive
inseprimibile
Strips
of life
chased
timeless
in throbbing flights
Silhouettes
side dishes
rapid metamorphosis
of a surreal
world

06/03/2015 Poetyca

Ogni confine


 

Ogni confine

D’eterno l’odore
che il tempo avvolge
d’amore le emozioni
che sorridono tra le stelle
Vita vera scavalca
ogni confine
…e tu ci sei

 04.09.2003 Poetyca

Every border

On eternal smell
that the time envelops
the emotions of love
who smile in the stars
Real life spans
all boundaries
…and you are there

04.09.2003 Poetyca

Amare incondizionatamente 


Amare incondizionatamente
Eravamo davvero illusi?
Questo cammino è difficile,
forse incompreso,nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile amare incondizionatamente.

12.04.2017 Poetyca

To love unconditionally

We were really deluded?
This path is difficult,
perhaps misunderstood, no one ever said it would be easy to love unconditionally.

04/12/2017 Poetyca