Archivio | agosto 2017

Armonia e pace


Armonia e pace

Come l’aquila
si solleva in volo
e guarda tutto
da una prospettiva nuova
e con equidistanza
prende la distanza
dai fumi
e dalle barricate
del mondo
Tu sii forte
e placa
la lava
incandescente
della rabbia
che in te dimora
e tacita la voci
che incessanti
spezzano il silenzio:
Respira ed accogli
Armonia e pace
che in te dimorano
da sempre

15.08.2017 Poetyca

Harmony and peace

Like the eagle
raises himself in flight
and look at everything
from a new perspective
and equidistant
takes the distance
from the fumes
and the barricades
of the world
You be strong
and you loses
the lava
incandescent
of anger
which dwells in you
and silence the voices
that incessant
they break the silence:
Breathe and welcome
harmony and peace
that dwell in you
ever since

15.08.2017 Poetyca

Armonia e pace


Armonia e pace

Come l’aquila
si solleva in volo
e guarda tutto
da una prospettiva nuova
e con equidistanza
prende la distanza
dai fumi
e dalle barricate
del mondo
Tu sii forte
e placa
la lava
incandescente
della rabbia
che in te dimora
e tacita la voci
che incessanti
spezzano il silenzio:
Respira ed accogli
Armonia e pace
che in te dimorano
da sempre

15.08.2017 Poetyca

Harmony and peace

Like the eagle
raises himself in flight
and look at everything
from a new perspective
and equidistant
takes the distance
from the fumes
and the barricades
of the world
You be strong
and you loses
the lava
incandescent
of anger
which dwells in you
and silence the voices
that incessant
they break the silence:
Breathe and welcome
harmony and peace
that dwell in you
ever since

15.08.2017 Poetyca

Lezioni di vita


Lezioni di vita

S’inciampa sempre
sulla stessa radice d’albero
quando girando in tondo
facciamo di nuovo
lo stesso percorso
Perchè non impariamo?
La vita insegna
con paziente impegno
ma noi guardiamo
da un’altra parte

30.04.2011 Poetyca

Life Lessons

It always stumbles
on the same tree root
when circling
do it again
the same route
Why do not we learn?
Life teaches
with patience and effort
but we look
by another way

30.04.2011 Poetyca

Con un gesto


Con un gesto

Con un gesto
vorrei toccare
accarezzare
e cancellare
le ferite
di questo mondo
incerto
e confuso
incapace
di scegliere
un percorso
certo
tra sentieri
impervi
Una carezza nuova
ogni giorno
per portare forza
dove il travaglio
lacera e disperde

15.08.2017 Poetyca

With a gesture

With a gesture
I would like to touch
caress
and delete
the wounds
of this world
uncertain
and confused
unable
to choose
a path
of course
between paths
inaccessible
A new caress
everyday
to bring strength
where labor
tears and disperses

15.08.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Tirukkural, 834


199192_213452008681493_180153952011299_915126_1582933_n

Non c’è sciocco più insensato di colui
che espone ardentemente ad altri
una sapienza che non riesce a seguire egli stesso.

Tirukkural, 834
There is no fool more foolish of him
that exposes ardently to other
a wisdom that can not follow himself.

Tirukkural, 834

Indelebili lezioni


Indelebili lezioni
Dalla vita voglio
indelebili lezioni
incise nell’anima
oltrepassare
inevitabili ostacoli
per liberare nell’aria
petali leggeri
di puro amore

17.06.2017 Poetyca

Indefinable lessons

From life I want
indefinable lessons
engraved in the soul
overstep
Inevitable obstacles
to release in the air
light petals
of pure love

17.06.2017 Poetyca

Vita


Vita
Facendo
mente locale
di ogni istante
vissuto
respira gioia
Per le lezioni
apprese
ringrazia
perché vita
è opportunità
che ci attraversa

28.09.2016 Poetyca

Life

Catching
local mind
every moment
lived
breathes joy
For lessons
learned
thanks
because life
it is opportunity
which crosses there

28/09/2016 Poetyca

La lezione della vita


La lezione della vita

La migliore scuola è la vita,

siamo noi a dover accogliere e vivere le sue lezioni:

coerenza tra sentimento, pensieri ed azioni.

