Il Darna lituano, valore centrale della cultura baltica


Il Darna lituano, valore centrale della cultura baltica

La religione e la mitologia arcaiche Indoeuropee sopravvivevano ancora nel Medioevo sulla costa sudorientale del Mar Baltico. Abbiamo l’opportunità di osservare, nella cultura lituana tradizionale, le radici delle principali idee degli Indoeuropei.

Gli antichi Indoeuropei prestavano molta attenzione all’essenza dell’armonia tra l’uomo e il mondo. La tradizione Indoeuropea presenta evidenti manifestazioni di armonia in tutto il mondo e nella vita dell’uomo.

Quando vogliamo descrivere la cultura della nostra nazione, parliamo della sua armonia e di come tutto lavori in armonia. L’armonia-Darna è l’obiettivo costante in tutti gli ambiti della vita umana. Lo stesso obiettivo è presente nelle persone e nel cosmo. Darna è considerato il valore principale, in quanto totale bellezza e bontà.

L’idea di Darna (armonia) si trova all’origine delle culture baltiche. Il trionfo di Darna, o armonia, porta cambiamento e crescita. L’etica è l’ideale più importante della natura e dell’uomo ed è raggiunto e mantenuto attraverso lo sforzo persistente nel raggiungere l’armonia. Darna – il dominio dell’armonia, è sempre stato significativo nella religione antica.

Anche tra le nuove forme d’arte – melodie e colori nella cultura nativa sono accettate solo quelle che si adattano alle forme già esistenti. Darna è lo scopo costante in tutti gli ambiti della vita umana. Si potrebbe dire che Darna è una delle caratteristiche principali della natura e della cultura. Dal momento che rivestiva grande importanza, poteva facilmente essere osservato nei costumi, nei rituali e nella religione.

L’impegno per raggiungere il Darna è tipico di tutte le culture, ma sembra mostrarsi in modi differenti. Nella cultura tradizionale lituana e nel linguaggio, l’idea di Darna è ampiamente manifestata, si dirama come l’albero del mondo. Forse soltanto la cima di quest’albero non fiorisce come il Dharma indiano, come se si fosse fermato a metà da qualche parte.

I lituani del baltico hanno conservato la loro lingua, una delle lingue indoeuropee più antiche, vicina al sanscrito. La manifestazione dell’armonia può essere osservata studiando l’etimologia di alcune parole lituane.

Le parole lituane Darna e Derme come armonia hanno molte relazioni con parole del linguaggio corrente, che esprimono le cose più importanti nella vita umana e nel mondo.

La parola “dar-na” (armonia) presenta associazioni con il raccolto (darlius), la morale (dora), il matrimonio (decreti), l’armonia musicale (derme) e con altre parole aventi la stessa radice “dar-“. Tutte queste parole hanno connessioni con le parole “fare” e “lavoro”. Quindi la posizione principale è attiva.

L’armonia tra l’uomo e il mondo si ottiene con uno sforzo costante.

Parole con una stessa radice “darbas”, “derlius”, “derejimas”, “derme”, “dora”, “darna” e altre cadono all’interno di uno stesso campo semantico. La prima parola è “darbas” (lavoro), le altre parole relative ad essa derivano da essa.

Darbas – lavoro è la forma della creazione del mondo. Miti e saghe dicono che Dio stesso ha lavorato e lo stesso si dice dell’uomo. Il lavoro – darbas stesso non è solo l’adempimento meccanico di un compito. Il lavoro per i nostri antenati era il principale modo di vivere, che comprendeva l’intera vita umana e la sua esistenza. Le canzoni lituane sul lavoro, l’aratura, la preparazione del fieno e altro, nascondono in sé la gioia costante degli affetti e dell’amore e la preoccupazione per il risultato che l’uomo ha costruito con le proprie mani.

L’agricoltore accordava il proprio lavoro con le forze della natura, prendendone in considerazione i cambiamenti. La cosa più importante era sentire e capire che tutto ciò che vive fa parte di una sola comunità. Le parole collegate derivate da “darbas” mostrano esattamente questa unità.

