Archivio | 27/10/2017

Intorno


Intorno

Ti guardi intorno
e non trovi
nel mondo
quel che hai cercato
Vorresti comprendere
quale sia la strada da seguire
Quel dito puntato
presto giudica
ogni tuo pensiero
Ma è umano giudice
che non conosce
le leggi in cielo

04.02.2003 Poetyca

Around

You look around
and can not find
Worldwide
that you tried
Would you like to understand
what is the way forward
That finger pointing
judges soon
all your thoughts
But it is human judge
who does not know
laws in the sky

04.02.2003 Poetyca

Passaggio


Passaggio

Su sassi
dal sole
riarsi
è stato il mio cammino.

Scalza
in piagati ricordi
portati via dal vento.

Volteggio ora
r e s p i r o
oltre l’orizzonte

dove non servono parole.

Visione
che penetra
r e s t a n d o
eterno presente.

Tunnel attraversato:
luce e pace
ecco il mio sentiero.

21.06.2002 Poetyca

Step

On stones
sun
parched
was on my way.

Barefoot
sores in memories
taken away by the wind.

Vaulting hours
breath
beyond the horizon

where they are words.

Vision
penetrating
prejudice
eternal present.

Tunnel through:
light and peace
here is my path.

21.06.2002 Poetyca

Silenzio…


Silenzio….

Nel cerchio
correnti
effluvi fluenti
sfiorano dentro
in impercettibili moti.

Spire intermittenti
ogni sottile luogo
a c c e d o n o.

In estasi aerea
percezione
di vuoto

che il tutto
riempie.

01.06.2002 Poetyca

 

Silence ….

In the circle
current
effluvia flowing
in touch
in imperceptible motion.

Spire intermittent
place each thin
access.

Air in ecstasy
perception
vacuum

that all
fills.

01.06.2002 Poetyca

Sogni


Sogni

Cerchiamo sogni
come stelle cadenti
nelle tasche della notte
arresi ad attese vane
Smettiamo
di puntare il dito
verso il caos
di questo mondo
Accendiamo
una fiaccola
nella nostra anima
per chi ama sognare

23.10.2017 Poetyca

Dreams

We look for dreams
like falling stars
in the pockets of the night
waited for expectations
Let’s stop
to point your finger
towards chaos
of this world
We light
a torch
in our soul
for those who love to dream

23.10.2017 Poetyca

In cerca di ragione


In cerca di ragione

È cappa
pesante
trappola
prigione
ad ottundere
i sensi
a far fuggire
l’anima
altrove
Parole
mai dette
forse
da inventare
in un silenzio
macchiato
di rabbia
rancore
inespresso
che si abbatte
come folgore
sui miei passi
quelle orme
prima bambine
ed ora innocenti
in cerca di ragione

23.11.2017 Poetyca

Looking for a reason

It’s a hood
heavy
trap
prison
to darn
senses
to run away
the soul
elsewhere
Words
never said
perhaps
to invent
in a silence
spotted
of anger
rancor
unvoiced
which is knocked down
like lightning
on my steps
those footprints
first girls
and now innocent
looking for reason

23.11.2017 Poetyca