La contraddizione tra questi elementi ci rende solo dispersivi

e ” ripetenti”. Non ci sono bocciature o promozioni

ma tutto quello di cui siamo incuranti si ripete

sino al nostro completo apprendimento.

Una sola la lezione: Amare!

19.02.2011 Poetyca

The lesson of life

The best school is the life,

to us to accept and live his lectures:

consistency between feelings, thoughts and actions.

The contradiction between these elements make us only scattered

and “repeaters. ” There are no failures or promotions

but all of which we are ignoring repeated

until we complete learning.

One lesson: Love!

19.02.2011 Poetyca

Opposti in cerca di unità


lilly03_1024

Opposti in ricerca di unità

Nella società e nella visione legata alla struttura delle cose tutto è separato e posto in antagonismo : Luce/Ombra – Giorno/Notte- Buono/Cattivo .Eppure sono aspetti mutabili della stessa cosa a noi comprendere ed integrare. E’ vero che si tende a produrre il disagio della separazione , seppure il mondo sia duale con gli opposti , questo non significa che il campo della ricerca che coinvolga la ” Luce” o quello che appare nascosto e protetto prevalentemente negli stati alterati di coscienza debba essere colto fuori dagli aspetti prettamente “quotidiani” Le cose sono più semplici di quello che appaia e seppure sembra che la capacità di studio, di disciplina o di ricerca di mezzi per trovare la parte legata alla spiritualità o il modo di alterare la coscienza richieda un particolare sforzo e sopratutto l’allontanamento dalla vita comune , è pur vero che si richiede padronanza e consapevolezza proprio nella vita ” ordinaria ” . Si perde altrimenti di vista una cosa importante , non si deve infatti sfuggire il disagio , le paure o le ombre – lo stress del vivere – è invece proprio quello l’ambito che la vita stessa ci presenta per apprendere le nostre lezioni .
Ogni esperienza è opportunità per porre le sue lezioni , a noi il modo di reagire .Ci si offre un piano sottile per comprendere che solo in noi è la capacità di donare amore o rabbia , luce o ombra a noi stessi e agli altri . Importante la legge di causa ed effetto o Karma e se si lasciasse qualcosa di incompiuto per ricercare ” paradisi artificiali” nella vana illusione di progredire , lasciando da parte il tunnel delle ombre , in realtà non andremmo molto lontano .Si deve vedere in faccia la realtà per avere poi la capacità di trasformarla e integrarla come accade con i due emisferi cerebrali ( Ragione e Sentimento ) sono le due parti del nostro piccolo universo e con la Com-passione possiamo amare , perdonare e comprendere noi stessi e gli altri .Utile la disciplina del buddismo – tra le altre – che fa ” osservare e accogliere” sentimenti come la rabbia e ci consente di migliorare la nostra vita .Sopratutto è aprendoci e confrontandoci che possiamo smettere di creare barriere inutili.

© Poetyca

Opposites search for unity

In society and in the vision related to the structure of things everything is separate and placed in antagonism: Light / Shadow – Giorno/Notte- Good / Bad. Yet they are mutable aspects of the same thing to us to understand and integrate. It ‘s true that it tends to produce discomfort of separation, even if the world is dual with opposites, this does not mean that the field of research involving the “Light” or what seems hidden and protected mainly in altered states of consciousness should be read out from the aspects purely “daily” Things are simpler than they appear, and although it seems that the ability to study, discipline or media search to find the part related to spirituality or how to alter consciousness requires a special effort and especially the removal from the common life, it is true that it requires mastery and awareness in their “ordinary” life. Otherwise you lose sight of an important thing, you should not in fact escape the discomfort, fears or shadows – the stress of living – it is precisely what the scope that life presents to us to learn our lessons.
Every experience is opportunity to put his lessons to us how to react. We offers a subtle plan to understand that only in us is the ability to give love or anger, or light shade to ourselves and to others. Important to the law of cause and effect or Karma and if you leave something unfinished to search “artificial paradises” in the vain illusion of progress, leaving aside the shadows of the tunnel, in reality we would not go very far. You must see reality in the face to then have the ability to transform and integrate it as it happens with the two cerebral hemispheres (Sense and Sensibility) are the two parts of our small universe and the Com-passion can love, forgive and understand ourselves and others. Useful discipline Buddhism – among others – that makes “observe and welcome” feelings such as anger and allows us to improve our lives. Especially is opening ourselves and that we can stop comparing ourselves to create unnecessary barriers.

