Archivio | 20/10/2017

Fratello orso


Fratello Orso

E dove lo spazio non esiste
si abbattono distanze
– ovunque la voce dello Spirito –
E dove i sentieri raccontano le storie
di popoli e percorsi
di lune e stagioni
sono le Primavere nuove
ad avvolgere di saggezza
l’ Orso e l’Aquila
– fratelli di sangue –
mentre il Grande Spirito sorride
Praterie e ciuffi d’erba
che ondeggiano nel vento
profumi e ricordi
che scorrono nelle vene
nell’orgoglio di memorie
che non si cancellano
Fratello Orso respira e sorridi
per tutto il tempo che hai vissuto
sorridi per quello che vivrai
perché non sei solo
e mai lo sarai

22.11. 2003 Poetyca

 

Brother Bear

Where space does not exist
they fall distances
– wherever the voice of the Spirit –
And where the trail tell the stories
of people and locations
moons and seasons
Springs are the new
to wind of wisdom
‘s Bear and the Eagle
– blood brothers –
as the Great Spirit smiles
Grasslands and tufts of grass
swaying in the wind
scents and memories
flowing in the veins
pride of memories
that are not cleared
Brother Bear breathe and smile
for as long as you have lived
Smile for what you will live
because you’re not alone
and never will be

22.11. 2003 Poetyca

Luna di cristallo


172022_498707559645_742844645_6377892_7639300_o

Luna di cristallo

Di cristallo
la luna
rifletteva il mondo
luminosa e fragile
specchio e speranza
per tanti cuori silenti
aggrappati ai sogni

31.07.2015 Poetyca

Moon Crystal

Crystal
the moon
reflected the world
brighter and fragile
mirror and hope
silent for so many hearts
clinging to dreams

07/31/2015 Poetyca

Tutto è ora


Tutto è ora

Ciclo di vita
accende e smorza colori
tutto è già
respiri e silenzio
impercettibili suoni
di stagione in stagione
imprimono senso

11.02.2011 Poetyca

All is now

Lifecycle
lights and color softens
all is already
breathing and silence
inaudible sounds
from season to season
impress sense

11.02.2011 Poetyca

La zanzara sciocca


La Zanzara Sciocca

Vedendo un fuscello di paglia galleggiare su una pozza di urina d’asino, una zanzara alzò la testa e disse a se stessa: «è da tanto tempo che sogno l’oceano e un vascello: eccoli!». Quella pozza le sembrava profonda e senza limiti perché il suo universo aveva la dimensione dei suoi occhi e simili occhi non potevano vedere che simili oceani… Improvvisamente il vento spostò leggermente quel fuscello e la zanzara esclamò: «che grande comandante sono!».

Questo racconto Sufi, di Gialal ad-Din Rumi, ci ricorda che tutti noi,
in fondo, abbiamo un po’ la sindrome della zanzara poiché siamo
inclini a misurare il mondo sulla base della dimensione dei nostri occhi.
Pensiamo sia ‘reale’ solo ciò che conosciamo e tendiamo
ad escludere dalla nostra vita tutto ciò che ci è ignoto.
L’invito di Gialal ad-Din Rumi è quello di insinuare qualche dubbio
sui confini di ciò che definiamo ‘reale’ e di rimanere aperti alla possibilità
che esista altro per ora ignoto ma non per questo meno ‘reale’!

The Mosquito Fool

Seeing a piece of straw floating on a puddle of urine of a donkey, a mosquito looked up and said to herself: “It is so long I dream about the ocean and a ship: here they are.” That pool seemed deep and limitless because his universe was the size of his eyes like the eyes and could not see that such oceans … Suddenly the wind shifted slightly and the mosquito that twig said, “that are great commander.”

This Sufi tale of Gialal ad-Din Rumi, reminds us that all of us,
basically, we have a little ‘syndrome of the mosquito because we
inclined to measure the world based on the size of our eyes.
We think it is ‘real’ only what we know and we tend
to exclude from our lives all that is unknown.
The invitation Gialal ad-Din Rumi is to insinuate some doubts
on the boundaries of what we call ‘real’ and remain open to the possibility
that there is another unknown for now but no less ‘real’!

Petali di poesia


Petali di poesia

Racconto di me
senza rumore
impalpabile emozione
tra le pieghe
del silenzio
Soffiando via
in un gesto
leggero
nuovi petali
di poesia

17.10.2017 Poetyca

Poems petals

I tell about me
with no noise
impalpable emotion
between folds
of silence
Blowing away
in a light
gesture
new petals
of poetry

17.10.2017 Poetyca