Darna, derme – è pace, unità ed armonia. Dereti – significa gestire la vita assieme, essere d’accordo, adattarsi, essere utile, essere bello. Darna tra le persone è felicità. Se qualcuno manca di Darna deve negoziare per fare pace e unità.

Darna – non è solo la condizione dell’esistenza del mondo, è la bellezza stessa. Darnus – significa bello, di bell’aspetto, armonioso e appropriato.

Derme è l’armonia del suono, l’essenza delle canzoni e della musica. La presenza di Darna nei canti esprime anche armonia tra uomo e mondo. Ciò è riscontrabile nei contenuti delle canzoni tradizionali lituane, dove le stelle, gli alberi e tutta la natura sono ritratti come fratelli e sorelle dell’uomo. Il parallelismo fra gli esseri della natura e l’uomo rivela che l’uomo, gli alberi, gli uccelli e tutti gli esseri viventi sperimentano una stessa realtà.

La parola prussiano-baltica “druvis” significa religione, credenza, salute. La parola lettone “druva” significa suolo – l’ambito di lavoro e il darna delle persone.

Darna non è costante e non è la felicità che cambia, in un certo senso dipende dagli sforzi dell’uomo e degli Dei. Darna stesso non è lo scopo della vita umana, darna è il mezzo per mantenere e proteggere la vita.

Possiamo parlare di Darna solo quando agiscono molte forze. Darna nasce dall’interazione tra forze differenti e contrarie.

C’è negli Avesta iraniani l’affermazione che la Vita fu creata da due fonti originarie (dei), ci sono due Dei creatori del mondo. Nella mitologia lituana abbiamo Dievas – dio del cielo, e Velnias, dio sotterraneo. Essi lottano l’uno contro l’altro, cercando di imbrogliarsi e sconfiggersi l’un l’altro, e alla fine – essi creano la terra – con montagne, pianure e fiumi. Il Darna perfetto (armonia) può essere creato solo attraverso l’interazione di poteri di diversa origine.

Il processo più armonioso è la crescita. Il mondo dell’armonia mostra sé stesso attraverso la crescita – nella vita della natura. “Dereti” significa crescere e produrre un raccolto. L’universo è un albero, che cresce, o come diremmo noi “dera” e noi vediamo e percepiamo il suo “darna”. L’uomo è anch’esso pari ad un albero. Anch’egli cresce e produce “darna”.

Per l’agricoltore lituano il grano era la pianta più importante per l’alimentazione. L’agricoltore si impegnava semplicemente a far crescere e preparare il proprio grano. L’importanza di questo lavoro è evidente nelle abitudini e nei canti del raccolto, che hanno conservato fino ai giorni nostri il loro spirito sacro.

I lituani dicono a proposito del raccolto “uzderejo” e l’intera ricchezza dell’autunno è “derlius”. Derlius è il frutto di “darna”. “Derme” è anche sinonimo di “derlius” (raccolto). “Derle” è la ricca crescita. “Dereti” significa successo. Crescere come “derejimas, derle” è la condizione prevalente di un mondo armonioso, come diremmo noi “darnus pasaulis” Raccogliere il grano è “su-doroti”. Le parole principali dell’agricoltore mostrano l’unità fra il lavoro dell’uomo e la natura in crescita.

Il matrimonio era una delle tradizioni più importanti e complesse – sforzarsi di creare e conservare una famiglia. Anche qui vediamo l’unità nei termini principali. “Darbas” o lavoro dà origine alle parole legate alle tradizioni del matrimonio. Il ciclo delle tradizioni del matrimonio ha anch’esso il suo “dora”. “Doroti” o “su-doroti” indica il rituale più importante e il risultato del matrimonio. Il dizionario della lingua lituana offre buoni esempi: “Una volta cresciuto il figlio non vuole “doroti”, cioè sposarsi; I genitori “sudorojo” i loro figli, cioè misero a posto i figli dopo averli fatti sposare. La “Sudorota” sposa, dopo che si è svegliata viene condotta in una danza. L’ultima fase della tradizione riguardante il trovarsi un compagno o una compagna è chiamata “dorai” nei testi del XVI secolo.