© Poetyca

Presenza


Presenza

Nel silenzio
e nel vuoto
la tua presenza
invade tutta
la stanza
Dirompe
come acqua
e tutto lava
avvolgente
come carezza
Riempie
il mio respiro
ed afferra
ogni pensiero
regalando vita

14.08.2017 Poetyca

Presence

In the silence
and in the vacuum
your presence
invades all
the room
Dirompe
like water
and all it wash
wraparound
as caress
Fills
my breath
and grabs
avery thought
giving life

14.08.2017 Poetyca

La ricerca


La ricerca
Ovunque cercavo
lezioni e parole
per iniziare
a seguire
il giusto sentiero:
Concetti e suoni
risposte ed indicazioni
erano sempre diversi
e non capivo
che direzione prendere
Il rumore logorava
mentre nella mente
martellava
ogni pensiero
Ho socchiuso gli occhi
atteso nel silenzio
ascoltando
solo il respiro
lasciato andare tutto
ed il cuore
ha allargato
ogni confine
presentando la vita
come maestro

11.08.2016 Poetyca

Research

I was looking everywhere
lessons and words
to start
following
the right path:
Concepts and sounds
answers and directions
were always different
and I did not understand
which way to go
The noise wore on
while in the mind
pounding
every thought
I squinted
waited in silence
listening
only the breath
let it all go
and heart
It expanded
all boundaries
presenting life
as a teacher

08/11/2016 Poetyca

Gemme di cielo


Gemme di cielo
“Gemme di cielo”
con un tratto
ha disegnato
per tutti
un piccolo cuore
Si è aperto
al mondo
dove zampillano
in ordine sparso
tutte le sue parole:
-Resta sempre
in ascolto
-lascia fluire
-non ti aggrappate
mai a nulla
Questa è la vita
con mille lezioni
che dalla Sorgente
ci accompagna
nei suoi colori

08.08.2016 Poetyca

Gems of Heaven

“Gems of Heaven”
with a stretch
He drew
for everyone
a small heart
It opened
in the world
where gush
random
all his words:
-Stay always
 listen
-Let flow
-not you cling
never anything
This is the life
with a thousand lessons
that from the Source
takes us
in its colors

08/08/2016 Poetyca

Viaggio


image

Viaggio

La vita
ci trova tutti
in un viaggio
senza pari
dove ogni tappa
racchiude lezioni
imperscrutabili
sulla mappa
di noi anime
in cammino

27.06.2016 Poetyca

Travel

The life
is all of us
on a journey
peerless
where each stage
contains lessons
unsearchable
on the map
our souls
on the way

27/06/2016 Poetyca

Senza più voce


Senza più voce

Limpida
è la notte
con le stelle
e la luna
specchiata
in mare
a quetare
la fatica
di gente
stanca
di una vita
senza più voce

14.08.2017 Poetyca

No more voice

Clear
It’s the night
with the stars
and the moon
mirrored
at sea
to quiet
the fatigue
of people
weary
of a life
no more voice

14.08.2017 Poetyca

I segni del tempo


I segni del tempo

Leggiamo assieme
i segni del tempo
spesso incisi dentro
non visibili agli occhi
ma vibranti
come corde di violino
per donare colore e vita

