Archivio | dicembre 2017

La vita è un Miracolo


La vita è un miracolo

La Vita è un Miracolo
nelle nostre mani
una fonte preziosa
che non sappiamo
assecondare ed apprezzare:
avveleniamo ogni cosa
dai sentimenti puri del cuore
alla materia inquinandola
allontanandoci così dalla Luce

04.05.2011 Poetyca


Life is a miracle

Life is a Miracle
in our hands,
a precious source
that we do not know
accommodate and appreciate:
we put poison in everything,
from pure feelings of the heart
and polluting matter,
thus moving away from the Light.

04.05.2011 Poetyca

Fermati ed ascolta


Fermati ed ascolta

Quando
porti avanti
un nuovo passo
tu non temere
l’ignoto attimo
Segui il profumo
del tuo Essere
ed apri le ali
al di sopra
degli ostacoli
Se sei incerto
e non sai dove andare
fermati ed ascolta
l’infinito battito
del tuo coraggio

15.12.2017 Poetyca

Stop and listen

When
You carry on
a new step
you do not fear
the unknown moment
Follow the scent
of your Being
and open the wings
above
of obstacles
If you are uncertain
and You do not know
where to go
You stop and listen
the infinite beat
of your courage

15.12.2017 Poetyca

Pegno d’amore


Pegno d’amore

Parole danzano
sul foglio immacolato
come una favola lieta
nel suo finale

Speranza e certezza
colori e musica
di luce e gioia
tracciano il senso della vita

Intreccio di presenza e forza
nella scintilla di ogni cuore
dove ogni lacrima
è solo un pegno d’amore

13.05.2011 Poetyca

Love token

Words dance
on immaculate sheet
like a happy fairytale
in its end

Hope and certainty
colors and music
of light and joy
tracing meaning of life

Plot of presence and power
in the spark of every heart
where any tear
it is only a token of love

13.05.2011 Poetyca

Il viaggio di ritorno


Il viaggio di ritorno

Parti guerriero
e non dimenticare
il tuo canto
nelle tue mani
è il calice sacro

Tu lo sai
che il nuovo tempo
è infine giunto
mentre la spada
brilla al raggio di luna

Di pallido manto
è coperta la notte
e tu nel silenzio
con gioia t’appresti
a non lasciare orme

Rincorri ora
tutte le tue speranze
incise a cesellare
di luce ed orgoglio
anima ed ardore

22.08.2011 Poetyca

The return back trip

Begins the journey warrior
and do not forget
your song
in your hands
is the sacred chalice

You know
that the new time
has finally came
while the sword
glows in the moonlight

Coat of pale
is covered the night
and you in the silence
with joy you are preparing
not to leave footprints

Running now
all your hopes
engraved to chisel
of light and pride
soul and passion

22.08.2011 Poetyca

Salmi cap.3


Salmo 3

Invocazione mattutina del giusto perseguitato

[1] Salmo di Davide quando fuggiva il figlio Assalonne. [2] Signore, quanti sono i miei oppressori! 
Molti contro di me insorgono. [3] Molti di me vanno dicendo: 
“Neppure Dio lo salva!”. [4] Ma tu, Signore, sei mia difesa, 
tu sei mia gloria e sollevi il mio capo. 

[5] Al Signore innalzo la mia voce 
e mi risponde dal suo monte santo. 

[6] Io mi corico e mi addormento, 
mi sveglio perché il Signore mi sostiene. 

[7] Non temo la moltitudine di genti 
che contro di me si accampano. 

[8] Sorgi, Signore, 
salvami, Dio mio. 
Hai colpito sulla guancia i miei nemici, 
hai spezzato i denti ai peccatori. 

[9] Del Signore è la salvezza: 
sul tuo popolo la tua benedizione. 

Psalm 3[a]

    A psalm of David. When he fled from his son Absalom. 1 LORD, how many are my foes! 
   How many rise up against me! 
2 Many are saying of me, 
   “God will not deliver him.”[b]

 3 But you, LORD, are a shield around me, 
   my glory, the One who lifts my head high. 
4 I call out to the LORD, 
   and he answers me from his holy mountain.

 5 I lie down and sleep; 
   I wake again, because the LORD sustains me. 
6 I will not fear though tens of thousands 
   assail me on every side.

 7 Arise, LORD! 
   Deliver me, my God! 
Strike all my enemies on the jaw; 
   break the teeth of the wicked.

 8 From the LORD comes deliverance. 
   May your blessing be on your people.

Footnotes:

  1. Psalm 3:1 In Hebrew texts 3:1-8 is numbered 3:2-9.
  2. Psalm 3:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 4 and 8.

