Archivio | 06/11/2017

Nulla e Tutto


Nulla e Tutto

Nulla è luce
nulla è tenebra
nel perpetuo equilibrio
tra contrari percorsi
Tra domande arcane
si cerca risposta
che riconduca al Tutto

03.10.2003 Poetyca


Nothing and Everything

Nothing is light
nothing is darkness
in perpetual balance
against paths between
Among arcane questions
you try to answer
All of which brings to

03.10.2003 Poetyca

Notte magica


Notte magica

Odore di stelle la notte
Sirio regala energie arcane
mentre ci inebriamo
a distanze diverse
la magica visione
– ci chiama-
Intense energie
generate nel buio
Musiche in risveglio
magnetiche cosmogonie
danzano nell’anima
Ellissi vorticano
mentre trasmettono
le nostre emozioni
Ricolmi di trasfusa
incontenibile gioia
sappiamo già
dove ci incontreremo

24.08.2003 Poetyca

 

Magic night

Smell of stars the night
Sirius offers arcane energies
while intoxicated
at different distances
the magical vision
– calls us-
Intense energy
generated in the dark
Music awakening
magnetic cosmologies
soul dance
Ellipses swirl
while transmitting
our emotions
Filled with transfused
irrepressible joy
we already know
where we meet us

24.08.2003 Poetyca

Colori d’autunno


Colori d’autunno

Colori della malinconia
dell’attesa del sole
che riscaldi in aurora
le mille paure
Colori di pioggia
che presto lava
ogni incertezza
Ma è solo inganno
dietro ogni nuvola
dietro ogni illusione
è celato
s e m p r e
il sole

27.07.2002 Poetyca

Autumn Colors

Colors of melancholy
expectation of the sun
that heats in aurora
a thousand fears
Colours of Rain
soon lava
any uncertainty
But it is only deception
behind every cloud
behind every illusion
is hidden
a l w a y s
the sun

27.07.2002 Poetyca

Ambizione


Ambizione

Vorresti giocare col mondo
senza leggere nei volti
ferite e percorsi
solo corse
e mirabile potere

Null’importa
la provenienza
o sangue e sudore
della fronte
di chi ti è intorno
SOLO TU
che calpesti
la storia di popoli
e la loro nazione

Vorresti con il ghigno feroce
lasciare le impronte
FORZA DEL TUO POTERE
e guardi dall’alto
le fragili ossa
di chi si prostra
ai tuoi piedi

Ma conosco
questa storia
e questo gioco
non mi cattura
non conosco il tuo nome
ma torna nel tuo nulla
sono troppi
quelli che negli occhi
e nel cuore
conservano memoria
di tristezza e orrore

Se il mondo
realmente volessi
non sia per dargli condanna
ma per prendertene cura
vecchie ferite
e morte interiore
siano dunque
solo il passato
perché il futuro
nasce ora

22.08.2002 Poetyca

Ambition

Would you like to play with the world
without reading the faces
wounds and routes
only ran
and admirable power

Null’importa
provenance
or blood and sweat
forehead
of who is around you
ONLY YOU
you are treading
the history of peoples
and their nation

You would like to savage grin
The imprints
UNDER YOUR POWER
and look at it from
fragile bones
of those who prostrate
at your feet

But I know
this story
and this game
I do not catch
I do not know your name
but nothing in your back
too many
those eyes
and heart
retain memory
of sadness and horror

If the world
really wanted
not to condemn him
but to take care of
old wounds
and inner death
therefore, are
only the past
because the future
now comes

22.08.2002 Poetyca

Segnali di fumo


Segnali di fumo

Anche se ti nascondi
tra le pieghe del nulla
ti posso cercare
Trovo la tua essenza
anche a distanza
spalancando il cuore
Come segnali di fumo
come profumo
come musica
Tutto mi parla di te
della scoperta
della tua presenza
Allora coloro di gioia
le pause del respiro
ed il silenzio è fascino

30.10.2017 Poetyca

Smoke signals

Even if they hide you
among the creases of nothingness
I can look for you
I find your essence
even at a distance
opening the heart
As smoke signals
as a perfume
like music
Everything tells me about you
of discovery
of your presence
Then those of joy
breath breaks
and silence is fascination

30.10.2017 Poetyca

Doni di vita


basenotte1.jpg

Doni di vita

Tradurre in parole
istanti lievi
che scorrono tra le dita
è socchiudere gli occhi
respirando con fiducia
doni di vita

22.07.2015 Poetyca

Gifts of life

Put into words
moments mild
that flow through his fingers
is close your eyes
breathing with confidence
gifts of life

07/22/2015 Poetyca

Nuove speranze


Nuove speranze

Dentro me
sento solo
urla nel silenzio
a scalfire
l’immenso cielo
Nessuna
voce risponde
al dolore
martellante
di chi soffre
Le nuvole
sono mura
a difesa
di risposte
Ma la notte
è diverso
sono stelle
in abbraccio
di speranze vive

31.10.2017 Poetyca

New hopes

Inside me
I just feel
shouts in silence
to scratch
the immense sky
None
voice responds
to the pain
pounding
of those who suffer
Clouds
are walls
to defense
of answers
But the night
it’s different
are stars
in hug
of living hopes

31.10.2017 Poetyca