Archivio | dicembre 2017

Ali aperte


Ali aperte

Quando l’anima
apre le ali
tu non sai
dove arriverai.

S’impenna il silenzio
mentre ti ritrovi
a volare in alto…

Dove non immaginavi
di poter andare

Respirando il vento
che spazza
la danza di ombre beffarde
che non ti prenderanno mai.

02.05.2011 Poetyca

Open wings

When the soul
spreads its wings
you do not know
where to go.

Rears up silence
when you find yourself
to fly high …

Where never imagined
to be able to go

Breathing in the wind
that sweeps
the dance of teazing shadows
that never shall take you.

02.05.2011 Poetyca

Bagliore


Bagliore

Non esiste la notte
solo ombra che nasce
dalla luce occultata
perchè profonda sia
la ricerca viva
di quella realtà
nell’anima incisa
che tutto attraversa
senza tempo e spazio
e ad un sottile immoto centro
si aggrappa e respira
eterna vita che espande
e rinnova sempre amore

15.10.2011 Poetyca

Glare

Does not exist the night
only shade that comes
hidden from the light
because it is deep
the search alive
of that reality
engraved in the soul
that all crosses
without time and space
and a thin motionless center
clings and breathes
eternal life that expands
and renews always love

15.10.2011 Poetyca

Parole


Parole

Parole
di polvere
soffiate
dal vento
accarezzate
dal sole
in un riverbero
di suadente
lampo di luce
Parole
in cerchio
frementi
e vive
a donare
senso
ed emozioni
al tempo

23.12.2017 Poetyca

Words

Words
of dust
blow
from the wind
caressed
from the sun
in a reverb
of persuasive
flash of light
Words
In circle
twitching
and he lives
to donate
sense
and emotions
at the time

23.12.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Tirukkural


302032_204687249600089_153721198030028_488456_1068767365_n
I saggi dichiarano che, per tutte le creature,
il seme che produce l’incessante nascita è il desiderio.
Se vi è una cosa che dovrebbe essere desiderata,
essa è la libertà dalla rinascita;
questa libertà sarà raggiunta
solo desiderando di essere senza desiderio.

Tirukkural, 361-362

The sages declare that, for all creatures,
the seed that produces the incessant birth is desire.
If there is one thing that should be desired,
it is freedom from rebirth;
this freedom will be reached
only desiring to be without desire.

Tirukkural, 361-362

Tutto è adesso


Tutto è adesso

Lampi di luce
danzano nella notte buia
non è silenzio
e non sono parole
nella danza cosmica
che riaccende la fiamma
dove il calore è vita
e tutto era scritto già
nelle correnti delle anime
che riprendono il viaggio
senza inizio e senza fine
perché tutto è adesso

15.03.2012 Poetyca

Everything is now

Flashes of light
dancing in the dark night
is not silence
and not words
in the cosmic dance
rekindling the flame
where the heat is life
and everything was already written
in the currents of souls
that reflect the journey
without beginning and without end
because everything is now

15.03.2012 Poetyca

Trasparenze


Trasparenze

Sono magie
attimi e colori
a regalare ali
nel contorno
di questa Aurora
quando noi
vogliamo tingere il cielo
di una luce nuova
e gli occhi sono in ricerca
di respiri di vita
rimasti troppo tempo
nascosti nell’ombra

Io oggi voglio ricordare
la musica antica
e rubare la chiave
al vecchio timore
per aprire la gabbia
che teneva prigioniera
la Speranza amica
di tutte le stagioni
– foglie nel vento
tracciate dalla malinconia
e piume per le mie ali –
Oggi è tempo di cambiare

18.02.2012 Poetyca
Transparencies

It are magic
moments and color
to give
in the contour
of this Dawn
when we
want to paint the sky
in a new light
and the eyes are looking for
breaths of life
stayed too long
hidden in the shadows

Today I want to remind
ancient music
and steal the key
at the old fear
to open the cage
that took prisoner
Hope friend of
all seasons
– Leaves in the wind
drawn by sadness
and feathers for my wings –
Today it is time for change

18.02.2012 Poetyca


In attesa di sole


In attesa di sole

Un afflato di luce
colore impalpabile
che il tempo non rosicchia
è vita che s’illumina
malgrado lo srotolarsi di ere
Passano le idee
le stagioni delle parole
ma non passa l’essenza
di un’anima in attesa di sole