Preghiera del Carabiniere


Preghiera del Carabiniere

Dolcissima e gloriosissima Madre di Dio e nostra,
noi Carabinieri d’Italia,
a Te eleviamo reverente il pensiero,
fiduciosa la preghiera e fervido il cuore!

Tu che le nostre Legioni invocano confortatrice e protettrice
con il titolo di “VIRGO FIDELIS”.
Tu accogli ogni nostro proposito di bene
e fanne vigore e luce per la Patria nostra.

Tu accompagna la nostra vigilanza,
Tu consiglia il nostro dire,
Tu anima la nostra azione,
Tu sostenta il nostro sacrificio,
Tu infiamma la devozione nostra!

E da un capo all’altro d’Italia
suscita in ognuno di noi
l’entusiasmo di testimoniare,
con la fedeltà fino alla morte
l’amore a Dio e ai fratelli italiani.

Amen

Carabiniere’s Prayer

Sweetest and most glorious Mother of God and ours,
we Carabinieri of Italy,
to Thee we raise reverent thought,
fervent prayer and trusting your heart!

You call that our Legions comforting and protective
with the title “VIRGO FIDELIS.
You, accept all our good intention
force and light, and make for our country.

You accompany our vigilance,
You should say our,
Thou soul of our action,
You sustains our sacrifice,
You ignites our devotion!

And from one end of Italy
arouses in us
the enthusiasm to give evidence
with fidelity to the death
the love of God and of Italian brothers.

Amen

Silenzio assordante


Silenzio assordante

È assordante
il silenzio
di chi ha smesso
di credere
al cambiamento
di questo mondo
Pioggia in gocce
e vento gelido
soffia sul cuore
di chi si sente solo
tu resta in ascolto
non lo abbandonare

14.12.2017 Poetyca

Deafening silence

It is deafening
silence
about who has stopped
to believe
to change
of this world
Rain in drops
and icy wind
blows on the heart
of those who feel lonely
you listen
do not abandon them

14.12.2017 Poetyca

A causa vostra


A causa vostra

In voi è presente la Luce,
anche se è stata dimenticata
e la polvere ricopre la mente.

In voi è presente profonda Speranza
davvero connessa al cuore,
nel silenzio si può sentire.

In voi è presente un tempo infinito
che non ha luogo nè tempo
ma come arcobaleno illumina la vostra volontà

La vostra vita è ora tremore di paura,
in essa è sveglio il vostro coraggio
che tocca la vostra Fonte infinita

Nel vostro percorso interiore è presente
un cielo meraviglioso
che si prende cura di stelle e di vita

Nel vostro attendere ora
tutto sta crescendo nella Speranza
perchè voi siete Amore

19.10.2011 Poetyca

‘Cause you

In you is present Light,
also if you have forgotten it
and the dust is now on your mind.

In you is present deep Hope
really in accordance with your heart
in silence you can feel it.

In you is present infinite time
that have no place and no time
but like a rainbow light is your will

Your life is now trembling for fear
in it is awake your courage
that touch your infinite Source

In your present inner path
it is a wonderful sky
that take care of stars and life

In your present waiting
all is growning in Hope
‘cause you are Love

19.10.2011 Poetyca

Apparenza


Apparenza

Piccoli frammenti
di vetro colorato
in cerca di luce:
un solo raggio di sole
li attraversa
e nel tempo di un respiro
è arcaico senso del perduto
Magia arcana che ricompone
Luce e Bellezza sopite
prigioniere ora liberate
dall’opaca apparenza
dentro l’occhio che non cerca

04.12.2011 Daniela Poetyca

Appearance

Small fragments
of colored glass
in search of light:
a single ray of sunshine
through them
and in the time of a breath
it is archaic sense of lost
Arcane magic that reconstructs
Light and Beauty soothed
now freed prisoner
by the opacity appearance
inside the eye that does not seek

04.12.2011 Daniela Poetyca

Sia luce


Sia luce

E’ stato solo un frammento
il colore che il tempo
quietamente ti ha donato

Gentile presenza di madre
che con lo sguardo
accompagnava il mio passo

Poi..mi hai salutato
ed ho scoperto
tra lacrime e speranza
che il pensiero incide il tempo
e non fa svanire
il ricordo di chi ci ha amato
– sia Luce per chi ci lascia –

