Archivio | 21/09/2017

Nostalgia tardiva


Nostalgia tardiva

Nulla cancella
la storia andata
incisione indelebile
su pagine del cuore
fanciulli cresciuti
all’ombra
di un pallido sole

Sotto sguardi vigili
inciampi
su aride parole
raccoglievano brandelli
di sogni nostri
illuminati
dal tremolio del cuore

Lampada fioca
sulla propria insicurezza
quando le domande
erano più grandi
di ogni altra
possibile certezza

Tempi andati
troppo in fretta
da guardare ancora
sfuggita carezza
dalle pieghe
di nostalgia tardiva

28.02.2011 Poetyca

Nostalgia late

Nothing clears
the story went
indelible engraving
on the pages of the heart
grown children
shade
of a pale sun

Under watchful eyes
stumble
on dry words
collecting scraps
of our dreams
enlightened
by the flicker of the heart

Dim Lamp
insecurity about their
when the questions
were larger
all other
possible certainty

Old days
too fast
to look again
escape caress
from the folds
nostalgia for of late

28.02.2011 Poetyca

Al cuore del mondo


Al cuore del mondo

La chiamano speranza
incisa nella voce
che ho udito da sempre

Fantastica visione
tutto accarezza
e tutto raccoglie

Filo invisibile
infinito sogno
si mescola
a queste realtà
come soffio eterno

Tutto danza
tutto è specchio
certezza
che regala vita
al cuore del mondo

16.02.2011 Poetyca


To the heart of world

They call it hope
incised in the voice
I’ve always heard

Fantastic view
All strokes
and collecting all

Invisible thread
endless dream
is mixed
to this realities
as eternal breath

All Dance
everything is a mirror
certitude
that gives life
to the heart of world

16.02.2011 Poetyca

Pendolo


Pendolo

Battono le ore
Senza fretta freme il cuore…

Si raccolgono silenzi
sempre pronti a regalare
ritmo e battito a pensieri

Scie lucenti incidono
impercettibili percorsi

Contrasti ed equilibri
si rinnovano in infiniti momenti
come un pendolo
che mai smette d’oscillare

25.01.2003 Poetyca

Pendulum

Flying hours
Unhurried thrills my heart …

Gather silences
always ready to give
rhythm and beat to thoughts

Scie bright affect
imperceptible paths

Contrasts and balances
renew themselves in countless moments
like a pendulum
that never stops swinging

25.01.2003 Poetyca

Scelte


Scelte

Fai sempre
ogni cosa
con il cuore
senza ripensamenti
perché davvero
ci credi
Non è
mai detto
che accada
sempre
quel che tu
profondamente speri
Tra il non avere
mai provato
a vivere intensamente
e il lasciarsi vivere
dagli eventi
ci sono le tue scelte

17.09.2017 Poetyca

Choices

Always you do
everything
with heart
without reflection
because really
do you believe
It is not
never said
that happens
all time
what you
deeply hopeful
Between not having
never tried
to live intensely
and let it live
from events
there are your choices

17.09.2017 Poetyca

Scelte


Scelte

Fai sempre
ogni cosa
con il cuore
senza ripensamenti
perché davvero
ci credi
Non è
mai detto
che accada
sempre
quel che tu
profondamente speri
Tra il non avere
mai provato
a vivere intensamente
e il lasciarsi vivere
dagli eventi
ci sono le tue scelte

17.09.2017 Poetyca

Choices

Always you do
everything
with heart
without reflection
because really
do you believe
It is not
never said
that happens
all time
what you
deeply hopeful
Between not having
never tried
to live intensely
and let it live
from events
there are your choices

17.09.2017 Poetyca

Passi


Passi

Tutto è percorso
e non c’è un passo
che non sia seguito
da un passo nuovo

Non ha senso
restare fermi
nella certezza
di avere compreso tutto

Non ha alcun significato
piantare una tenda
senza intenzione
di andare oltre

Oltre le cose dette
oltre le cose conosciute
perché si resta aggrappati
alla propria convinzione

E’ più importate fare spazio
per accogliere sempre
tutto quello che è di fronte:
il nuovo oltre ogni confine

14.08.2010 Poetyca

Steps

Everything is crossed
and there is a step
it is followed
a new step

It makes no sense
stand still
in the certainty
you understand everything

It has no meaning
a tent
without intention
to go beyond

Besides the things said
well known things
because it clings
to his conviction

It ‘s more important to give space
to accommodate more
all that is in front:
beyond the new borders

14.08.2010 Poetyca

Vivi


Vivi

Vivi forza d’attrazione, magnete,
oceano che richiama gocce
che ritornato a casa

Sveglia compassionevole raggio d’amore
che tutto abbraccia
sempre e senza separazione

L’amore è qui!
Bussa alla tua porta,
ti prende per mano:
ti conduce oltre il silenzio,
oltre i confini
dello spazio e del tempo.

Ascolta…
Vivilo…
Sii quel che è in te…ORA!

14.02.2011 Poetyca


Live

Live attraction, magnet,
ocean that draws drops
returning home

Alarm range of compassionate love
all-embracing
Always and without separation

Love is here!
He knocks your door ,
takes your hand:
takes you beyond the silence,
beyond
space and time.

Listen …
Live it …
Be this in you … NOW!

14.02.2011 Poetyca