13.08.2017 Poetyca

The signs of time

We read together
the signs of time
often engraved in
not visible to the eyes
but vibrant
like violin strings
to give color and life

13.08.2017 Poetyca

Sulle ali del cuore


Sulle ali del cuore

Nulla accade per caso
tutto ha senso
anche se non sempre
sappiamo comprendere
il disegno nascosto
in esperienze e cose

Nessuno è solo
lungo il viaggio della vita
e gli incontri sono sempre
ricchezza reciproca
per imparare lezioni:
oro e argento sulle ali del cuore

17.03.2011 Poetyca


On the wings of the heart

Nothing happens by accident
everything makes sense
even if not always
we can understand
drawing hidden
experiences and things

No one is alone
along journey of life
and meetings are always
mutual enrichment
to learn lessons:
gold and silver on the wings of the heart

17.03.2011 Poetyca

Attimo


Attimo

Flessibile
è l’attimo
stagliato
nel silenzio
Senza più limite
in ininterrotto
flusso d’emozione
rigenera amore

12.08.2017 Poetyca

Moment

Flexible
is the moment
silhouetted
in the silence
No more limit
in uninterrupted
emotional flow
regenerate love

12.08.2017 Poetyca

Nella memoria


Nella memoria

Passi e voli di fantasia
a raccontare di stelle
e di una luna che accarezza
la notte ed i sogni

Colori d’anima
a portare il sorriso
oltre le distanze
per abbracciare il mondo
ed essere scaglia d’amore

Tutto scorre
e nulla resta
mentre la voce cerca
nella memoria

Riflessi ed immagini
impermanenti come lamina
di polvere al sole

Passato
presente
o futuro
nulla importa
nel peso dell’essere

Lascia che io sia
e tacerò
avvolgendo il tempo
19.08.2005 Poetyca

On the memory

Steps and flights of fancy
to tell the stars
and a moon that caresses
the night and dreams

Colours of soul
to bring a smile
beyond distances
to embrace the world
scale and be love

Everything goes
and nothing remains
while the voice search
in memory

Reflections and images
impermanent as a foil
of dust in the sun

Past
present
or future
no matter
in the weight of being

Let me be
I am silent and
wrapping time
19.08.2005 Poetyca

Incanto


Incanto

Saper accogliere
quell’incanto
che l’anima soltanto vede
conservarlo con cura
contro le sfide del tempo
è non far sciupare da nulla
quella Bellezza che illumina
emozioni e impalpabile sfida
che solo un cuore innamorato
accoglie e non dimentica
di vivere attimo dopo attimo.

12.02.2012 Poetyca

Spell

Being able to accommodate
enchantment
that the soul only sees
keep it safe
against the challenges of the time
is not to spoil by anything
that Beauty which illuminates
emotions and intangible challenge
that only a loving heart
accepts and does not forget
to live moment by moment.

12.02.2012 Poetyca

La ricerca del tempo


La ricerca del tempo

Un sospiro di vento 
raccoglie i tuoi sogni 
li riscalda il sole 
ed è nuova speranza 

08.05.2005 Poetyca 

The search timeA sigh of wind
Collects Your Dreams
the sun warms them
and new hope08.05.2005 Poetyca

Mani


Mani

Mani in intreccio
per attraversare
l’infinito istante
manifesto in occhi
Mani mai stanche
di accarezzare la vita
ad ogni emozione
che l’anima attraversa
Mani danzanti
per descrivere la gioia
di essere adesso
scheggia d’amore

11.08.2017 Poetyca

Hands

Hands in interlacing
to cross
the infinite instant
manifested in eyes
Hands never tired
to caress the life
to every emotion
that the soul crosses
Hands dancing
to describe the joy
to be right now
love chips

11.08.2017 Poetyca

Verità


Verità

Nel tempo che dipana
incondivisi attimi
sono distanti
tutte le verità
– le tieni nel pugno –
non ne distogli lo sguardo
e non ti accorgi
che ne proietti
solo colori che vuoi vedere
gettando via
l’unico frammento
che legava il dialogo

