Archivio | 19/09/2017

Sul percorso della memoria


Sul percorso della memoria

Ed evocando s’incide il percorso
di quel che è il vissuto;
si radica il valore di quel che s’è perduto
e tutto s’armonizza tra suoni e colori
d’un bosco / anima che cerca voce.

05.11.2005 Poetyca

Along the memory

Incised and evoking the path
of what is experienced;
is rooted in the value of what has been lost
and all s’armonizza between sounds and colors
of a wood / soul seeking voice.

05.11.2005 Poetyca

Annunci

Sospiri nel vento


Sospiri nel vento

Racconto sospiri nel vento
con incurante certezza
impallidita dalla luna tacita
– per una nota sola si respira vita –
come violino che accompagna
il rossore del giorno

Li accolgo e li incasello
oltre il confine del tempo andato
dove tutto era certezza
sulla falsariga di un sogno
che non ha più ali

Porterò fiori
ad adornare capelli sciolti
tra le pieghe di quest’attesa
in punta di piedi
per essere ancora una volta
anima libera da lacci
e crescente colore
nascosto al giorno

10.04.2007 Poetyca

Sighs in the wind

Tale sighs in the wind
careless with certainty
the pale moon silent
– A single note is breathed life –
as violin accompanying
redness of the day

We welcome them pigeonholed
beyond the border of the old days
where everything was certainty
along the lines of a dream
which has no wings

Bring flowers
to adorn her hair down
the folds of this expectation
on tiptoe
for once
soul-free bonds
and growing color
Hidden day

10.04.2007 Poetyca

Ticchettio di danza


Ticchettio e danze

Le rime ad alcuni nascono senza fare nulla;
nella sponteneità dell’ascolto interiore:
zampilla, si manifesta senza chiedere permesso.

Altri le cercano, con attenzione,
ne fanno encomiabili costruzioni
dove tutto sorregge il decantare;
fole, sonetti ed endecasillabi
che regalano armoniosi suoni.

Ed è lei regina del brano;
gaudente, timida e veloce
che zampetta, apre le ali
e ti rapisce nel cullare
di quegli attimi antichi e nuovi
– quando la memoria imprimeva
suoni e danze al cuore –
Una dolce nenia
un’ irriverente corsa
tra sorrisi ed emozioni
che incidono e respirano
tutto il tuo essere
in ticchettio e danze

10.10.2006 Poetyca

ticking and dance

The rhymes some are born without doing anything;
spontaneous is in the interior listening:
welling, occurs without asking permission.

Others try, with attention
make commendable development
where everything holds the precipitate;
tales, sonnets and hendecasyllables
that give harmonious sounds.

And she is queen of the track;
jolly, modest and fast
that claw, spreads its wings
and kidnaps you in the cradle
those moments of old and new
– When the memory imprinted
sound and dancing to the heart –
A sweet lullaby
an ‘irreverent travel
between smiles and emotions
affecting and breathe
your whole being
in tapping and dancing

10.10.2006 Poetyca

Trama di un sogno


Trama d’un sogno

Il tormento celato s’infrange
allo scorrere di questo tempo
ed in silenzio ripiega il ricordo
come un vecchio e caldo maglione
mentre l’anima accarezza l’istante
in cui tutto si possa sperare

Racchiusa trama d’un sogno
nel cassetto della memoria
palpita acceso attimo di vita
a non far svanire l’odore
di quel che inciso si svela
ed anche oggi vorrei urlare

24.01.2007 Poetyca

Plot of a dream

The torment hidden shattered
the passing of this time
and silently folded the memory
like an old sweater and warm
while the soul Shakes the moment
where all we can hope

Enclosed plot of a dream
in the cassette memory
beats on second life
not to dispel the odor
the way of what is revealed
and even today I would scream

24.01.2007 Poetyca

Linee sottili


Linee sottili

Petali di rose
come richiamo ed omaggio
alla grande madre
che riversa sul tempo
il lontano sogno
di un era dorata
dove soffia magia

Mani giunte sul cuore
a diffondere nell’aria
linee sottili come fumi d’incenso
per la millenaria storia
che non si cancella

Soffio divino
che respira e riconduce
alla via dell’anima
oltre ogni illusione
e danze di parole

01.12.2006 Poetyca

Fine lines

Rose petals
as a reminder and tribute
the great mother
pours on time
a distant dream
a golden era
blows magic

Hands clasped over his heart
to spread in the air
lines as thin as smoke of incense
for the millennial history
that is not cleared

Divine Breath
breathing and back
soul on the street
beyond all illusion
and dance of words

01.12.2006 Poetyca

Cuore onda


Cuore onda

Il cuore in sussurro
s’armonizza all’onda
che lieva accarezza
e cancella l’attimo
che s’impenna
all’affanno di perdersi
in rivoli di timore.

22.08.2006 Poetyca

Heart Wave

The heart murmur
readily harmonized wave
and minor strokes
and deletes the moment
that rears
the grief of losing
in streams of fear.

22.08.2006 Poetyca

Macchie di colore


colors
Macchie di colore

Non c’è tempo
non c’è spazio
il colore è ovunque
e il tuo occhio
lo cattura
onde
moti concentrici
in piccole scaglie
capaci di prendere
la tua mano
per condurti lontano
anche se tutto è qui
nella tua mente spalancata
pronta ad accogliere
ogni dimensione

12.06.2015 Poetyca

Splashes of color

There is no time
there is no space
color is everywhere
and your eye
catch it
waves
motions concentric
in small scales
capable of taking
your hand
to lead you away
even if everything is here
in your mind opened wide
ready to receive
each dimension

06/12/2015 Poetyca