21 02 2006 Poetyca

Let there be light

It ‘was only a fragment
the color that the time
quietly gave you

Dear mother of presence
that with the eyes
accompanied my step

Then you greeted me ..
And I discovered
between tears and hope
that thought affects the time
and does not vanish
the memory of those who loved us
– Light is for those who left us –

21 02 2006 Poetyca

Il leone, il lupo e la volpe – Esopo


favolediesopo

Il leone, il lupo e la volpe – Esopo
Il leone, ormai vecchio e ammalato, stava steso nella caverna.
Tutti gli animali erano venuti a far visita al loro Re, eccetto la volpe.
Al lupo parve che quella fosse una buona occasione per accusare la volpe.
<< Non le importa niente di te, ecco perché non e venuta.. >>
In quel mentre arrivò la volpe, in tempo per sentire le ultime parole del lupo.
Il leone al solo vederla si avventò su di lei; ma la volpe pronta:
<< Un momento, di grazia.
Tra tutti gli animali qui riuniti, nessuno può averti servito meglio di me.
Io ho girato dappertutto, ho chiesto a tutti i medici il rimedio per guarirti,
e alla fine l’ho trovato … >>
<< Il rimedio, il rimedio ! >> ordinò allora il leone. E la volpe:
<< Scortica un lupo vivo e vestiti con la sua pelle, bella calda. >>
Così il lupo fu ucciso. E la volpe ridendo:
<< Imparerai a parlar male. >>
I re (i potenti) prestano sempre orecchio ai cortigiani (consiglieri) malevoli,
che per ottenere vantaggi non esitano a mettere gli altri in cattiva luce.
Ma attenti, la malvagità è spesso punita.
The Lion, the Wolf and the Fox – Aesop
The lion was old and sick, he lay in the cave.
All animals had come to visit their king, except the fox.
Wolf thought that this was a good opportunity to accuse the fox.
<< She does not care about you, why not come and .. >>
At that moment came the fox, in time to hear the last words of the wolf.
The mere sight of the lion pounced on her; but the fox ready:
<< A moment of grace.
     Among all the animals gathered here, no one can have you served me better.
     I turned over, I asked all the doctors remedy to heal,
     and I finally found it … >>
<< The remedy, the remedy! >> Then he ordered the lion. And the fox:
<< Scortica a wolf alive and dressed in his skin, nice warm. >>
So the wolf was killed. And the fox laughing:
<< You will learn to speak ill. >>
The kings (the powerful) always lend an ear to the courtiers (councilors) malicious,
that to get benefits they do not hesitate to put others in a negative light.
But beware, the evil is often punished.

Una Perla al giorno – Salla Sutta


mandala7

Ciò che la gente pensa possa accadere
è sempre diverso da ciò che poi accade.
Da ciò deriva un grande scontento;
così va il mondo.

Salla Sutta
What people think would happen
is always different from what happens then.
This leads to a great discontent;
so goes the world.

Salla Sutta

Timore


Timore

Credi di non valere
ed afferri tutto
strappando
petali di gioia
dal cuore degli altri
È timore
a rallentare
la tua corsa
spargendo intorno
solo veleno

09.12.2017 Poetyca

Fear

You believe not to have value
and you grab everything
ripping off
petals of joy
from the heart of others
It is fear
to slow down
your race
spreading around
only poison

09.12.2017 Poetyca

Candele – Buddha


Candele

Migliaia di candele
possono venire accese
da una singola candela,
e la vita della candela
non sarà abbreviata.
La felicità
non diminuisce mai
con l’essere condivisa.

Buddha

Candles

Thousands of candles
may come on
from a single candle,
and the life of the candle
it will not be abbreviated.
Happiness
never diminishes
with being shared.

Buddha

Metamorfosi


Metamorfosi

Odore
di foglie
cadute
strappate
affidate
al vento
Metamorfosi
di forme
dove la vita
dipinge
lo spazio
nuove speranze

11.12.2017 Poetyca

Metamorphosis

Smell
of leaves
falls
torn
entrusted
in the wind
Metamorphosis
of shapes
where life
paints
space
new hopes

11.12.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Shvetashvatara Upanishad


mandala2
Tutto è cambiamento nel mondo dei sensi,
ma il Brahman è immutabile:
medita su di esso, assorbiti in esso,
svegliati da questo sogno di separazione!

Shvetashvatara Upanishad
Everything is changing in the world of the senses,
but Brahman is immutable:
meditating on it, absorbed in it,
wake up from this dream of separation!

