Archivio | 23/12/2017

Passi tra polvere e cielo


Passi tra polvere e cielo

Noi siamo piccoli preziosi universi
perle di una stessa collana
diamanti che riflettono la stessa luce
alla quale sono esposti:
non puoi adornare la tua vita
se non hai assimilato la vera luce
per dare forza e voce all’amore  

Incerto il destino
di chi non conosce il mondo
e le sue eterne leggi:
scivola chi compiendo un passo
non solleva il viso dalla polvere
non conoscendo il cielo e le stelle
alle quali rivolgere sempre lo sguardo

25.08.2012 Poetyca

Distance between dust and sky

We are precious little universes
pearls of the same necklace
diamonds that reflect the same light
to which they are exposed:
you can not decorate your life
if you have not mastered the true light
to give strength and voice to love

Uncertain fate
for those unfamiliar with the world
and its eternal laws:
who slips taking a step
does not raise his face from the dust
not knowing the sky and the stars
which always turn the gaze

25.08.2012 Poetyca

Naufrago


Naufrago

Io sono naufrago
di me stesso
Ma la luce della luna
non mi potrà impedire
di cercare mille nuove mete
che porto incise nel cuore

01.10.2012 Poetyca

-:¦:-•*””’*•-:¦:-☆-:¦:-•*””’*•-:¦:-☆

Shipwrecked

I am shipwrecked
of myself
But the light of the moon
can not stop me
to search for thousands of new destinations
that I carry engraved in the heart

01.10.2012 Poetyca

Scelta possibile


Scelta possibile

Voi fate
illuminare
la manciata di stelle
dormienti
nella coscienza

Voi fate
luce sui passi
di chi si perde
distratto dai sogni
lungo il sentiero

Voi fate
allargare il cerchio
dai confini sgangherati
con la gioia nel cuore
nella semplice determinazione

Voi fate
del vostro cuore
un capanno
semplice e protetto
dalle avversità e dall’inganno

Perché la vita
non è fato o triste sorte
ma scelta possibile
solo con amore incondizionato
e compassione

18.10.2012 Poetyca

Possible choice

You do
illuminate
the handful of stars
dormant
in the consciousness

You do
light on the steps
of those who are lost
distracted by dreams
on the path

You do
widen the circle
with ramshackle boundaries
with the joy of your heart
in the simple determination

You do
of your heart
a shed
simple and secure
in adversity and deception

Because life
is not fate or sad destiny
but possible choice
only with unconditional love
and compassion

18.10.2012 Poetyca

La vita è un Miracolo


La vita è un miracolo

La Vita è un Miracolo
nelle nostre mani
una fonte preziosa
che non sappiamo
assecondare ed apprezzare:
avveleniamo ogni cosa
dai sentimenti puri del cuore
alla materia inquinandola
allontanandoci così dalla Luce

04.05.2011 Poetyca


Life is a miracle

Life is a Miracle
in our hands,
a precious source
that we do not know
accommodate and appreciate:
we put poison in everything,
from pure feelings of the heart
and polluting matter,
thus moving away from the Light.

04.05.2011 Poetyca

Fermati ed ascolta


Fermati ed ascolta

Quando
porti avanti
un nuovo passo
tu non temere
l’ignoto attimo
Segui il profumo
del tuo Essere
ed apri le ali
al di sopra
degli ostacoli
Se sei incerto
e non sai dove andare
fermati ed ascolta
l’infinito battito
del tuo coraggio

15.12.2017 Poetyca

Stop and listen

When
You carry on
a new step
you do not fear
the unknown moment
Follow the scent
of your Being
and open the wings
above
of obstacles
If you are uncertain
and You do not know
where to go
You stop and listen
the infinite beat
of your courage

15.12.2017 Poetyca

Pegno d’amore


Pegno d’amore

Parole danzano
sul foglio immacolato
come una favola lieta
nel suo finale

Speranza e certezza
colori e musica
di luce e gioia
tracciano il senso della vita

Intreccio di presenza e forza
nella scintilla di ogni cuore
dove ogni lacrima
è solo un pegno d’amore

13.05.2011 Poetyca

Love token

Words dance
on immaculate sheet
like a happy fairytale
in its end

Hope and certainty
colors and music
of light and joy
tracing meaning of life

Plot of presence and power
in the spark of every heart
where any tear
it is only a token of love

13.05.2011 Poetyca