Archivio | agosto 2017

Carezza di cielo


Carezza di cielo

È una carezza di cielo
dal ritmo arcano
alito di vita
nel vuoto apparente
a dare senso
all’infinito vagare
dove tutto
è incontro
senza confine

28.08.2017 Poetyca

Caress of heaven

It’s a caress of heaven
from arcane rhythm
breath of life
in the apparent vacuum
to make sense
endlessly wandering
where everything
is meeting
without borders

28.08.2017 Poetyca

Felicitá


Felicità

La felicità è un barlume.
Svanisce troppo in fretta:
il primo desiderio
legato ad essa
è che permanga
ma è del tutto inutile.
Smettere di desiderare
è liberare la mente
da attaccamento inutile alimentando aspettative.
Saper gioire
delle cose per come sono
è saggezza.

27.08.2017 Poetyca

Happiness

Happiness is glimmering.
It fades too fast:
The first desire attached to it is that it remains but is completely useless. Stop wishing is to free your mind from unnecessary attachment by feeding expectations.
Knowing how to rejoice in how
is wisdom.

27.08.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Samyutta Nikaya


37223_406178749645_742844645_4688838_421473_n

Ciò che non è vostro, lasciatelo;
quando lo avrete lasciato andare,
ne ricaverete benessere e felicità.

Samyutta Nikaya

What is not yours, leave it;
when you leave to go,
you’ll get well-being and happiness.

Samyutta Nikaya

Guarda intensamente – Jiddu Krishnamurti


🌸Noi non ascoltiamo mai veramente, perché la nostra mente non è libera; le nostre orecchie sono imbottite di tutta la conoscenza che portiamo sempre con noi, così ascoltare diventa straordinariamente difficile.🌸

https://www.meditare.net/wp/?p=31465

Tempo


Tempo

Poco tempo
vissuto
come spiccioli
in tasca
appeso al filo
di un ricordo
Snocciolato
nella ricerca
di dialogo
profondo
attraverso
mille silenzi
Occhi curiosi
a leggere
l’anima
di un mondo
distante
e troppo distratto
Tu
tra parafrasi
e metafore
a dare senso
ad ogni tramonto
inciampato in cuore

27.08.2017 Poetyca

Time

Shortly time
lived
like picks
in your pocket
hung on the wire
of a memory
Pitted
in research
of dialogue
deep
through
A thousand silences
curious eyes
to read
the soul
of a world
distant
and too distracted
You
between paraphrases
and metaphors
to make sense
at every sunset
stuck in the heart

27.08.2017 Poetyca

Radici


Radici

Affondo radici
al centro della terra
ed attendo
nuovo battito vitale
Cambiamento
e gioia
nella linfa
di un respiro:
Mano tesa
per dare senso
a lacrime
e timore

27.08.2017 Poetyca

Roots

I Fall roots
at the center of the earth
and I wait
new vital beat
Change
and joy
in the lymph
of a breath:
Hand tense
to make sense
to tears
and fear

27.08.2017 Poetyca

“Il risveglio è il tuo vero corpo” – Bodhidharma


🌸Il risveglio è il tuo vero corpo, la tua mente originale; questa mente non ha forma né caratteristiche, né causa né effetto, né tendini né ossa; è come lo spazio: non puoi afferrarla.🌸

https://www.meditare.net/wp/?p=31524

Ogni istante


Ogni istante

Abbi cura di ogni istante
perché ci si rende conto
del valore del tempo
e delle cose
solo quando tutto
è ormai perduto
e chi ha la fortuna
di vivere immerso
nella bellezza
non la onora mai
adeguatamente

26.08.2017 Poetyca

Every moment

Take care of every moment
because we can realize
about the value of time
and things
only when all
is now lost
and who has the luck
to live immersed
in beauty
never honored it
adequately

26.08.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Ram Dass


mandala6

“Tutta la nostra trasformazione spirituale ci porta
  al punto in cui ci rendiamo conto che nel nostro essere,
  siamo abbastanza. “

  Ram Dass

“Our whole spiritual transformation brings us
 to the point where we realize that in our own being,
 we are enough.”

