Archivio | 10/09/2017

La nostra storia


La nostra storia

Nulla cancella la memoria
non è acqua che lava
o ferita che sanguina.

Tutto resta scolpito
come radice che non smette
di cercare nel terreno
anche l’ultima traccia:
primo passo che ha dato senso
alla nostra storia.

17.03.2011 Poetyca

Our History

Nothing erases memory
is not water that washing
or injured that bleeding.

Everything is still carved
as root that do not stop
to search into ground
the last track:
first step that gave meaning
to our history.

17.03.2011 Poetyca

Dio come acqua


Dio come acqua

L’Essere è Uno, ma i Suoi nomi sono differenti. Similmente, per esempio, quel medesimo ed unico elemento che è l’acqua, viene chiamato con nomi differenti dai vari popoli e in epoche diverse. In bengali questo elemento si chiama jal, in hindi pani, in inglese water. E’ l’ignoranza dei rispettivi linguaggi che rende tanto difficile l’intendersi tra loro. Altrimenti è chiaro che non potrebbe sorgere malinteso alcuno. Il colmo del ridicolo sarebbe che i popoli si mettessero a discutere per provare che l’elemento in parola non è jal, ma pani o water, o inversamente. Ma è proprio questo che avviene in nome della religione.

Se mi chiedete quale sia la forma del Signore sulla quale vi conviene meditare, io vi rispondo: prendete pure quella che volete, ma sappiate sempre che tutte le forme non sono che Uno.

Ramakrisna

God as water

The Being is One, but his names are different. Similarly, for example, that one and only element is water, is called by different names by different peoples and at different times. In Bengali this element is called jal, pani in Hindi, English water. And ‘ignorance of their language that makes it so difficult to understand each other. Otherwise, it is clear that no misunderstanding could arise. The height of absurdity was that the people should set themselves to try to argue that the element in question is not jal, but bread and water, or vice versa. But this is what happens in the name of religion.

If you ask me what the shape of which you should meditate on the Lord, I say unto you also get what you want, but you always know that all forms are but One.

Ramakrisna


Piccole parti


Piccole parti

Piccole parti
di un tutto
unico e speciale
a volte sfuggono
ai nostri occhi
che confusi
cercano un senso
a qualcosa
che non sanno vedere
Piccoli tasselli
incasellati
da vasi comunicati
riprendono colore
in un disegno
più grande
dove nulla è perduto
e la linfa scorre
per ricomporre vita

08.09.2017 Poetyca

Small parts

Small parts
of a whole
unique and special
sometimes they escape
to our eyes
which confused
they seek a sense
to something
who can not see
Small dowels
pigeonholed
from vases communicated
they resume color
in a drawing
bigger
where nothing is lost
and the lymph flow
to recompose life

08.09.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Wayne W. Dyer


rosone15_1024

“La più alta forma di ignoranza
  è quando si rifiuta qualcosa
  di cui non si sa nulla. “

   Wayne W. Dyer

 

“The highest form of ignorance
is when you reject something
you don’t know anything about.”

Wayne W. Dyer