28.02.2012 Poetyca

Awaiting the sun

A burst of light
 impalpable color
that time is not gnawing
is life that lights
despite the unraveling of ages
Pass the ideas
seasons of the words
but does not pass the essence
a soul waiting for the sun

28.02.2012 Poetyca

Sogni di cielo


Sogni di cielo

Abbiamo tutti un sogno,
fragile, in cerca di respiro,
nascosto eppure vivo.
Un esile lama di luce lo attraversa
e non abbiamo il coraggio
di farlo respirare.
Abbiamo visto calpestare
un sogno bambino
che allungava le braccia
e con delicatezza
lo abbiamo fatto volare
come farfalla che conquista
per la prima volta il cielo.

09.03.2012 Poetyca

Dreams of Heaven

We all have a dream,
fragile, in search of breath,
hidden yet alive.
A thin beam of light passes through
and do not have the courage
for him to breathe.
We have seen trampling
a child’s dream
stretching her arms
and gently
we did it fly
conquest as a butterfly
for the first time the sky.

09.03.2012 Poetyca

Stelle e ricordi


Stelle e ricordi

La notte raccoglie voci
parole e mappe
di un viaggio infinito
dentro al cuore

Respirano nel silenzio
tracce antiche
senza aver mai
perduto l’itinerario

Ali sempre aperte
per catturare
perle vive
nella brezza d’anima

Solo stelle e ricordi
a portare luce
dove i sogni
accolgono l’aurora

22.03.2012 Poetyca

Stars and memories

The night gathers voices
words and maps
an infinite journey
inside the heart

Breathe in the silence
traces of ancient
without ever having
lost the trail

Wings always open
to capture
pearl lives
in the breeze of soul

Only stars and memories
to bring light
where dreams
greet the dawn

22.03.2012 Poetyca

Danza tra sassi


Danza tra sassi

Tra sassi
è danza
Sinuoso
attimo
Riposano
tutte le parole
Noi siamo
adesso

21.12.2017 Poetyca

Dance among stones

Between pebbles
it’s dance
Sinuous
moment
They rest
all the words
We are
now

12.12.2017 Poetyca

Sogni di cielo


Sogni di cielo
Abbiamo tutti un sogno,
fragile, in cerca di respiro,
nascosto eppure vivo.
Un esile lama di luce lo attraversa
e non abbiamo il coraggio
di farlo respirare.
Abbiamo visto calpestare
un sogno bambino
che allungava le braccia
e con delicatezza
lo abbiamo fatto volare
come farfalla che conquista
per la prima volta  il cielo.
09.03.2012 Poetyca
Dreams of Heaven
We all have a dream,
fragile, in search of breath,
hidden yet alive.
A thin beam of light passes through
and do not have the courage
for him to breathe.
We have seen trampling
a child’s dream
stretching her arms
and gently
we did it fly
conquest as a butterfly
for the first time the sky.
09.03.2012 Poetyca

Cuore


Cuore

Cuore color cristallo
trasparenza di un attimo
dove sono le tue ferite?

Le ho abbandonate
lungo questo cammino
esse erano peso
che sporcavano
la mia essenza

Cuore forte
di fronte al turbamento
dove hai imparato
a resistere
alla fiamma
e al vento?

Ho raccolto
nel silenzio
l’ascolto muto
di vibrazioni
che della Fonte
sono suono

Cuore compassionevole
senza separazione
dove hai compreso
che tutto è uno?

Nel leggere
negli occhi della gente
nel loro cuore
le stesse ferite
le stesse paure
e per questo

Io non sono solo

13,03.2011 Poetyca

 

Heart

Heart-colored crystal
transparency of a moment
Where are your wounds?

I’ve abandoned
along this path
they were weight
messy
my essence

Strong heart
in front of the disturbance
where did you learn
to resist
Flame
and wind?

I collected
silence
silent listening
of vibrations
that of Source
are sound

Compassionate heart
without separation
where you understand
who everything is one?

