Archivio | 23/05/2017

Basta poco


Basta poco

Basta poco
questo ho imparato
per colorare il tempo :
sogni,immagini e parole

Basta raccogliere
raggi di sole
e mescolarli con aliti di luna
socchiudendo gli occhi

Basta prendere in mano
un sorriso nuovo
e spanderlo intorno
facendone dono

Basta ascoltare
chi trascina i passi
nel proprio cammino
e non ne comprende il senso

Basta rallegrare
perduti orizzonti
tra rimpianti del passato
e paure del futuro

Basta un attimo
per aprire le ali
a chi le teneva strette
senza il coraggio di provare

Basta una fantasia
ed un sogno
per raccogliere
nettare dal cuore

07.04.2003 Poetyca

Just a little

Just a little
I learned this
Time to color:
dreams, images and words

Just collect
sunbeams
breaths of the moon and mix with
squinting

Just pick up
a new smile
and spread around
making it a gift

Just listen
Who pulls the steps
in his own journey
and does not understand the meaning

Just cheer
lost horizons
regrets from the past
and fears of the future

Just a moment
to open the wings
who held her tight
without the courage to try

Just a fantasy
and a dream
to collect
nectar from the heart

07.04.2003 Poetyca

Briciola


Briciola

Per te che non sfiori
la differenza sottile
tra l’ aver qualcosa
ed il desiderare tutto

Una briciola sola
non potrebbe mai
essere abbastanza
per regalarti gioia

Non rinnegare
girando il viso
o chiudendo la porta
chi del destino è dono

Solo una briciola
potrebbe contenere
quello che alimenta
e cerca il cuore

15.02.2003 Poetyca

 

Crumb

For you it is flush
the subtle difference
between the ‘have something
and want everything

A single crumb
could never
be quite
to give you joy

Do not deny
turning the face
or closing the door
who’s destiny is a gift

Only a crumb
may contain
that to which
and look for the heart

15.02.2003 Poetyca

Notte e giorno


Notte e giorno
Girandole
di voci
e di colori
Luci ed ombre
giocano
in alternanza
Notte e giorno
in ineluttabile
mistica danza

14.05.2017 Poetyca

Night and day

Pinwheels
of voices
and colors
Lights and shadows
are playing
in alternation
Night and day
inevitable
mystical dance

14.05.2017 Poetyca

Notte e giorno


Notte e giorno
Girandole
di voci
e di colori
Luci ed ombre
giocano
in alternanza
Notte e giorno
in ineluttabile
mistica danza

14.05.2017 Poetyca

Night and day

Pinwheels
of voices
and colors
Lights and shadows
are playing
in alternation
Night and day
inevitable
mystical dance

14.05.2017 Poetyca

Notte e giorno


Notte e giorno
Girandole
di voci
e di colori
Luci ed ombre
giocano
in alternanza
Notte e giorno
in ineluttabile
mistica danza

14.05.2017 Poetyca

Night and day

Pinwheels
of voices
and colors
Lights and shadows
are playing
in alternation
Night and day
inevitable
mystical dance

14.05.2017 Poetyca

Notte e giorno


Notte e giorno
Girandole
di voci
e di colori
Luci ed ombre
giocano
in alternanza
Notte e giorno
in ineluttabile
mistica danza

14.05.2017 Poetyca

Night and day

Pinwheels
of voices
and colors
Lights and shadows
are playing
in alternation
Night and day
inevitable
mystical dance

14.05.2017 Poetyca