Archivio | agosto 2017

Carezza di cielo


Carezza di cielo

È una carezza di cielo
dal ritmo arcano
alito di vita
nel vuoto apparente
a dare senso
all’infinito vagare
dove tutto
è incontro
senza confine

28.08.2017 Poetyca

Caress of heaven

It’s a caress of heaven
from arcane rhythm
breath of life
in the apparent vacuum
to make sense
endlessly wandering
where everything
is meeting
without borders

28.08.2017 Poetyca

Felicitá


Felicità

La felicità è un barlume.
Svanisce troppo in fretta:
il primo desiderio
legato ad essa
è che permanga
ma è del tutto inutile.
Smettere di desiderare
è liberare la mente
da attaccamento inutile alimentando aspettative.
Saper gioire
delle cose per come sono
è saggezza.

27.08.2017 Poetyca

Happiness

Happiness is glimmering.
It fades too fast:
The first desire attached to it is that it remains but is completely useless. Stop wishing is to free your mind from unnecessary attachment by feeding expectations.
Knowing how to rejoice in how
is wisdom.

27.08.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Samyutta Nikaya


37223_406178749645_742844645_4688838_421473_n

Ciò che non è vostro, lasciatelo;
quando lo avrete lasciato andare,
ne ricaverete benessere e felicità.

Samyutta Nikaya

What is not yours, leave it;
when you leave to go,
you’ll get well-being and happiness.

Samyutta Nikaya

Guarda intensamente – Jiddu Krishnamurti


🌸Noi non ascoltiamo mai veramente, perché la nostra mente non è libera; le nostre orecchie sono imbottite di tutta la conoscenza che portiamo sempre con noi, così ascoltare diventa straordinariamente difficile.🌸

https://www.meditare.net/wp/?p=31465

Tempo


Tempo

Poco tempo
vissuto
come spiccioli
in tasca
appeso al filo
di un ricordo
Snocciolato
nella ricerca
di dialogo
profondo
attraverso
mille silenzi
Occhi curiosi
a leggere
l’anima
di un mondo
distante
e troppo distratto
Tu
tra parafrasi
e metafore
a dare senso
ad ogni tramonto
inciampato in cuore

27.08.2017 Poetyca

Time

Shortly time
lived
like picks
in your pocket
hung on the wire
of a memory
Pitted
in research
of dialogue
deep
through
A thousand silences
curious eyes
to read
the soul
of a world
distant
and too distracted
You
between paraphrases
and metaphors
to make sense
at every sunset
stuck in the heart

27.08.2017 Poetyca

Radici


Radici

Affondo radici
al centro della terra
ed attendo
nuovo battito vitale
Cambiamento
e gioia
nella linfa
di un respiro:
Mano tesa
per dare senso
a lacrime
e timore

27.08.2017 Poetyca

Roots

I Fall roots
at the center of the earth
and I wait
new vital beat
Change
and joy
in the lymph
of a breath:
Hand tense
to make sense
to tears
and fear

27.08.2017 Poetyca

“Il risveglio è il tuo vero corpo” – Bodhidharma


🌸Il risveglio è il tuo vero corpo, la tua mente originale; questa mente non ha forma né caratteristiche, né causa né effetto, né tendini né ossa; è come lo spazio: non puoi afferrarla.🌸

https://www.meditare.net/wp/?p=31524

Ogni istante


Ogni istante

Abbi cura di ogni istante
perché ci si rende conto
del valore del tempo
e delle cose
solo quando tutto
è ormai perduto
e chi ha la fortuna
di vivere immerso
nella bellezza
non la onora mai
adeguatamente

26.08.2017 Poetyca

Every moment

Take care of every moment
because we can realize
about the value of time
and things
only when all
is now lost
and who has the luck
to live immersed
in beauty
never honored it
adequately

26.08.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Ram Dass


mandala6

“Tutta la nostra trasformazione spirituale ci porta
  al punto in cui ci rendiamo conto che nel nostro essere,
  siamo abbastanza. “

  Ram Dass

“Our whole spiritual transformation brings us
 to the point where we realize that in our own being,
 we are enough.”