 Ram Dass

Noi siamo


Noi siamo

Noi siamo
figli del lampo
nella culla dell’infinito
Indelebili tracce
nella mappa
fuori dal tempo
Orme di stelle
ad illuminare
la vita

26.08.2017 Poetyca

We are

We are
children of lightning
in the cradle of infinity
Indelible tracks
on the map
out of time
Star footprints
to illuminate
the life

26.08.2017 Poetyca

Il cercatore di stelle


Il cercatore di stelle

Luce nel buio
del cercatore di stelle
quando il Lupo ulula
nella notte stanca
ed un’Aquila attende
la trasformazione
per un sospiro nuovo
in occhi in cerca di vita
mentre sillabe lontane
scandiscono
suoni e memorie
di un tempo andato
come polvere nel vento
ma mai dimenticato

25.08.2017 Poetyca

The star seeker

Light in the dark
of the star seeker
when the Wolf sings
in the tired night
and an Eagle awaits
the transformation
for a new sigh
in eyes seeking life
while distant syllables
mark
sounds and memories
of a time gone
like dust in the wind
but never forgotten

25.08.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Abhinavagupta


rosone3_1024
Quello che non è afferrato dal cuore
è come se non esistesse,  
come i fili d’erba per il carro che passa.

                                    Abhinavagupta

 

What is not grasped by the heart
it is as if it did not exist,
as the blades of grass for the wagon passing.

Abhinavagupta

Notte


Notte

Nella notte
attendo
il silenzio
figlio
del placare
di voci
e di rumori
Io vivo
lontano
dal contagio
di parole
e suoni
estranei
al mio sentire

23.08.2017 Poetyca

Night

In the night
I’m waiting
silence
son
of calm
of rumors
and noises
I live
far
from contagion
of words
and sounds
outsiders
to my feelings

23.08.2017 Poetyca

Notte


Notte

Nella notte
attendo
il silenzio
figlio
del placare
di voci
e di rumori
Io vivo
lontano
dal contagio
di parole
e suoni
estranei
al mio sentire

23.08.2017 Poetyca

Night

In the night
I’m waiting
silence
son
of calm
of rumors
and noises
I live
far
from contagion
of words
and sounds
outsiders
to my feelings

23.08.2017 Poetyca

Figli del caos – Tanka


Figli del caos – Tanka

Figli del caos
l’ordine nasce da scelte
che voi non fate
tutto è reso vano
senza la disciplina

22.08.2017 Poetyca

Children of Chaos – Tanka

Children of chaos
order originates from choices
that you do not
all is in vain
without discipline

22.08.2017 Poetyca

Storie


Storie

Sono storie
incise nel tempo
briciole di vita
attraversate
a passo felpato
Momenti
mai dimenticati
scolpiti in cuore
e recuperati
dalla nostra memoria

21.08.2017 Poetyca

Stories

They are stories
engraved over time
crumbs of life
crossed with a silent pace
Moments
never forgotten
sculpted in the heart
and recovered
on our memory

21.08.2017 Poetyca

Osserva le stelle – Osho



Cosa ti dirò? Ascolta le stelle nel cielo. Voglio dire le stesse cose che esprimono le loro luci silenziose e danzanti. Desidero dire che qualsiasi cosa esista è al di là del potere della parola, al di là della portata dell’ascolto.
Osho

What do I tell? Listen to the stars in the sky. I mean the same things that express their silent and dancing lights. I want to say that whatever exists is beyond the power of the word, beyond the scope of listening.