Più tardi la parola “dora” si è separata dal contesto originale e ha preso il significato di moralità, etica. “Darna, derme, dora” si diffondono nel campo ampio della cultura spirituale baltica, che ci sorprende per il suo “darna” (armonia).

L’etica è sorella del darna. E’ espressa attraverso le parole dora, dorumas, dorove. Queste indicano i principi morali, legati alla giustizia. Doras – significa giusto, onesto. Darnas – significa decente, cortese.

L’uomo vive e il mondo esiste grazie alle armoniose interazioni elementari per la vita e attraverso il comportamento stesso, corretto ed etico, dell’uomo. Le coppie di opposti come luce-buio, fuoco-acqua, uomo-donna e altre non implicano necessariamente una relazione di tipo bene-male. Queste coppie di opposti non sono statiche. Non solo interagiscono al loro interno, ma crescono e cambiano. Dal punto di vista umano non ci sono neppure dei o dee assolutamente buoni o assolutamente malvagi. La bontà nasce dall’interazione di forze differenti, ma non ostili, con l’attiva partecipazione dell’uomo. Blogis – il male è il venir meno dell’armonia, l’assenza o l’incapacità di restaurare l’armonia. Ciò è più evidente nella devastazione della natura, l’attività dell’uomo contro la natura e il suo ordine.

Dal punto di vista delle popolazioni baltiche, l’estensione di darna include il mondo molto importante della religione.

Dharma è l’idea più importante nella cultura e nella religione Hindu. Il concetto Hindu di Dharma è divenuto la più grande idea di tutta la religione e la filosofia indoeuropee.

Dharma come il principio cosmico, la legge più grande è l’idea brillante.

Il sanscrito ha conservato le antiche radici semantiche di Dharma. La parola dharma deriva dalla radice dhr nel senso di dharane, sostenere, sorreggere. La terra – dhara, il grano – dhana e così via.

Il Dharma indiano è uno dei concetti principali della visione del mondo indiana, che la tradizione indoeuropea ha preso in prestito. Possiamo trovare la fonte della parole Dharma molto vicina alle radici baltiche.

Una parola greca per armonia è uno dei termini più importanti nella filosofia e nella cultura greca, e molto vicina ad una parola lituana per armonia-darna. Armonia è concordanza tra il tutto e le sue parti, tra l’esterno e l’interno, tra il contenuto e la forma. La vita, l’etica e la musica sono le sfere in cui l’armonia si manifesta. Molti filosofi greci, ad esempio Eraclito, hanno trattato l’idea dell’armonia. Penso che questa sia l’idea della vecchia Europa e degli indoeuropei.

Il saggio Hindu Jai Swaminarayan ha detto: “In questo tempo estremamente sensibile nella storia del mondo, c’è un grande bisogno di un’ideologia onnicomprensiva che supporti e sostenga la vera esistenza del genere umano. I nostri nobili saggi e veggenti dei tempi dei Veda ci hanno assicurato che ciò può essere compiuto attraverso il Dharma”. La tradizione intellettuale indoeuropea della Lituania è stata interrotta dal cristianesimo, che ha portato una religione estranea. L’influenza cristiana e il suo strato sono recenti e possono essere facilmente staccati e il movimento Romuva sta andando in questa direzione.