 Ram Dass

Noi siamo


Noi siamo

Noi siamo
figli del lampo
nella culla dell’infinito
Indelebili tracce
nella mappa
fuori dal tempo
Orme di stelle
ad illuminare
la vita

26.08.2017 Poetyca

We are

We are
children of lightning
in the cradle of infinity
Indelible tracks
on the map
out of time
Star footprints
to illuminate
the life

26.08.2017 Poetyca

Il cercatore di stelle


Il cercatore di stelle

Luce nel buio
del cercatore di stelle
quando il Lupo ulula
nella notte stanca
ed un’Aquila attende
la trasformazione
per un sospiro nuovo
in occhi in cerca di vita
mentre sillabe lontane
scandiscono
suoni e memorie
di un tempo andato
come polvere nel vento
ma mai dimenticato

25.08.2017 Poetyca

The star seeker

Light in the dark
of the star seeker
when the Wolf sings
in the tired night
and an Eagle awaits
the transformation
for a new sigh
in eyes seeking life
while distant syllables
mark
sounds and memories
of a time gone
like dust in the wind
but never forgotten

25.08.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Abhinavagupta


rosone3_1024
Quello che non è afferrato dal cuore
è come se non esistesse,  
come i fili d’erba per il carro che passa.

                                    Abhinavagupta

 

What is not grasped by the heart
it is as if it did not exist,
as the blades of grass for the wagon passing.

Abhinavagupta

Notte


Notte

Nella notte
attendo
il silenzio
figlio
del placare
di voci
e di rumori
Io vivo
lontano
dal contagio
di parole
e suoni
estranei
al mio sentire

23.08.2017 Poetyca

Night

In the night
I’m waiting
silence
son
of calm
of rumors
and noises
I live
far
from contagion
of words
and sounds
outsiders
to my feelings

23.08.2017 Poetyca

Notte


Notte

Nella notte
attendo
il silenzio
figlio
del placare
di voci
e di rumori
Io vivo
lontano
dal contagio
di parole
e suoni
estranei
al mio sentire

23.08.2017 Poetyca

Night

In the night
I’m waiting
silence
son
of calm
of rumors
and noises
I live
far
from contagion
of words
and sounds
outsiders
to my feelings

23.08.2017 Poetyca

Il presente


prayer

Un fatto è ora limpido e chiaro: né futuro né passato esistono. È inesatto dire che i tempi sono tre: passato, presente e futuro. Forse sarebbe esatto dire che i tempi sono tre: presente del passato, presente del presente, presente del futuro. Queste tre specie di tempi esistono in qualche modo nell’animo e non le vedo altrove: il presente del passato è la memoria, il presente del presente la visione, il presente del futuro l’attesa

Sant’Agostino

 

♥ ♥ ♥

 

One thing is now clear and clear: neither past nor future exist. It is inaccurate to say that there are three times: past, present and future. Perhaps it would be accurate to say that there are three times: present, past, present, present, present, future. These three kinds of time exist in the soul, and somehow I can not see anywhere else: this is the memory of the past, the present of this vision, the present expectation of future St. Augustine

Gemme al sole


rosaflor

Gemme al sole

Stelle sparse
a riempire
 buchi neri del cuore

Sorelle speranze
ad illuminare
vecchi timori e tremore

Tutto danza
brilla di luce
come carezza nuova

Un sussuro spezza
l’attesa silente
come gemme al sole

02.02.2014 Poetyca

Gems in the sun

Scattered stars
to fill up
blacks holes of the heart

Sisters hopes
to illuminate
old fear and trembling

All dance
sparkles of light
caress as new

A whisper breaks
waiting silently
like gems in the sun

02/02/2014 Poetyca

Come fiori


rose

Come fiori

Voi sboccerete come fiori
leggendo nel cuore
aliti di vita
da accogliere e preservare
Voi siete il domani in culla
in attesa oggi di portare frutto
di accoglienza e compassione

