Archivio | 19/10/2017

Onde


Onde

Schiumose immagini
ingannano il sentire
-sogni s’infrangono
contro barriere-
non era vero
-solo maree-

Vivono illusioni
soffocando respiri
-un ingannevole pensare-
ora che si era ritirato
– il mare-
torna a lambire
le nostre emozioni

Ritorniamo
a far vivere
l’abbandonato
percorso

…e la spiaggia
accoglie le onde

17.08.2002 Poetyca

Waves

Foamy images

deceive the feel
Dreams shatter-
barriers against-
was not true
Tides-only-

Living illusions
choking breaths
A false-think-
now that he had retired
– The sea-
back to lap
our emotions

Return
to bring to life
the abandoned
path

… And the beach
welcomes the waves

17.08.2002 Poetyca

Annunci

Vuoto


Vuoto

Non più parole
-impigliate dentro-
non più calore
risposta del giorno

Solo vuoto
senza confine

Non fuggo il ricordo
che alita sul collo
ma…non afferro
non trovo

Ho solo il nulla
-muta barriera-
che m’incatena
a giorni diversi:
la tua presenza

12.07.2002 Poetyca

Empty

No more words
caught-in-
no more heat
response of the day

Only empty
boundless

Do not flee the memory
that breathes the neck
… but do not grasp
I do not find

I just have nothing
-blank-barrier
that binds me
on different days:
your presence

12.07.2002 Poetyca

Pennellate


Pennellate

Nei respiri della notte
un sogno
cerca vita
cerca sorriso ancora
Carezzevole voce
percorre distanze
tutto il vuoto
r i e m p i e
Pennella il cuore
ogni attimo
sfumature nuove
a restituire vita
a mille paure

22.08.2002 Poetyca

 

Splashes  

In the breath of the night
a dream
search for life
looking smile again
Soothing voice
travel longer distances
all empty
jet full
Spash heart
every moment
new shades
return to life
a thousand fears

22.08.2002 Poetyca

Nel silenzio


Nel silenzio

Nel silenzio nasce un fiore
nel silenzio
muore il giorno
Nel silenzio le paure
nel silenzio
cerchi occhi
Nel silenzio chi non guarda
nel silenzio
le parole
Nel silenzio attese vane
nel silenzio
indifferenza
Nel silenzio il mondo intero
nel silenzio
il naufragare
Nel silenzio le speranze
nel silenzio
le mie aurore
Nel silenzio vive il sogno
nel silenzio
ascolti voci
Nel silenzio sfiori vita
nel silenzio
non rispondi
Nel silenzio vivo altrove

11.07.2002 Poetyca

In the silence

In the silence of a flower is born
silence
died on
In the silence fears
silence
eye circles
In the silence of those who do not look
silence
words
In the silence, waiting in vain
silence
indifference
In the silence the world
silence
the wreck
In the silence hopes
silence
my aurora
In the silence living the dream
silence
listening items
In the silence touches life
silence
no answer
In the silence I live elsewhere

11.07.2002 Poetyca

Attesa


36348_406177909645_742844645_4688831_8274134_n

Attesa

Ci sono delle circostanze attraverso le quali,
è l’allontanamento,la paziente attesa ( che non è fuga)
a permettere a chi abbiamo di fronte
a far emergere dentro di sè il proprio potenziale.
Combattere non è sempre necessario,
non siamo infatti in guerra, piuttosto è meglio rallentare
ed accogliere la realtà per quello che è, spesso effimera.

27.07.2015 Poetyca

Waiting

There are circumstances through which,
is the removal, the patient waiting (not escape)
to allow those we face
to bring out their potential within themselves.
Fighting is not always necessary,
in fact we are not at war, rather it is better to slow down
and accept reality for what it is, often ephemeral.

07/27/2015 Poetyca

Miraggio alato


Miraggio alato

Chissà se esiste
chi riesca a capire
i miei desideri
dita sottili
che
sappiano sfiorare
con carezze lievi
nella mia mente
i pensieri
-cerchi concentrici-
in colori tenui
accendere immagini
s a e t t a n t i
che sappiano attraversare
ricerche e orizzonti
-strette prigioni-
di preconcetti
e pronte
ragioni
V I A G G I
che arricchiscano
conoscenze interiori
i n d o s s a n d o
alati calzari

09.08.2002 Poetyca

Winged mirage

I wonder if there is
those who can understand
my wishes
thin fingers
that
know how to tap
with mild strokes
in my mind
thoughts
Concentric-circles-
in soft colors
turn on images
darting
who know how to cross
and research horizons
Narrow-prison-
preconceptions
and ready
reasons
TRAVELS
that enrich
inner knowledge
the ndossando
winged sandals

09.08.2002 Poetyca

Silenzio vivo


Silenzio vivo

È indelebile
fragranza
intreccio
d’emozioni
quel percorso
oltre il tempo
sempre cercato
ed evocato
nel silenzio vivo
di un ricordo

16.10.2017 Poetyca

Silence alive

It is indelible
fragrance
plot
of emotions
that path
beyond the time
always sought
and evoked
in silent life
of a memory

16.10.2017 Poetyca