Archivio | dicembre 2017

Ali aperte


Ali aperte

Quando l’anima
apre le ali
tu non sai
dove arriverai.

S’impenna il silenzio
mentre ti ritrovi
a volare in alto…

Dove non immaginavi
di poter andare

Respirando il vento
che spazza
la danza di ombre beffarde
che non ti prenderanno mai.

02.05.2011 Poetyca

Open wings

When the soul
spreads its wings
you do not know
where to go.

Rears up silence
when you find yourself
to fly high …

Where never imagined
to be able to go

Breathing in the wind
that sweeps
the dance of teazing shadows
that never shall take you.

02.05.2011 Poetyca

Bagliore


Bagliore

Non esiste la notte
solo ombra che nasce
dalla luce occultata
perchè profonda sia
la ricerca viva
di quella realtà
nell’anima incisa
che tutto attraversa
senza tempo e spazio
e ad un sottile immoto centro
si aggrappa e respira
eterna vita che espande
e rinnova sempre amore

15.10.2011 Poetyca

Glare

Does not exist the night
only shade that comes
hidden from the light
because it is deep
the search alive
of that reality
engraved in the soul
that all crosses
without time and space
and a thin motionless center
clings and breathes
eternal life that expands
and renews always love

15.10.2011 Poetyca

E tu


E tu

Nel buio
sfioravo piano un sogno
con il delicato gesto
di un disegno
senza contorno
Un soffio d’aurora
annunciava percorsi
che di colore
hanno raccolto la luce
e tu mi sei venuto incontro
quando mi ascoltavi nel silenzio

14.06.2011 Poetyca

And you

In the dark
I touched up sloowly a dream
with a delicate gesture
of a drawing
without boundary
A breath of dawn
announcing routes
on the color
have collected the light
and you was to came to meet me
when you listened me in the silence

14.06.2011 Poetyca

Parole


Parole

Parole
di polvere
soffiate
dal vento
accarezzate
dal sole
in un riverbero
di suadente
lampo di luce
Parole
in cerchio
frementi
e vive
a donare
senso
ed emozioni
al tempo

23.12.2017 Poetyca

Words

Words
of dust
blow
from the wind
caressed
from the sun
in a reverb
of persuasive
flash of light
Words
In circle
twitching
and he lives
to donate
sense
and emotions
at the time

23.12.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Tirukkural


302032_204687249600089_153721198030028_488456_1068767365_n
I saggi dichiarano che, per tutte le creature,
il seme che produce l’incessante nascita è il desiderio.
Se vi è una cosa che dovrebbe essere desiderata,
essa è la libertà dalla rinascita;
questa libertà sarà raggiunta
solo desiderando di essere senza desiderio.

Tirukkural, 361-362

The sages declare that, for all creatures,
the seed that produces the incessant birth is desire.
If there is one thing that should be desired,
it is freedom from rebirth;
this freedom will be reached
only desiring to be without desire.

Tirukkural, 361-362

Tutto è adesso


Tutto è adesso

Lampi di luce
danzano nella notte buia
non è silenzio
e non sono parole
nella danza cosmica
che riaccende la fiamma
dove il calore è vita
e tutto era scritto già
nelle correnti delle anime
che riprendono il viaggio
senza inizio e senza fine
perché tutto è adesso

15.03.2012 Poetyca

Everything is now

Flashes of light
dancing in the dark night
is not silence
and not words
in the cosmic dance
rekindling the flame
where the heat is life
and everything was already written
in the currents of souls
that reflect the journey
without beginning and without end
because everything is now

15.03.2012 Poetyca

Senza chiasso


Senza chiasso

Saggezza prende dimora nel silenzio
che tutto accarezza oltre le apparenze
non servono vesti multicolori
affinché l’occhio catturi luce
Basta un soffio leggero
che sappia condurre la mente
basta un’ emozione lieve
per portare vita al cuore
Senza chiasso
senza troppe parole
per essere unione
oltre ogn’illusione

18.03.2005 Poetyca

No fuss

Wisdom dwells in silence
that all strokes behind appearances
do not serve colored robes
so that the eye captures light
Just a soft breath
who can lead the mind
just a ‘little emotion
to bring life to the heart
No fuss
without too many words
for union
well ogn’illusione

18.03.2005 Poetyca