Archivio | 13/10/2017

Incontro


 

Incontro

Cadeva
dalla notte un sogno
stella
di un universo affranto.

Piccola
luce di un cammino,
raccolta
con tenerezza accesa.

Fiamma
inestinguibile alimenta,
sorrisi
nuovi dall’incedere lento.

Speranze
sopiscono tormento.

16.01.2001 Poetyca

 

Meetings

Fell
by night dream
star
a broken world.

Small
light of a journey,
collection
with tenderness on.

Flame
inextinguishable powers,
smiles
new dall’incedere slow.

Hopes
sleeping torment.

16.01.2001 Poetyca

Annunci

Anime erranti


Anime erranti

Cieco il mondo
con orpelli e falsità
solo l’inganno ricuce il cammino
tra rovi e lacrime
che han ferito i passi

Cieco il cuore di chi fugge
la voce e le verità
senza cercare certezze

Solo nella stretta
di anime erranti
che raccolgono le forze
si percorre il tempo

14.03.2003 Poetyca

Wandering souls

Blind the world
with frills and falsity
the only trick sews up the road
between bushes and tears
the steps that have hurt

Blind the hearts of those who flee
the voice and the truth
without seeking certainty

Only in the narrow
of wandering souls
gathering strength
you take the time

14.03.2003 Poetyca

Il cuore mi detta


Il cuore mi detta

Ho camminato a lungo
non conoscevo la strada,
ho cercato,
non sapevo cosa cercare.
Credevo lontana la meta,
pensavo impossibile arrivare.
Era me che cercavo,
c’ero!
ero dentro al mio cuore.

12.01.2002 Poetyca

My heart was such

I walked a long time
I did not know the way,
I tried,
I did not know what to look for.
I thought the away goal,
I thought impossible to reach.
It was me who was looking for,
I was there!
I was inside my heart.

12.01.2002 Poetyca

Aria


Aria

Dall’incastro del tempo
voler fuggire
-gabbie dorate-
percependo l’azzurro orizzonte
-non tanto lontano-
intrecci catturano
oggi sfiorano…
…e di rugiada gocce
imperlate sospingono
-ecco il cielo-

18.02.2002 Poetyca

Air

From the time frame of
want to flee
Golden-cage-
perceiving the blue horizon
Not-so-distant
plots capture
touch today …
… And dew drops
dewy impel
Here-the-sky

18.02.2002 Poetyca

Infinito


Infinito

Ogni dettaglio
del tempo che fugge
è alito leggero
come profumo
in gocce
donato all’infinito

10.10.2017 Poetyca

Infinity

Every detail
of the time that flees
is light breath
as a perfume
in drops
donated to infinite

10.10.2017 Poetyca

Respiro in abbraccio


27a

Respiro in abbraccio

Essere nell’Essere
– senza separazione –
dove attimo è Adesso
nella mente/cuore
respiro in abbraccio
dove cadono tutte le paure

18.06.2015 Poetyca

Breath in embrace

being in Being
– Without separation –
where moment is now
in the mind / heart
breath in embrace
where they fall all fears

06/18/2015 Poetyca

Tratti


Tratti

La matita
accarezza il foglio
ruba lineamenti
li riproduce
fermando il tempo
Impavida
la luce scava
mentre l’ombra
nasconde
per accogliere soltanto
timide parvenze
Sono imperscrutabili
tratti
senza tempo
come storia
negli occhi
incisa in cuore
Oltre il confine
del detto
e del taciuto
nella magia
srotolata
in silenzio

10.10.2017 Poetyca

Traits

The pencil
caresses the sheet
steals features
reproduces them
stopping the time
fearless
the light dries
while the shadow
hides
to accommodate only
shy timid
They are inscrutable traits
timeless
as a story
in the eyes
engraved in the heart
Above the border
of the said
and the silent
in magic
unrolled
in silence

10.10.2017 Poetyca