Archivio | 11/10/2017

Amare è agire


37223_406178744645_742844645_4688837_3581851_n

Amare è agire

 Più delle parole, del cercare di fare un varco
 nel cuore degli altri attraverso l’apparenza,
 amare è sempre agire,
 accogliendo ed offrendo quel che si è.

07.10.2014 Poetyca

To love is to act

  More than words, of trying to make an opening
  in the hearts of others through the appearance,
  love is always acting,
  accepting and offering what you are.

10/07/2014 Poetyca

In cerca d’amore


In cerca d’amore

Sei tu la vita
che prende colore
palpita e rinnova ali
per varcare il cielo
in cerca d’amore
Sei tu il respiro del tempo
che intreccia le anime
senza sosta
per tenerci uniti
ogni momento
dove è sempre amore

19.09.2003 Poetyca

Looking for love

You’re the life
that takes color
beats and renew wings
to cross the sky
looking for love
You’re the breath of time
that intertwines the souls
incessantly
to keep us together
any time
where it is always love

19.09.2003 Poetyca

Le nostre parole


36348_406177909645_742844645_4688831_8274134_n

Le nostre parole

Il nostro mondo è legato alle parole,
al loro significato e alla loro interpretazione,
parole possono essere scagliate
come frecce,
oppure possono essere delicate
come carezze sul cuore.
Sono armi o strumenti per costruire
Siamo noi a scegliere,
a portare attenzione perchè i rapporti umani
lascino sempre qualcosa … a lungo termine.

08.06.2015 Poetyca
Our words

Our world is related to words,
their meaning and their interpretation,
Words can be leveled
as arrows,
or they can be delicate
as caresses on the heart.
Are weapons or tools to build
  We choose,
to bring attention because human relationships
always leave something … in the long run.

08/06/2015 Poetyca

Ai confini della scoperta


Ai confini della scoperta

E’ il canto dell’anima
tra sogni e scogli
che increspano il mare
ai confini della scoperta

Oltre la cortina di nubi
è il sorriso del mondo
che ruota con il sole
perchè tutto sia vita

Sono aliti di cielo
a regalare memoria
di sirene ed avventure
in un porto dormiente

Anche oggi si dona
la presenza costante
dell’ultimo pescatore
all’ormeggio del cuore

15.03.2008 Poetyca


At the edge of discovery

It ‘s the song of the soul
between dreams and rocks
that ripple the sea
the edge of discovery

Beyond the curtain of clouds
is the smile in the world
that rotates with the sun
because everything is life

Are breaths of air
to give memory
sirens and adventures
sleeping in a port

Even today it gives
the constant presence
last fisherman
berth of the heart

15.03.2008 Poetyca

Senza lancette


Senza lancette

Negli sguardi sornioni
di gente che cerca di capire
passi di danza e parole
perchè i sogni
non hanno misura
ma sono capriole del cuore
che rincorrono momenti
e non hanno stagione
dove si sono perdute
le lancette del tempo

28.02.2011 Poetyca

Without lancets

in cunning glances
of people trying to understand
dance steps and words
because dreams
did not measure
but the heart somersaults
chasing time
andhave not seasonal
where they lost
the hands of time

28.02.2011 Poetyca

 

La sfida


La sfida

La leggo negli occhi
quella voglia
di capire il mondo
ma molto sfugge
delude perché distante
dai nostri ideali
Allora raccogli la sfida

05.10.2017 Poetyca

The challenge

I read it in our eyes
that desire
to understand the world
but a lot escapes
disappointed because distant
by our ideals
Then pick up the challenge

05.10.2017 Poetyca

Autunno


Autunno

La dolcezza di un sogno
le parole dal cuore
e tu che mi resti accanto
a sospingere questo tempo
Vita scorre tra le dita
nei respiri silenti
e tra Autunno
e quanche foglia caduta
colori e nostalgie
dipingono di ruggine i passi
ma nessuna emozione è perduta
se sai conservarne il valore
Nessuna realtà infrange
la leggerezza d’immagini
nate senza paura
foglie cadenti :
Farfalle tardive
in cerca di Primavera

14.09.2003 Poetyca

Autumn

The sweetness of a dream
words from the heart
you and I remain close
to propel this time
Life flows through my fingers
in silent breaths
and between Fall
quanche and leaf fall
colors and nostalgia
rust paint steps
but no emotion is lost
If you can preserve the value
Nothing really breaks
lightness imaging
born without fear
falling leaves:
Butterflies late
looking for Spring

14.09.2003 Poetyca