Archivio | 14/08/2017

Nella memoria


Nella memoria

Passi e voli di fantasia
a raccontare di stelle
e di una luna che accarezza
la notte ed i sogni

Colori d’anima
a portare il sorriso
oltre le distanze
per abbracciare il mondo
ed essere scaglia d’amore

Tutto scorre
e nulla resta
mentre la voce cerca
nella memoria

Riflessi ed immagini
impermanenti come lamina
di polvere al sole

Passato
presente
o futuro
nulla importa
nel peso dell’essere

Lascia che io sia
e tacerò
avvolgendo il tempo
19.08.2005 Poetyca

On the memory

Steps and flights of fancy
to tell the stars
and a moon that caresses
the night and dreams

Colours of soul
to bring a smile
beyond distances
to embrace the world
scale and be love

Everything goes
and nothing remains
while the voice search
in memory

Reflections and images
impermanent as a foil
of dust in the sun

Past
present
or future
no matter
in the weight of being

Let me be
I am silent and
wrapping time
19.08.2005 Poetyca

Incanto


Incanto

Saper accogliere
quell’incanto
che l’anima soltanto vede
conservarlo con cura
contro le sfide del tempo
è non far sciupare da nulla
quella Bellezza che illumina
emozioni e impalpabile sfida
che solo un cuore innamorato
accoglie e non dimentica
di vivere attimo dopo attimo.

12.02.2012 Poetyca

Spell

Being able to accommodate
enchantment
that the soul only sees
keep it safe
against the challenges of the time
is not to spoil by anything
that Beauty which illuminates
emotions and intangible challenge
that only a loving heart
accepts and does not forget
to live moment by moment.

12.02.2012 Poetyca

La ricerca del tempo


La ricerca del tempo

Un sospiro di vento 
raccoglie i tuoi sogni 
li riscalda il sole 
ed è nuova speranza 

08.05.2005 Poetyca 

The search timeA sigh of wind
Collects Your Dreams
the sun warms them
and new hope08.05.2005 Poetyca

Mani


Mani

Mani in intreccio
per attraversare
l’infinito istante
manifesto in occhi
Mani mai stanche
di accarezzare la vita
ad ogni emozione
che l’anima attraversa
Mani danzanti
per descrivere la gioia
di essere adesso
scheggia d’amore

11.08.2017 Poetyca

Hands

Hands in interlacing
to cross
the infinite instant
manifested in eyes
Hands never tired
to caress the life
to every emotion
that the soul crosses
Hands dancing
to describe the joy
to be right now
love chips

11.08.2017 Poetyca

Verità


Verità

Nel tempo che dipana
incondivisi attimi
sono distanti
tutte le verità
– le tieni nel pugno –
non ne distogli lo sguardo
e non ti accorgi
che ne proietti
solo colori che vuoi vedere
gettando via
l’unico frammento
che legava il dialogo

Ed ora che il prisma
resta silenzioso ed infranto
senza più iride disciolta

Sarà solo silenzio
a volteggiare
nel tuo retroterra
dipinto di nulla

10.05.2005 Poetyca

TruthIn the time it unravels
not shared moments
are distant
all truths
– You hold in my hand –
do not look away
and you do not realize
that projecting
Only those who want to see
throwing away
the only fragment
linking dialogueAnd now that the prism
remains silent and broken
dissolved without iris

It will only silence
circling
in your background
no painting

10.05.2005 Poetyca

Una perla al giorno – Tirukkural


mandala9
Come l’ombra segue l’uomo ovunque vada,
la distruzione segue i passi
di coloro che commettono il male.

Tirukkural, 208

As the shadow follows the man wherever he goes,
the destruction follows the steps
of those who do evil.

Tirukkural, 208