In the reading
in people’s eyes
in their hearts
the same wounds
the same fears
and for this

I am not alone

13,03.2011 Poetyca

Non ti scordar di me – Myosotis


Copia_di_6o_1024

Non ti scordar di me – Myosotis

C’era una volta un paese con due regni: il regno della luce e quello delle tenebre.
Il regno della luce era gioioso e trasparente, il re e la regina erano buoni e saggi e vivevano in un castello di cristallo.
Il regno delle tenebre era buio e la sua regina, sempre vestita di nero, invidiosa e cattiva, viveva in un castello di sasso senza finestre.
Un bel giorno la regina della luce ebbe un figlio bello come un raggio di sole.

La regina del buio, invidiosa, lo rapì e lo portò nel suo castello.

La madre, disperata, da quel momento non fece che piangere.
Un giorno, mentre piangeva nel suo giardino, vide sbucare dai cespugli tanti piccoli folletti di luce azzurra, accorsi ad aiutarla.
I folletti luminosi si incamminarono verso il regno del buio per salvare il principino; man mano che si avvicinavano al castello perdevano un po’ della loro luce.
Nonostante tutto, però, riuscirono a riportare il principino alla madre.
Quando giunsero al castello di cristallo erano ormai spenti per lo sforzo e la fatica.
Ma la regina disse: “Non vi lascerò morire cari amici e non vi scorderò mai; vi ridarò la luce e vi trasformerò nei più bei fiori del mio giardino.
Da quel giorno, a primavera, nel giardino della luce, spuntano piccoli fiori azzurri con un cuoricino giallo, luminoso come il sole: i Nontiscordardime.

Nel linguaggio dei fiori il nntiscordardime è simbolo di fedeltà ed amore eterno

Dal web

Do not forget me – Myosotis

There was once a country with two kingdoms: the kingdom of light and darkness.
The kingdom of light was joyful and transparent, the king and queen were good and wise and lived in a house of glass.
The kingdom of darkness was dark and his queen, always dressed in black, envious, evil, lived in a castle of stone with no windows.
One day the queen had a child of light looking like a ray of sunshine.
The queen of the dark, jealous, kidnapped him and took him in his castle.
The mother, in desperation, from that moment it did not cry.
One day, while crying in his garden, he saw many little goblins emerge from the bushes of blue light, rushed to help her.
The light elves walked toward the kingdom of darkness to save the prince, as they approached the castle lost a little ‘of their light.
Despite everything, however, managed to bring the prince to his mother.
When they reached the crystal castle had been turned off for stress and fatigue.
But the queen said: “I will not leave my friends die and there’ll never forget, will restore the light and you turn in the most beautiful flowers in my garden.
From that day, in the spring in the garden of light, small blue flowers emerge with a little heart yellow, bright as the sun: Forget-me-

In the language of flowers “do not forget me” is a symbol of fidelity and everlasting love

From Web

Preghiera


 

 

Preghiera 

E ‘meraviglioso Signore,ho braccia, perfette
mentre tanti sono mutilati,
i miei occhi perfetti,mentre tanti non hanno luce.
la mia voce canta mentre altri mendicano.

E ‘meraviglioso Signore, venire a casa,
mentre tanti non hanno dove andare.

E ‘bello sorridere, amare, sognare, vivere,
quando così tanti nemici, piangono e muoiono senza
aver vissuto la vita …

Dio è meraviglioso, un Dio in cui credere,
quando tanti non hanno alcun credo.

E ‘meraviglioso, in particolare:
avere così poco da chiedere e tanto da ringraziare 

Humberto Valente

.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-

Oracion

Es maravilloso Señor, tener mis brazos perfectos,
cuando hay tantos mutilados,
mis ojos perfectos, cuando tantos no tienen luz,
mis voz canta, cuando otras mendigan.

Es maravilloso Señor, volver a casa,
cuando tantos no tienen donde ir.

Es bueno sonreír, amar, soñar, vivir,
cuando hay tantos que odian, lloran y mueren sin
haber vivido la vida…

Es maravilloso Señor, tener un Dios para creer,
cuando tantos no poseen una creencia.

Es maravilloso, sobre todo:
tener tan poco que pedir y tanto para agradecer

Humberto Valente

.-.-.-.-.-.-.-.-..-.-

Prayer

It is wonderful Lord, I have arms, perfect
while so many are maimed,
my perfect eyes, while many have no light.
my voice sings while others beg.

