Archivio | 02/10/2017

Sogni danzanti


Sogni danzanti

Da angosce e paure
di questo triste mondo
prendo distanze

non sono più vuote
le mie mani

cambio linguaggio
-accarezzo il sogno-
anche per me

S’accendono stelle
-intreccio di colori-
ai tuoi occhi distanti
vivono ora
solo sogni danzanti

12.07.2002 Poetyca

Dream Dancing

By anxieties and fears
of this sad world
I take distance

are no longer empty
my hands

change language
-dreamed-
for me

Light up stars
straw-color-
your eyes away
now live
only dreams dancing

12.07.2002 Poetyca

Note


Note

Dentro un sogno
trovi la luce
che illumina ancora
il cammino

Nel battere del cuore
raccogli i voli
senza confini
stemperando silenzi

Nell’immensità
di una carezza
fatta di cielo
trovi certezze

Nel giungere di un sorriso
nato dal nulla
superi orizzonti
che diventano suoni

Note si disperdono
in mille palpiti
e ti regalano strade
fatte d’amore

10.02.2003 Poetyca

Notes

Within a dream
see the light
that still lights
the path

In the beat of the heart
collect Flights
without borders
dissolving silences

Immensity
a caress
made in heaven
certainties are

In reaching a smile
born from nothing
beyond horizons
which become sound

Notes disperse
in a thousand heartbeats
and delivers streets
without love

10.02.2003 Poetyca

La natura dell’uomo


 

purezza della vita

Tale è la natura dell’uomo
che al primo regalo che gli fate si prosterna,
al secondo vi bacia la mano,
al terzo si inchina,
al quarto si contenta di un cenno del capo,
al quinto diventa confidenziale,
al sesto vi insulta,
al settimo vi porta in tribunale perché non gli avete dato abbastanza.

Da: “La vita Reale” di G.I. Gurdjieff

Such is the nature of man
that the first gift that you prostrates,
the second will kiss the hand,
the third bows,
the fourth is content with a nod,
the fifth becomes confidential,
the sixth abuses you,
the seventh takes you to court because you have not given enough.

From: “Real Life” by G.I. Gurdjieff

Il potere di Adesso – Accettazione


lucenotte

Il potere di Adesso  – Accettazione

Quando viviamo in completa accettazione di ciò che esiste, questa è la fine di ogni dramma della nostra vita. Nessuno può nemmeno litigare con noi, per quanto ci provi. Non possiamo litigare con una persona pienamente consapevole. Il litigio implica l’identificazione con la mente e una posizione mentale, nonché resistenza e reazione alla posizione dell’altra persona. Il risultato è che le opposte polarità si forniscono energia reciprocamente. Questa è la meccanica dell’inconsapevolezza. Possiamo ancora esprimere la nostra opinione chiaramente e fermamente, ma non vi sarà dietro nessuna forza reattiva, nessuna difesa e nessun attacco. Allora non si trasformerà in dramma. Quando siamo pienamente consapevoli, smettiamo di essere in conflitto. “Nessuno che sia in unione con se stesso può nemmeno concepire un conflitto”: questo si riferisce non soltanto al conflitto con altre persone ma fondamentalmente al conflitto dentro di noi, che viene meno quando non vi è più alcuno scontro fra le esigenze e le aspettative della mente e ciò che esiste.

“Il potere di adesso” di Eckhart Tolle

 

The Power of Now – Acceptance

When we live in complete acceptance of what exists, this is the end of all the drama of our lives. No one can even argue with us, try as I might. We can not argue with a person fully conscious. The dispute involves the identification with the mind and mental attitude, as well as resistance and reaction to the other person’s position. The result is that the opposite polarity will provide energy mutually. This is the mechanical unconsciousness. We can still express our opinion clearly and firmly, but there will be no force behind reactive, no defense and no attack. Then it will turn into drama. When we are fully aware, we cease to be in conflict. “No one who is in union with himself can even conceive of a conflict”: this refers not only to conflict with other people, but basically the conflict within us, which is less when there is no clash between the needs and expectations of the mind and what exists.

“The Power of Now” by Eckhart Tolle…

Senso


Senso

Ho smarrito
il senso
e la direzione
di parole
fuggite
nel vento
Non afferro più
il timone
ormai logoro
della mente
per seguire
logiche antiche
Lascio andare
e tutte le maree
mi conducono
soltanto
a lambire
le rive del cuore

29.09.2017 Poetyca

Sense

I lost
the sense
and direction
of words
fled
in the wind
I do not grab anymore
the rudder
now worn out
of the mind
to follow
ancient logic
Let me go
and all the tides
they lead me
only
the lamb
the shores of the heart

29.09.2017 Poetyca

Il Purusha


wpid-wp-1422916548687.jpeg

Disse il grande maestro Prajapati:
“Il Purusha è puro, libero da decadenza e morte,
libero da fame e sete, libero dai dispiaceri.
Il Purusha non desidera nulla che non sia buono,
non vuole nulla che non sia buono.
Cerca il Purusha e realizzalo!
Coloro che cercano il Purusha e lo realizzano,
soddisfano tutti i loro desideri
e conseguono la meta suprema”.

Chandogya Upanishad

 

Prajapati said the great master:
“The Purusha is pure, free from decay and death,
free from hunger and thirst, free from sorrows.
The Purusha not want anything that is not good,
He does not want anything that is not good.
Search the Purusha and realize it!
Those seeking the Purusha and implementing it,
fulfill all their wishes
and attain the supreme goal. “

Chandogya Upanishad