Jonas Trinkunas

http://www.giornopaganomemoria.it/lituaniadarna.html

The Darna Lithuanian, Baltic central value of cultureThe ancient Indo-European religion and mythology in the Middle Ages still survived on the southeastern coast of the Baltic Sea. We have the opportunity to observe, in traditional Lithuanian culture, the roots of the main ideas of the Indo-Europeans.The ancient Indo-Europeans pay much attention to the essence of harmony between man and the world. The Indo-European tradition has clear manifestations of harmony throughout the world and in human life.When we want to describe the culture of our nation, we speak of its harmony, and how everything works in harmony. The harmony-Darna is the constant objective in all spheres of human life. The same objective is present in people and in the cosmos. Darna is considered the principal value, on its own beauty and goodness.The idea of Darna (harmony) is the origin of Baltic cultures. The triumph of Darna, or harmony, brings about change and growth. The ethical ideal is more important than nature and man and has achieved and maintained through persistent effort to achieve harmony. Darna – the domain of harmony, has always been significant in the ancient religion.Also among the new forms of art – color in native culture and melodies are accepted only those that adapt to already existing forms. Darna is the constant purpose in all spheres of human life. You could say that Darna is an important feature of nature and culture. Since it was of great importance, could easily be observed in the customs, rituals and religion.

Efforts to reach the Darna is typical of all cultures, but it seems to show itself in different ways. In traditional Lithuanian culture and language, the idea of Darna is fully revealed, as the tree branches out of the world. Perhaps only the top of this tree does not flourish as the Dharma in India, as if he had stopped in the middle somewhere.

The Baltic Lithuanians have preserved their language, one of the oldest Indo-European languages, close to Sanskrit. The manifestation of harmony can be observed by studying the etymology of certain words in Lithuania.

The Lithuanian word Darna Derme as harmony and have many relationships with words in everyday language, expressing the most important things in human life and the world.

The word “dar-na” (harmony) has associations with the harvest (darlius), morality (dora), marriage (decrees), musical harmony (dermis) and other words having the same root “dar” . All these words have connections with the words “do” and “work”. So the main position is active.

The harmony between man and the world is obtained with a constant effort.

Words with a same root “darbas”, “derlius”, “derejimas”, “dermis”, “Dora”, “darna” and others fall within the same semantic field. The first word is “darbas” (work), the other words related to it are derived from it.

Darbas – work is the form of creation of the world. Myths and legends say that God himself has worked and the same is said of man. The work – darbas itself is not just the mechanical performance of a task. The work for our ancestors was the primary mode of living, which included the whole of human life and its existence.The Lithuanian songs at work, plowing, hay and other preparation, they hide themselves in the joy of constant affection and love and concern for the result that the man has built with his own hands.

The farmer tuned his own work with the forces of nature, taking into account the changes. The most important thing was to feel and understand that everything that lives is part of one community. The related words derived from “darbas” show exactly this unit.

Darna, dermis – is peace, unity and harmony. Dereti – means to manage their lives together, agree, fit, be helpful, be nice. Darna between people’s happiness.If someone lacks Darna must negotiate to make peace and unity.

Darna – not only the condition of existence of the world, is beauty itself. Darnus – means beautiful, handsome, harmonious and appropriate.

Dermis is the harmony of sound, the essence of the songs and music. The presence of Darna in the songs also expresses harmony between man and world.This is reflected in the contents of Lithuanian folk songs, where the stars, trees and all nature are portrayed as human brothers and sisters. The parallelism between the beings of nature and man reveals that man, trees, birds and all living beings experience the same reality.

The Prussian-Baltic word “druvis” means religion, belief, health. The Latvian word “Druva” means soil – the scope of work and darna people.

Darna is not constant and is not happiness that changes, in a sense depends on the efforts of man and the Gods. Darna itself is not the purpose of human life, darna is the means to preserve and protect life.

We can talk about many forces act only when Darna. Darna arises from the interaction between different and opposite forces.

Iran and the Avesta is the affirmation that life was created by two primary sources (of), there are two Gods Creators of the world. In Lithuanian mythology we Dievas – god of the sky, and Velnias, god of underworld. They are fighting against each other, trying to trick and defeating one another, and eventually – they create the earth – with mountains, plains and rivers. The perfect Darna (harmony) can only be created through the interaction of powers of different origin.