It is wonderful Lord, come home,
while many have nowhere to go.

It is good to smile, love, dream, live,
when so many enemies, and die without crying
having not lived the life …

God is wonderful, a God to believe,
when so many have no belief.

It is wonderful, in particular:
have so little to ask and much to thank

Humberto Valente

 

 

 

 

 

 

Tempo di coraggio


Tempo di coraggio

Volare è guardare
oltre quella cortina di nubi
che sono state prigione:
Ricerca di senso
non lascia orme
ed abbatte tutte le paure.

Oggi è tempo di coraggio
per sollevare con gioia
il lembo del cuore,
per colorare l’attesa
alla scoperta di gioia
e di nuovo stupore.

Non credere alle ombre,
accogli con amore
quelle Luce
che da sempre ti attraversa
sii allora quello
che tu sei da sempre.

09.01.2012 Poetyca

Time of courage

Flying is watching
beyond that curtain of clouds
who have been imprisoned:
Search for meaning
does not leave footprints
and breaks down the fears.

Today it is time to dare
to raise with joy
the flap of the heart,
to color the wait
the discovery of joy
and new wonder.

Do not believe the shadows,
welcomed with love
the Light
I have always crosses
Be then what
that you are always.

09.01.2012 Poetyca

Figli della Luce


Figli della Luce

Noi siamo
figli della Luce
vilipesi
incatenati
ormai incapaci
di volare
Spezziamo
con coraggio
tutte le paure
per accogliere
nuove speranze
ed amare

19.12.2017 Poetyca

Sons of Light

We are
son of Light
vilified
chained
now incapable
to fly
We break
with courage
all the fears
to welcome
new hopes
and love

12/19/2017 Poetyca

Cuore tremante


poesia0078

Cuore tremante

Senza itinerario
sperduto
ė quel cuore
stretto e nascosto
tremante
di mille paure
incapace
di sbocciare
alla luce d’amore

28.11.2015 Poetyca

Trembling heart

Without route
lost
ė that heart
narrow and hidden
trembling
a thousand fears
unable
to blossom
the light of love

28/11/2015 Poetyca

Sguardo


Sguardo

Leggi dentro
oltre lo sguardo
oltre il velo
Cerca nel profondo
il senso vero
del dono
Ricuci il tempo
regalando
te stesso
Colora adesso
ogni giorno
contro il tuo ego

18.12.2017 Poetyca

Look

Read inside
beyond the look
beyond the veil
Search deep inside
the true meaning
of the gift
Fill the time
giving
yourself
Color now
everyday
against your ego

12/18/2017 Poetyca

Anime stanche


animestanche

Anime stanche

Strimpello note
al buio
dense di malinconia
mentre vecchie lacrime
scivolano
lontane
da questa follia
Pagine lacere
ingiallite nel silenzio
ricompongono
ogni ricordo lontano
– Piume nel vento –
Cattedrali scolpite
nel barlume di Luce:
La musica abbraccia
anime stanche

26.04.2013 Poetyca

Weary souls

I strum notes
in the dark
full of melancholy
while old tears
slip
distant
of this madness
Torn pages
yellowed in the silence
recomposed
every distant memory
– Feathers in the wind –
cathedrals carved
in the glimmer of light:
The music embraces
weary souls

26.04.2013 Poetyca

Canti d’anima


Canti d’anima

Baciata d’aurora
è la vita di chi ama
e non esiste presente
o passato o futuro
tutto è un canto
che sorride alla vita
tutto è un attimo
che diventa dono

La nostalgia
senza sorriso
diventa luce
che avvolge
e gocce di rugiada
sono voce che corre
senza distanze
per intonare note
che partono dall’anima

13.12.2003 Poetyca

Songs of Soul

Kissed from Dawn
is the life of those who love
and there is this
past or future
everything is a song
Smiling to life
everything is a snap
that becomes a gift

Nostalgia
unsmiling
becomes light
surrounding
and drops of dew
are running voice
distances without
notes to sing
that rise from the

13.12.2003 Poetyca

Sentiero


Sentiero

Sentiero di polvere
battuta dal vento
sentiero di sole
e cuore puro.

