Archivio | agosto 2017

Tu


Tu

Tu cerchi le rotte perdute
naufrago di una vita
senza più sogni :
calpestati e delusi
strappati come foglie

Tu che parli al tempo
e lo accusi dei tuoi inganni
lo distruggi e gli urli
tutte le tue ragioni

Tu che uccidi la vita
ed anneghi le voci
che ti dicono solo
– aspetta ancora –
perchè è l’attesa
la speranza
che non vuoi guardare

Tu che sfuggi
tutti i silenzi del cuore
perché da solo
non ti vuoi cercare
e credi sconfitta
l’essere lasciato

Tu che nulla cerchi
e vuoi solo urlare
tutta la rabbia
che scoppia dentro

Tu…Ascoltami ora
e raccogli tutte
le tue forze rimaste
– prendi la tua vita …
e non la gettare! –

07.11.2003 Poetyca

You

You seek the lost routes
survivor of a life
no more dreams:
downtrodden and disappointed
like leaves torn

You speak to the time
and accuse him of your deceptions
Destroy him and the screams
all your reasons

You kill that life
and drown the voices
you just say
– Still waiting –
because it is the expectation
hope
do not want to look

You who escaped
all the silences of the heart
because only
you do not want to search
and believe defeat
being left

You who seek nothing
and you just want to cry
all the rage
bursting into

You Hear … hours
and collect all
your strength remained
– Take your life …
and not throw! –

07.11.2003 Poetyca

Annunci

In un pugno


luce

In un pugno

Corazza di luce
avvolgi il mio respiro
proteggi e respingi
ogni ombra

Stretto come pugno
 il mio cuore è roccia
 forza viva
che mai abbandona

Resto in ascolto
conto i passi
ed assecondo
movimento ed attesa

Forza e dolcezza
sasso e acqua
piuma e roccia
leggera e costante

Custodisco
all’interno del pugno
verità e giustizia
per questo confuso mondo

Mi metto controvento
così tutta la polvere
delle altrui inquietudini
prende il largo a vola via

Avvolta come in un manto
nessuno può rubare
la vera essenza
di questo andare

19.09.2014 Poetyca

In a punch

Armor of light
wrap my breath
protect and repel
every shadow

Tight as fist
my heart is rock
living force
who never abandons

Rest in listening
account the distance
and seconded
movement and waiting

Strength and gentleness
stone and water
feather and rock
light and constant

I guard
within the fist
truth and justice
for this confused world

I’m going upwind
so all the dust
of others’ concerns
takes off to fly away

Wrapped in a blanket as
no one can steal
the true essence
of this going

19/09/2014 Poetyca

Soffio del tempo


Soffio del tempo

Tu leggi nel cuore
tu sai che
avevo messo
i mie sogni in un cassetto
perchè restassero ad asciugare
vernice e lacrime
di colori che si erano spenti
Nella pace
ha riposato il mio cuore
per accogliere respiri
silenzi di vita
ed oggi c’è spazio
tra quelle pieghe in attesa
per riprendere ancora
dal punto in cui tutto era fermo
accompagnando ora
nuove danze d’anima
soffici incanti d’aurora
che con la luce
aprono un varco
tra vecchi rovi
traccia viva
nella nostra memoria
sentiero mai dimenticato
che profuma l’aria
di petali d’amore

30.05.2011 Poetyca

Breath time

You read in the heart
you know that
I had put
my dreams in a drawer
that he will remain to dry
paint and tears
of colors that faded
In the peace
rested my heart
to hold breath
silence of life
and today there is room
between those folds on hold
again to resume
from the point where everything was still
accompanying just now
new dances of the soul
soft charms of sunrise
that with light
open a gap
between old brambles
living trace
in our memory
path never forgotten
smelling the air
of petals of love

30.05.2011 Poetyca

Carezza di cielo


Carezza di cielo

È una carezza di cielo
dal ritmo arcano
alito di vita
nel vuoto apparente
a dare senso
all’infinito vagare
dove tutto
è incontro
senza confine

28.08.2017 Poetyca

Caress of heaven

It’s a caress of heaven
from arcane rhythm
breath of life
in the apparent vacuum
to make sense
endlessly wandering
where everything
is meeting
without borders

28.08.2017 Poetyca

Tutto sarà vero


Tutto sarà vero

Note soffici
regalano un arpeggio di cielo
con passo ovattato
una nuvola danza
corre e volteggia
disegnando contorni
ad un nuovo respiro

Occhi chiusi
per accendere sorriso
a questo gioco
che è sogno
che non si spegne all’aurora

Nuvola che come casa
ospita e regala
un momento di vita
dove in un attimo si trasforma
nel cuore che si emoziona

Senza conflitto
un dialogo fatto di immagini
da catturare al volo
come una tela di pittore
che sa descrivere
palpitante attesa

Bambini che si confidano
viaggi e certezze
legati al filo di una aquilone
e sanno che un giorno
nel mondo della fantasia
senza mai dubitare
tutto sarà vero

30.06.2010 Poetyca


Everything is true

Soft notes
give an harps music of heaven
pitch padded
a cloud dance
runs and whirls
contour drawing
to breathe new life

Eyes Closed
turn to smile
this game
that dream
that turns off at dawn

Cloud as a house
hosts and gives
a moment of life
where in an instant becomes
in the heart that gets excited

Without conflict
a dialogue of images
to catch the fly
as a canvas painter
that can describe
throbbing waiting

Children who are confident
travel certainties and
related to the thread of a kite
and know that one day
in the world of fantasy
without doubt
everything is true

30.06.2010 Poetyca

Incerto amore


Incerto amore

Amore che a volte
naviga nell’incertezza
e teme anche lo sfiorare
di realtà e concretezza
solo paziente attesa…
Il cadere di un pudore
che cerca voce
tra tremanti e fredde dita
che non sanno ancora toccare
quel che rappresenta
Amore che sospira
dietro i vetri
con lacrime nuove
per aver compreso
che è pur sempre amore

29.11.2003 Poetyca

Uncertain Love

Love sometimes
uncertainty browse
and also fears the tap
of reality and concreteness
just patiently waiting …
The fall of a shame
seeking entry
between cold and trembling fingers
who can not yet touch
what is
Love sighs
behind the glass
with new tears
for understanding
which is always love

29.11.2003 Poetyca

Felicitá


Felicità

La felicità è un barlume.
Svanisce troppo in fretta:
il primo desiderio
legato ad essa
è che permanga
ma è del tutto inutile.
Smettere di desiderare
è liberare la mente
da attaccamento inutile alimentando aspettative.
Saper gioire
delle cose per come sono
è saggezza.

27.08.2017 Poetyca

Happiness

Happiness is glimmering.
It fades too fast:
The first desire attached to it is that it remains but is completely useless. Stop wishing is to free your mind from unnecessary attachment by feeding expectations.
Knowing how to rejoice in how
is wisdom.

27.08.2017 Poetyca