27.02.2014 Poetyca

Like flowers

You sprung up like flowers
reading in the heart
breaths of life
to accommodate and preserve
You are the cradle of tomorrow
waiting today to bear fruit
of acceptance and compassion

02/27/2014 Poetyca

Leggero


Mi piace · Commenta

Leggero

Un viaggio
ad accarezzare il senso
di ogni attesa
accellerato ritmo
di un cuore in danza
dove il tempo non esiste

Respiro leggero
distante dall’ ombra
sfuggito ad ogni rumore:
tinte ocra e vita
per accendere il cielo
dove l’occhio non vede

15.11.2013 Poetyca

Light

A journey
to caress the sense
all expectation
accelerated pace
of a heart dance
where time does not exist

Soft Breath
far from shadow
escaped to every soud:
ocher and life
to turn the sky colors
where the eye does not see

15.11.2013 Poetyca

Sempre


22

Sempre

Non esiste un confine
una prigione oscura
dove imbrigliare il pensiero
quando la lontananza
rende tangibile
il nostro esserci

Sempre in un respiro
in una carezza del cuore
oltre parole e visi
si permea l’attesa
di una vibrante
 presenza viva

20.08.2013 Poetyca

Always

There is a boundary
a dark prison
where harnessing the thought
when the distance
makes tangible
our being

Always a breath
in a caress of the heart
beyond words and faces
it permeates the wait
of a vibrant
  living presence

20/08/2013 Poetyca

Figli del caos – Tanka


Figli del caos – Tanka

Figli del caos
l’ordine nasce da scelte
che voi non fate
tutto è reso vano
senza la disciplina

22.08.2017 Poetyca

Children of Chaos – Tanka

Children of chaos
order originates from choices
that you do not
all is in vain
without discipline

22.08.2017 Poetyca

Vita


vita2

Vita

Non è fragile
la ragnatela
intessuta tra due rami
resistenza leggera
in paziente attesa

Non è poco
una goccia d’acqua
per dissetare
semi preziosi
sospesi nel tempo

Tutto lavora
si trasforma
per donare vita
dove prima
 era deserto

19.03.2013 Poetyca

❤ ❤ ❤

Life

It is not fragile
the spider web
interwoven on two branches
lightweight strength
patiently waiting

It is not a little
a drop of water
to quench
precious seeds
suspended in time

All works
is transformed
to give life
where first
was deserted

19.03.2013 Poetyca

Oltre i limiti


Oltre i limiti

Ci sono limiti
cancelli che non possiamo valicare
e lo sguardo resta perso nel vuoto
mentre l’attesa è spasimo
che non abbraccia parole
mentre il silenzio proietta la vita
superando ogni confine della mente
volteggiando oltre le paure
ed è forza che accende la speranza
anche quando tu non lo sai

23.02.2012 Poetyca
Beyond the Limits

There are limits
gates that we can not cross
and gaze is lost in space
as the waiting is agony
which does not include words
silence while the projected life
beyond all boundaries of the mind
hovering over fears
and force that arouses hope
even when you do not know

23.02.2012 Poetyca

Nuova forza


Nuova forza

La danza del tempo
riporta sospiri
ed attesa presenza
che rapita dal silenzio
è ora sempre
più vera

E se tutto è racchiuso
in un attimo
è il mistero che tarda
nello scivolare dei giorni
a portare nuova forza
11.10.2005 Poetyca

New force

The dance of time
brings sighs
and expected presence
who kidnapped the silence
is now increasingly
more true

And if everything is enclosed
at a glance
is the mystery that is late
of sliding down the days
to bring new strength
11.10.2005 Poetyca

Storie


Storie

Sono storie
incise nel tempo
briciole di vita
attraversate
a passo felpato
Momenti
mai dimenticati
scolpiti in cuore
e recuperati
dalla nostra memoria

21.08.2017 Poetyca

Stories

They are stories
engraved over time
crumbs of life
crossed with a silent pace
Moments
never forgotten
sculpted in the heart
and recovered
on our memory

21.08.2017 Poetyca