Archivio | 24/10/2017

Cuore inciso


Cuore inciso

Pioggia
non lava più colpe
che infangano coscienze
Ormai mute le ore
non regalano vita
a chi ha perduto
il vero ascolto

Immagini
restano impigliate
e non si cancellano
Lava dolente
fluisce
incide il cuore:
indelebile sospiro

04.02.2003 Poetyca

 

Heart engraved

Rain
not washing more faults
that shame consciences
Now mute the hours
not give life
those who have lost
Real listening

Images
entangling
and do not cancel
Lava sore
flows
affects the heart:
indelible sigh

04.02.2003 Poetyca


Costruire amore


Costruire amore

Per vedere quel giorno
in cui ogni cuore spera
si comincia dal poco
e non bisogna andare lontano

Un guerra è il risultato estremo
di pregiudizi e mancato dialogo
e non serve a nulla chiudere
le porte al giorno
serrare i pugni e le finestre

Solo aprendo gli occhi
e accogliendo chi accanto vive
ascoltandone la voce
perchè ognuno nella diversità
ha qualcosa da dare
impareremo un giorno
a posare un mattone
per costruire amore

22.03.2003 Poetyca

Building love

To see that day
in which every heart hopes
one begins with the little
and we should not go away

A war is the extreme result
prejudices and lack of dialogue
and is useless to close
doors per day
tighten their fists and the windows

Just open your eyes
and accepting who lives next
listening to the voice
because everyone in the diversity
has something to give
we will learn one day
to lay a brick
love to build

22.03.2003 Poetyca

Un angelo


Un Angelo

Grandi ali
che nel silenzio
attendono
Occhi che cercano
tra sospiri e parole
quel che sei
che cerchi e che vorresti
Ti tende un filo
e ti porta tra i meandri
del tuo cuore
ma guarda il cielo
un arcobaleno
ed un sorriso ti attendono

12.06.2004 Poetyca

 

 

An Angel

Great wings
that in the silence
waiting
Eyes looking
between words and sighs
what you are
you are looking for and would like
A thread you curtains
and takes you from the depths
of your heart
but look at the sky
a rainbow
and a smile waiting for you

12.06.2004 Poetyca

Storie


Storie

Sono storie
occhi teneri
e stelle nel cuore
per illuminare il passo
di chi accende
un sogno
e la notte
accoglie la vita
e non smette d’amare

21.10.2017 Poetyca

Stories

They are stories
tender eyes
and stars in the heart
to light the pitch
of those who turn on
a dream
and the night
welcomes life
and do not cease to love

21.10.2017 Poetyca

Immaginando


Immaginando

Accarezza il sogno
ed ascolta del cuore il palpito
non lo fare smorzare
mentre in istanti racchiude
ogni iridescente colore
Stempera le brezze
con ali sognanti
che solleticano nuvole
venute a giocare
e sorridi accarezzando
all’aurora il ricordo
del tuo sogno
che non muore

05.03.2007 Poetyca

Imagining

Pat’s dream
and listen to the beat of the heart
do not dampen
moments while enclosing
every rainbow color
Softening the breezes
dreaming with wings
tickling the clouds
come to play
and caressing smile
I remember the dawn
your dream
that does not die

05.03.2007 Poetyca

In ascolto


172022_498707559645_742844645_6377892_7639300_o (2)

In ascolto

Se tu ascoltassi in te
l’universo intero
con le stelle
In vibrante presenza
ti renderesti conto
di come nulla è separato
Ogni attimo di gioia
è respiro che accarezza
ogni angolo di questo mondo
Ogni lacrima che scorre
sulle guance di chi soffre
lava la terra ed ogni suo palpito

14.06.2015 Poetyca

Listening

If you were to listen to you
the whole universe
with the stars
In vibrant presence
you’d realize
how nothing is separate
Every moment of joy
It is breath caressing
every corner of this world
Every tear that flows
on the cheeks of those who suffer
He washes the earth and every throb

14/06/2015 Poetyca