The process is more harmonious growth. The world of harmony shows itself through growth – in the life of nature. “Dereti” means to grow and produce a crop.The universe is a tree, which grows, or as we would say “dera” and we see and feel its “darna”. He is also equal to a tree. He also grows and produces “darna”.

For the farmer Lithuanian wheat was the most important plant for food. The farmer undertook simply to grow and prepare their grain. The importance of this work is evident in the habits and song of the harvest, which have preserved to this day their sacred spirit.

The Lithuanians say about the harvest “uzderejo” and the full richness of autumn is “derlius”. Derlius is the result of “darna”. “Derme” is also synonymous with “derlius” (harvest). “Derle” is a rich growth. “Dereti” means success. Growing up as “derejimas, derle” is the prevailing condition of a harmonious world, as we would say “darnus pasaulis” Gather the wheat is “on-Doroti”. The main words of the farmer show the unity between the work of man and nature on the rise.

The marriage was one of the most important traditions and complex – tries to create and maintain a family. Here again we see the unit in terms key. “Darbas” or work gives rise to words related to the traditions of marriage. The cycle of traditions of marriage also has its “Dora”. “Doroti” or “on-Doroti” is the most important ritual of marriage and the result. The dictionary of the Lithuanian language provides good examples: “When he grew up the son does not want” Doroti “, ie get married, Parents’ sudorojo” their children, that is put in place after the children have made them marry. The “Sudorota” bride, after you wake up is conducted in a dance. The last stage of the tradition about finding a mate or a companion is called “dorai” in the texts of the sixteenth century.

Later the word “dora” has separated from the original context and took the meaning of morality, ethics. “Darna, dermis, dora” spread in the vast field of spiritual culture of the Baltic, which surprises us with his “darna” (harmony).

Ethics is the sister of darna. And ‘expressed through the words dora, dorumas, dorove. These indicate the moral principles, related to justice. Doras – means right, honest. Darnas – means decent, courteous.

The man lives and the world exists thanks to the harmonious interactions needed for our lives and through the conduct, fair and ethical man. The pairs of opposites such as light-dark, fire-water, and other man-woman relationship does not necessarily imply a kind of good and evil. These pairs of opposites are not static.Not only interact within them, but grow and change. From the human point of view there are no gods or goddesses, either absolutely good or absolutely evil.Goodness comes from the interaction of different forces, but not hostile, with the active participation of man. Blogis – evil is the loss of harmony, the absence or inability to restore harmony. This is most evident in the devastation of nature, the activities of man against nature and her order.

From the point of view of the Baltic population, the extension of darna includes the world of religion very important.

Dharma is the most important idea in the culture and Hindu religion. The concept of Hindu Dharma has become the biggest idea of all Indo-European religion and philosophy.

Dharma as the cosmic principle, the law is the largest brilliant idea.

The Sanskrit has preserved the old semantic roots of Dharma. The word dharma is derived from the root dhr meaning of dharane, sustain, hold up. The land – dhara, wheat – dhana and so on.

The Indian Dharma is one of the main concepts of the Indian world view, that the Indo-European tradition has borrowed. We can find the source of the word Dharma is very close to the Baltic roots.

A Greek word for harmony is one of the most important terms in Greek philosophy and culture, and very close to a Lithuanian word for harmony-darna. Harmony is the correlation between the whole and its parts, between the exterior and the interior, between content and form. Life, ethics, and music are the spheres where the harmony is manifested. Many Greek philosophers such as Heraclitus, have treated the idea of harmony. I think this is the idea of Old Europe and Indo-Europeans.

The Jai Swaminarayan Hindu sage said: “In this very sensitive time in world history, there is a great need for all-encompassing ideology that supports and sustains the very existence of mankind. Our noble sages and seers of the timeVedas have assured us that this can be accomplished through the Dharma. ” The Indo-European intellectual tradition of Lithuania was interrupted by Christianity, which led to an alien religion. The influence Christian and its layer are recent and can be easily detached and the movement Romuva is going in this direction.

Jonas Trinkunas

http://www.giornopaganomemoria.it/lituaniadarna.html

 
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...