Shvetashvatara Upanishads

Pentagramma


Pentagramma

Pentagramma
di note e colori
manifesta l’impalpabile
dona magia
in nastro avvolgente
Nessuno è separato
o disperso
nel mondo
se tu ascolti
siamo unico battito

09.12.2017 Poetyca

Staff

Staff
of notes and colors
manifests the impalpable
give magic
in wrap around tape
Nobody is separated
or dispersed
in the world
if you listen
we are only beating

09.12.2017 Poetyca

Una perla al giorno – Bhagavad Gita


rosone8_1024

La conoscenza è, dunque, superiore alla pratica;
superiore alla conoscenza è la meditazione;
ma ancora superiore è il distacco dal risultato,
perché ad esso fa subito seguito la pace.

Bhagavad Gita XII, 12

The understanding is, therefore, superior to the practice;
higher than knowledge is meditation;
but still higher is the detachment from the result,
because it is immediately followed the peace.

Bhagavad Gita XII, 12

Realtà


Realtà

Una realtà perfetta
giace semi addormentata
in noi
ed è nostra cura
permetterle
di manifestarsi

07.12.2017 Poetyca

Reality

A perfect reality
lying asleep
in us
and it is our care
allow
to manifest

07.12.2017 Poetyca

Rami di uno stesso albero


🌸Rami di uno stesso albero🌸

Se ciò che io dico
risuona in te,
è semplicemente
perché siamo entrambi
rami di uno stesso albero.

William Butler Yeats
🌸🌸🌸
🌸Branches of the same tree

If what I say
it resounds in you,
it’s simply
because we are both
branches of the same tree.

William Butler Yeats

Favola


IMG_20171211_162739_209

Favola

Favola è ascolto
tra le pieghe
di questo silenzio
dove tutto scivola
come foglie
sulla superficie
del lago
Aprire una scatola
di meraviglie
e colori
dove ali e gioia
sono intreccio
per volare
dove il mare
abbraccia il cielo

06.12 2017 Poetyca

Fable

Fable is listening
in the folds
of this silence
where everything slips
like leaves
on surface
of the lake
Open a box
of wonders
and colors
where wings and joy
I’m intertwining
to fly
where the sea
hugs the sky

06.12 2017 Poetyca

Lascia andare


image

Lascia andare

Lascia andare
ogni timore
con gioia
sciogli le vele
Sia il vento
a portarti
verso lidi
d’amore
Non progettare
lascia che tutto
sia spontaneo
come dono

06.12.2017 Poetyca

Let it go

Let it go
every fear
with joy
untie the sails
Let the wind
to bring you
towards beaches
love
Do not plan
let it all
be spontaneous
as a gift

06.12.2017 Poetyca

Sera


IMG_20171210_154312_940.jpg

🌸Sera🌸

Inquieta la sera
ruba il respiro
mentre scorrono
mille immagini
in ricerca di pace
Sono attimi
a gocciolare
nel rosso tramonto
fino al dono
di stelle nella notte

06.12.2017 Poetyca
🌸🌸🌸
🌸Evening

Restless in the evening
steal your breath
as they flow
a thousand images
in search of peace
They are moments
to drip
in the red sunset
up to the gift
of stars in the night

06.12.2017 Poetyca

Sera


image

Sera

Inquieta la sera
ruba il respiro
mentre scorrono
mille immagini
in ricerca di pace
Sono attimi
a gocciolare
nel rosso tramonto
fino al dono
di stelle nella notte

06.12.2017 Poetyca

Evening

Restless in the evening
steal your breath
as they flow
a thousand images
in search of peace
They are moments
to drip
in the red sunset
up to the gift
of stars in the night

06.12.2017 Poetyca

Vedere – Alfred Adler


Vedere

Vedere con gli occhi
di un altro,
ascoltare con le orecchie
di un altro,
e sentire
con il cuore di un altro.

Alfred Adler

See

See with eyes
of another,
listen to your ears
of another,
and feel
with the heart
of another.

Alfred Adler

Cercati


image

Cercati

Cercati
nel respiro
del vento
Cercati
in gocce
di sole
Cercati
nel palmo
della tua mano
Cercati
nell’amore
donato
Cercati
ogni istante
e sarai vita

06.12.2017 Poetyca

Viewed

Viewed
in the breath
of the wind
Viewed
in drops
of Sun
Viewed
in the palm
of your hand
Viewed
in love
donated
Viewed
every moment
and you will be life

06.12.2017 Poetyca