Osho

Conchiglia


Conchiglia

Si chiude la conchiglia
preservando
il suo mondo
bellezza e meraviglia
da non far intaccare
dalla corrente
della distruzione:
Sii bambù
che al vento
si piega
non si fa spezzare

20.08.2017 Poetyca

Shell

Closes the shell
to preserving
Its world
Beauty and wonder
Not to be tampered
from the current
of destruction:
Be a bamboo
that in the wind
it bends
It do not break

20.08.2017 Poetyca

Luce


Luce

Dammi il tempo
di un respiro nuovo
e spazza via le nuvole
su questo mondo
ferito nel profondo
Scaccia odio e violenza
dalla mente e dai cuori
turbati e confusi
di chi vaga senza meta
e non sa amare
Fai fuggire ombre
ed esaltazione
di fronte alla ricerca
della Tua Luce
uguale per tutti

19.08.2017 Poetyca

Light

Give me time
of a new breath
and sweeps away the clouds
on this world
wounded in the deep
You hates hatred and violence
form minds and hearts
disturbed and confused
of those wandering without direction
and does not know how to love
You make shadows run
and exaltation
in the face of research
of Your Light
same for everyone

19.08.2017 Poetyca

Responsabilità verso se stessi – Osho


Osho (3)

Non fare mai nulla per il senso del dovere, di responsabilità o perchè qualcuno si aspetta che tu lo faccia.
Io insegno una sola responsabilità : quella verso se stessi.
Tutte le altre seguiranno da sole. senza che tu debba fare alcuno sforzo.
E quando le cose accadono senza sforzo, possiedono un’incredibile bellezza.

Osho

o not do anything by a sense of duty, responsibility, or because someone expects you to do it.
I teach only one responsibility: to oneself.
All the others will follow by themselves. without you having to make any effort.
And when things happen effortlessly, they possess an incredible beauty.

Osho

Intelligenza emotiva


Intelligenza emotiva

Intelligenza e sensibilità
vanno di pari passo.
Non possiamo
solo confrontarci
su come risolvere problemi
e tirare fuori dal cilindro risposte o soluzioni preconfezionate:
Quelle che altri si aspettano.
Possiamo ascoltare nel profondo quegli aspetti che ci insegnano
a far tacere per essere in linea
con modelli
che non ci appartengono.
Siamo dotati di strade alternative che meglio ci rappresentano
e che ci completano
come l’empatia
e la compassione.
Siamo pronti a scoprire
questo universo
che ci attraversa,
questa coscienza
che con qualche strappo iniziale
ci rende ipersensibili all’urto
con le esperienze quotidiane?
Non dovremmo aspettarci
da persone non sensibili
che cambino la loro natura
per noi.
Ma possiamo vedere le cose
da un nuovo punto di vista
che ci permetta di manifestare
un modo di essere completo
ed equidistante.

17.08.2017 Poetyca

Emotional intelligence

Intelligence and sensitivity
go hand in hand.
We can not only deal
with how to solve problems
and pull out the feedback cylinder or pre-packaged solutions:
What others expect.
We can listen deeply to those aspects that teach us
To be silent to be in line with models that do not belong to us.
We are equipped with alternative routes that best represent us
and that complement us like empathy and compassion.
We are ready to find out
this universe that crosses us,
this conscience that
with some initial tear
makes us hypersensitive
to the collision
with daily experiences?
We should not expect
no-sensitive people
to change their nature for us.
But we can see things
from a new point of view
which allows us to manifest
a way of being complete
and equidistant.

17.08.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Buddha


 

buddha38jpg

“Ci sono solo due errori
che si possono fare lungo la via verso la verità;
non andare fino in fondo, e non iniziare. “

Buddha

“There are only two mistakes
one can make along the road to truth;
not going all the way, and not starting.”

Buddha

Vivi – Tanka


Vivi – Tanka

Vivi la vita
emergi e galleggia
come sughero
sul flusso delle onde
senza mai affondare

15.08.2017 Poetyca

Live – Tanka

Live the life
emerge and float
like cork
on the flow of the waves
without sinking

15.08.2017 Poetyca