Archivio | 07/12/2017

Se tu


Se tu

Se tu credi che un sorriso è più forte di una lacrima,
se tu credi che alla potenza di una mano offerta,
se tu credi che quello che unisce gli uomini
è più forte di quello che divide,
se tu credi che l’essere diversi
costituisce una ricchezza e non un pericolo,
se tu preferisci la speranza al sospetto,
se credi che devi fare il primo passo anziché gli altri,
allora la pace verrà.
Se lo sguardo di un bambino riesce ancora
a disarmare il tuo cuore,
se l’ingiustizia fatta agli altri ti suscita ribellione
come se l’avessi subita tu stesso,
se per te l’estraneo è un fratello che ti viene presentato,
se sai donare gratuitamente un po’ del tuo tempo per amore,
se sai accettare che un altro ti renda un servizio,
se dividi il tuo pane e sai aggiungere un po’ del tuo cuore,
se credi che il perdono va più lontano della vendetta,
allora la pace verrà
Se puoi ascoltare gli infelici che ti fanno perdere tempo
e conservare il sorriso,
se sai accettare la critica ed approfittarne
senza respingerla e difenderti,
se sai accogliere un consiglio diverso dal tuo e adottarlo,
se ti rifiuti di versare sul petto altrui la tua colpa,
se per te la collera è una debolezza e non una prova di forza,
se tu preferisci essere abbandonato
anziché fare torto a qualcuno,
se tu rifiuti che dopo di te venga il diluvio,
se ti schieri dalla parte del povero e dell’oppresso
senza pretendere di essere un eroe,
se tu credi che l’amore è la sola forza della discussione,
se tu credi che la pace sia possibile,
allora la pace verrà.

P. Gilbert

If you

If you believe that a smile is stronger than a tear,
If you believe that the power of a hand offering,
If you believe that what unites people
is stronger than what divides,
If you believe that being different
constitutes an asset, not a danger,
If you like the best hope to suspicion,
If you believe that you have to take the first step instead of the other,
then peace will come.
If the eyes of a child can still
to disarm your heart,
If the injustice done to others will raise rebellion
as if I had suffered for yourself,
for you if the stranger is a brother that will be presented,
free to donate if you know a little of your time to love,
if you can accept that someone else will make a service,
If you split your bread and add a little you know of your heart,
If you believe that forgiveness goes further revenge,
then peace will
If you listen to that make you unhappy to lose time
and keep the smile
if you can accept criticism and take advantage of
reject it and not defend yourself,
if you can accommodate different advice from your own and adopt it,
if you refuse to pay your guilt on the breast of others,
if you anger is a weakness and not a test of strength,
If you prefer to be abandoned
instead of doing wrong to someone,
If you refuse to come after you, the flood,
If you side with the poor and oppressed
without claiming to be a hero,
If you believe that love is the only force of the discussion,
If you believe that peace is possible,
then peace will come.

P. Gilbert

Quando il Giusto arriva


Quando il Giusto arriva

Quando il Giusto arriva,
il suo passo non fa rumore:
non si annuncia, non si erge sugli altri,
non ha nulla da dimostrare.
Il vento soffia e con esso volano via
tutte le foglie secche.
Ecco Primavera arriva e il velo si strappa
per vedere la Verità del Cuore

08.08.2011 Poetyca

When the right one comes

When the rigth one comes,
his pace makes no noise:
nothing is announced, nothing stands on the other,
has nothing to prove.
The wind is blowing  and with it
flies away all dry leaves.
Spring is coming and the veil is torn
to see the Truth of the Heart

08.08.2011 Poetyca

Mutare opinione – Marion Woodman


image

Mutare opinione

L’uomo che
non muta mai
la sua opinione
è come acqua stagnante
e alleva rettili
nella mente.

Marion Woodman

Change mind

The man who never changes his mind is like stagnant water and reptiles in the mind.

Marion Woodman

Una perla al giorno – Sogyal Rinpoche


mandala8

“Non dobbiamo mai dimenticare che
attraverso le nostre azioni, parole e pensieri
abbiamo una scelta. “

Sogyal Rinpoche

“We must never forget that it is
through our actions, words, and thoughts
that we have a choice.”

Sogyal Rinpoche