Sentiero di cadute
-spine nel dolore muto-

Hai già scelto
Il tuo percorso
tra realtà che inganna
o illusione che nasconde il vero.

Sentiero- albero
di radici e chiome
terra e cielo
in unione.

Sentiero di ricerca
sentiero che muta
sentiero di gioia.

Sentiero all’infinito
…e tu viandante
percorri la vita.

08.05.2002 Poetyca


Path

Trail Dust

windy
path of the sun
and a pure heart.

Falls Trail
plug-in pain-mute

You have already chosen
Your location
between reality misleading
or illusion that hides the truth.

Path-Tree
roots and crowns
earth and sky
in union.

Trail Search
path changes
path of joy.

Path to infinity
… and you wanderer
go the life.

08.05.2002 Poetyca

Una carezza


fede_1024

Una carezza

Nella asperità suadente
di un attimo di illusorio percepire
ho ritrovato l’infinito nell’intimo
 stagliare universi senza confini

Inibizioni cadute al pronunciare il tuo nome
dischiusero le corolle in dono
mentre l’attimo vissuto
rimasi a fissare:
un impercettibile bacio
al cui fin la vita conduce

L’ansimare tuo,
mentre fanciulla dal cuore soave
son io, in attesa nel tempo,
per imprimere
 nell’infinito la tua carezza:
 ogni peso ne fai brezza

27.08.2004 Poetyca

A caress

In the roughness persuasive
a moment of illusory perception
I found the infinite depths
  stagliare universes without borders

Inhibitions fall to pronounce your name
opened up the flowers as a gift
while the lived moment
I stared at:
a subtle kiss
which leads to early life

The panting yours,
while sweet girl from the heart
I am, waiting time,
for imparting
  infinite caress your:
  do you do any weight breeze

27.08.2004 Poetyca

Noi


noi

❥¸¸.☆ ❥☼

Noi

Noi figli
di questo attimo
in eterna ricerca
delle braccia
dell’infinito

Passo vacillante
nella foresta
cadute
in sabbie mobili
profonda trappola
di timore ed illusione

Tu
chiudi gli occhi
scivola
espandi sempre
 in un respiro
solo gioia ed amore

E’ adesso
il tempo
per sciogliere
nel  silenzio
la confusa
Babele di parole

20.03.2013 Poetyca

We

We children
of this moment
in eternal search
of the arms
of infinity

Halting step
in the forest
falls
in quicksand
deep trap
of fear and illusion

You
close your eyes
slips
expand forever
in one breath
only joy and love

It is now
the time
to dissolve
in the silence
the confused
Babel of words

20.03.2013 Poetyca

Universo


Universo

Come stelle
luci e cadute
lacrime e sorrisi
anche per te

Come foglie
tremore e linfa
verde speranza
anche con te

Come gabbiani
piume e voli
forza e attesa
anche in te

Brilla
Germoglia
apri le ali
anche tu
perché
dell’Universo
sei specchio

18.08.2002 Poetyca

Universe

Like stars
lights and drops
tears and smiles
for you

As leaves
tremor and lymph
Green Hope
also with you

As seagulls
feathers and flight
strength and waiting
in you

Ligth
Sprouts
open wings
too
because
Universe
six mirror

18.08.2002 Poetyca

Musica


Musica

Fai scendere
la musica
tra le pieghe
della tua anima
Accogli
ed accarezza
ogni attimo
con il cuore
spalancato

17.12.2017 Poetyca

Music

Get off
the music
in the folds
of your soul
Accept
and caress
every moment
with heart
gaping

12, 17, 2017 Poetyca

In battito d’amore


in battito d'amore

In battito d’amore

Essenza di cuore
distillato d’anima
tra cristalli di sale

Sale incrostato
in lacrime antiche
trasparenza e luce

Luce nemica
di tutte le ombre
fuggite in silenzio

Silenzio ricco
di germogli nuovi
in battito d’amore

20.04.2013 Poetyca

In beat of love

Essence of heart
soul distilled
between crystals of salt

Salt-encrusted
tears in ancient
transparency and light

Light enemy
of all shadows
fled in silence

Silence rich
of new shootshg
in beat of love

20.04.2013 Poetyca