Archivio | ottobre 2017

Canto d’amore


Canto d’amore

Nello spazio vuoto
tra le parole
nel silenzio
quando la voce
prende riposo
negli occhi chiusi
dove nessuna immagine appare
è la strada dorata
che vive di essenza
che spalanca il cuore

Oltre le cose raccontate
le cose che non si possono dire
tutto è infinito
che abbraccio la nostre presenza
dove il mondo scompare
e la bellezza è canto d’amore

12.03.2011 Poetyca

 

Love song

In the blank space
between words
silence
when the voice
take rest
eyes closed
where no image appears
is the golden road
living essence
that opens the heart

Besides the things described
things that can not be said
everything is infinite
that embraces our presence
where the world disappears
and beauty is love song

12.03. 2011 Poetyca

Annunci

Piccole cose amate


Piccole cose amate

Sogni
carezze del giorno
piccoli frammenti colorati
come tasselli
di un mosaico
regalo di luce al cuore
realtà senza tempo
di piccole cose amate

Eleganti
parole scorrono
senza incertezza
accarezzano l’anima:
dove occhi ed essenza
vivono gli stessi momenti
di una pronta
promessa d’amore

10.03.2011 Poetyca

Small things you love

Dreams
caresses of the day
small fragments of colored
such as dowels
a mosaic
gift of light to the heart
timeless reality
Small things you love

Elegant
words flow
without uncertainty
caress the soul:
where eyes and essence
live the same moments
of a ready
love promise

10.03.2011 Poetyca

Onde di dolcezza


Onde di dolcezza

Un giorno di sale
un giorno di mare
un giorno che naviga
un giorno di vita
che abbraccia cullando
su onde di dolcezza
l’alba del cuore

10.03.2011 Poetyca

Waves of sweetness

A day of salt
a day on the beach
a day that sailing
a day of life
that embraces cradling
on waves of sweetness
the dawn of the heart

10.03.2011 Poetyca

Rosa nel vento


Rosa nel vento

Tu soffia via le paure
il vento sta arrivando
accogli ancora quella nube
e tutto svanirà

Rosa nel vento
fragranza vera
non è sogno
ma nuova Primavera

08 03 2011 Poetyca


Rose in the Wind

You blow away the fears
the wind is coming
againyou welcome that cloud
and everything will vanish

Rose in the Wind
true fragrance
is not a dream
but a new Spring

08 03 2011 Poetyca

Meditazione


Meditazione

Nel deserto
della mente
segnali di fumo
una carovana
di pensieri
poco distante
scioglie d’improvviso
nuove emozioni
come pioggia battente:
Osservo e non mi bagno
Attraverso dune
e non mi perdo
si sfalda del tempo
ogni granello
nella clessidra
con respiro costante
riconosco le vecchie tracce
non visibili agli occhi
ma incise nel cuore:
Non esiste nulla – tutto è Adesso

27.10.2017 Poetyca

Meditation

In the desert
of the mind
smoke signals
by a caravan
of thoughts
not far away
it suddenly dissolves
new emotions
like rainfall:
I look and I do not bathe
Through dunes
and I will not lose
it is time-consuming
every grain
in hourglass
with constant breath
I recognize the old traces
not visible to the eyes
but engraved in the heart:
There is nothing – all is now

27.10.2017 Poetyca

Spazi aperti


Spazi aperti

Sono cadute tante foglie
spazi aperti sono nudi
sui rami del cuore
vibrante nostalgia
del tempo andato
dove gli occhi hanno visto
e l’anima con emozione
il viaggio della vita
ha sempre accompagnato

Tante le domande
sul senso di quelle foglie
del loro distacco
e della destinazione
come rami di betulla
o di salice piangente
ma quando tu inizi a tremare
sotto la morsa del freddo Inverno
tu ti accorgi dal verde che ritorna

Rianimati colori
forza che mai abbandona
nel vortice di attimi
e di energia nuova
perché ovunque è abbraccio
che racconta con una voce sola
la speranza e la bellezza
della nostra Primavera

09.03.2011 Poetyca

Open Spaces

Have many fallen leaves
open spaces are naked
on the branches of the heart
vibrant longing
of the past
where eyes have seen
and soul with emotion
the journey of life
always accompanied

So many questions
about sense of those leaf
their secondment
and destination
as birch branches
or weeping willow
but when you start to trembling
in a grip of cool Winter
you realize that by green returns

Resuscitated colors
strength that never leaves
into vortex of moments
and new energy
because everywhere is embrace
with one single voice that tells
hope and beauty
of our Spring

09.03.2011 Poetyca