Ed ora che il prisma
resta silenzioso ed infranto
senza più iride disciolta

Sarà solo silenzio
a volteggiare
nel tuo retroterra
dipinto di nulla

10.05.2005 Poetyca

TruthIn the time it unravels
not shared moments
are distant
all truths
– You hold in my hand –
do not look away
and you do not realize
that projecting
Only those who want to see
throwing away
the only fragment
linking dialogueAnd now that the prism
remains silent and broken
dissolved without iris

It will only silence
circling
in your background
no painting

10.05.2005 Poetyca

Una perla al giorno – Tirukkural


mandala9
Come l’ombra segue l’uomo ovunque vada,
la distruzione segue i passi
di coloro che commettono il male.

Tirukkural, 208

As the shadow follows the man wherever he goes,
the destruction follows the steps
of those who do evil.

Tirukkural, 208

Senza domande


Senza domande

Ed è cercare
tra rigagnoli di tempo
il tuo esistere
oltre ogni allargato cerchio
che d’apparente
dona riflesso

E’ vita
che scorre
come pennellata lieve
come capriole di fumo
nell’attimo
d’un respiro
per la danza delle ore

E’ scoperta
dell’attimo fuggente
per essere
senza più domande

05.05.2005 Poetyca

No questions

And it is to try
between rivulets of time
your existence
extended beyond the circle
that apparent
gives a reflection

It is life
flowing
as a mild stroke
somersaults as smoke
The minute
breath
the Dance of the Hours

It is discovered
the fleeting moment
to be
no more questions

05.05.2005 Poetyca

Attesa


Attesa

Attesa
di stelle cadenti
precipitate
nella notte
da raccogliere
in un nuovo mattino
Attesa
di voci sicure
nel percorso
di ricerca
per trasformare
il mondo
Attesa
di voli nuovi
incisi in cuore
in intreccio
di traiettoie
su arcobaleno
Attesa
vibrante
di te
in silenzi e parole
dove tutto
é adesso

10.08.2017 Poetyca

Waiting

Waiting
of falling stars
precipitated
in the night
to collect
in a new morning
Waiting
of safe voices
In the path
of research
to transform
the world
Waiting
of new flights
engraved in the heart
in weaving
of trajectories
on rainbow
Waiting
vibrant
of you
in silence and words
where all
is now

10.08.2017 Poetyca

Ferite


Ferite

Come gioco al massacro
colpiamo coloro
che appaiono disarmati
procurando ferite
per occultare le proprie
Mostrando una forza
in realtà inesistente
e senza il coraggio
di vincere le paure
si scappa soltanto
da tutti i problemi

09.08.2017 Poetyca

Wounds

As a play to the massacre
We hit them
which appear disarmed
causing wounds
to conceal their own
Showing a force
actually nonexistent
and without courage
to overcome fears
it just goes away
from all the problems

09.08.2017 Poetyca

Stella


Stella


Io so
che adesso
sono questi
momenti gelidi
a scivolare piano
senza fare rumore
come neve negli occhi
come pianto sommesso
che non vuole disturbare

Tu sai che tutto è
oltre il banco di nebbia
che copre i sogni
e non lascia respirare
neppure l’eterno ricordo
che non si riesce a cancellare

E tutti dicono che è il tempo
solo il tempo a scandisce ogni cosa
come un magico battito di ali
come sempre possibile percorso

Ma io non vedo
oltre questo buio
la stella in cima
ai miei sogni vani

11.12.2011 Poetyca

Star

I know
that now
these are
icy moments
to sloowly slip up
without a sound
as snow in the eye
as weeping cry
does not want to disturb

You know that all is
over the fog bank
that covers dreams
and leaves no breathing
even the eternal memory
that you can not erase

And everyone says it’s time
only time it scans everythings
like a magical beat of wings
as always possible path

But I do not see
beyond this dark
the star on top
of my vain dreams

11.12.2011 Poetyca