Archivio | gennaio 2018

Solo chi


Solo chi

Solo chi
nella brezza getta un seme
e con amore lo cura

Solo chi
ha la serenità in cuore
e vede oltre le altrui nuvole

Solo chi
Amore cerca senza riserve
alfine lo trova

Solo chi
in me legge e sfiora
l’aurea ricerca senza tempo

Saprà in se stesso trovare
il senso del percorso
che non conosce distanze
25.10.2004 Poetyca
Only who

Only who
sow a seed in the breeze
the care and love

Only who
has the serenity in the heart
and sees beyond the clouds of others

Only who
Love seeks unconditional
finally finds

Only who
law and came close to me
search without the golden time

Will know find himself in
the sense of path
that knows no distance
25.10.2004 Poetyca

Cuore nel cuore


Heart in heart

A heart
only source
manifesting
and nothing asks:
support and strength
against current
to breathe
to swim and float in the air
when the last moment of this day
gives way to the shadows

My heart in your
to embrace the world
not to leave the entry blank
of those awaiting rainbow

A heart that contains joy and hope
a pulse of life
embracing those who can Ricordi
the sense of being
and illuminates the same star
in that endless sky
called love

03.10,2010 Poetyca

Tao Te Chig XXXI


XXXI – Desistere dalle operazioni militari

Ecco che son le belle armi:strumenti del malvagio
che le creature han sempre detestati.
Per questo non rimane chi pratica il Tao.
Il saggio, che è pacifico, tiene in pregio la sinistra,
chi adopra l’armi tiene in pregio la destra.
Ecco che son l’armi:strumenti del malvagio
non strumenti del saggio,
il quale li adopra solo se non può farne a meno.
Avendo per supreme pace e quiete,
ei vince ma non se ne compiace,
chi se ne compiace gioisce nell’uccidere gli uomini.
Ora chi gioisce nell’uccidere gli uomini
non può attuare i suoi intenti nel mondo.
Nelle gesta fauste si tiene in onore la sinistra,
nelle gesta infauste si tiene in onore la destra.
Il luogotenente sta alla sinistra,
il duce supremo sta alla destra:
assume il posto del rito funebre.
Quei che gli uomini ha ucciso in massali
piange con cordoglio e con tristezza:
la vittoria in guerra gli assegna il posto del rito funebre.

31

Weapons are the tools of violence;
all decent men detest them.

Weapons are the tools of fear;
a decent man will avoid them
except in the direst necessity
and, if compelled, will use them
only with the utmost restraint.
Peace is his highest value.
If the peace has been shattered,
how can he be content?
His enemies are not demons,
but human beings like himself.
He doesn’t wish them personal harm.
Nor does he rejoice in victory.
How could he rejoice in victory
and delight in the slaughter of men?

He enters a battle gravely,
with sorrow and with great compassion,
as if he were attending a funeral.

Non paura


Riflettendo…

La Riflessione

Il proposito dello Zen
è di dare alle persone la capacità di trascendere direttamente
ciò che è ordinario e ciò che è sacro,

in modo che siano in grado di risvegliarsi con le proprie forze,
recidendo per sempre la radice del dubbio.

Maestro Fayan

—————

Nel dubbio s’inciampa,
nel dubbio l’attaccamento
ad ogni possibile risposta:
senza discernere
senza comprendere
da che parte è la via
per essere svegli
alla realtà da abbracciare
così come essa è.

Poetyca

—————

L’insegnamento

Non paura

Non avemmo paura della nascita,
perciò nascemmo umani.

Non dovremmo temere la morte,
per rinascere nella Terra Pura.

Desmond Chiong

—————-

Nascita e morte
coraggio e timore
nell’inconosciuto,
dove la paura è seme
d’irrazionale fuga,
dove la perdita
è attaccamento
che non ci fa avanzare.

Poetyca

————–

Poetyca 04.08.2007

Testi tratti da:

Reflecting …Reflection

The purpose of Zen
is to give people the ability to transcend directly
what is ordinary and what is sacred,

so they are able to wake up with their own forces,
severing forever the root of the doubt.

Master Fayan

—————

Stumbles in doubt,
attachment in doubt
to each possible answer:
without discerning
without understanding
which way is the way
to be awake
to embrace the reality
as it is.

Poetyca

—————

The teaching

Do not fear

We had no fear of birth,
So we were born human.

We should not fear death,
to be reborn in the Pure Land.

Desmond Chiong

—————-

Birth and death
courage and fear
unknowable,
where fear is the seed
irrational flight,
where the loss
is attachment
that there is progress.

Poetyca

————–

Poetyca 04.08.2007

text taken from:

Il Fiore di Bodhidharma

                                                                                        Prendere rifugio – Riflettendo

Luce – Thich Nhat Hanh


Luce

Le tenebre non possono essere dissipate con più oscurità.
Più oscurità renderà l’oscurità più densa.
‎Solo la luce può dissipare l’oscurità.
‎Quelli di noi che portano la luce sono chiamati a risplendere di luce, a condividerla in modo che il mondo non affondi nel buio totale.

~ Thich Nhat Hanh
Tu sei qui: Scoprire la magia del momento presente

Light

Darkness cannot be dissipated with more darkness. More darkness will only make darkness thicker. Only light can dissipate darkness. Those of us who carry the light are called to shine the light, to share it so that the world will not sink into total darkness.

~ Thich Nhat Hanh
You Are Here: Discovering the Magic of the Present Moment

Finalmente tu


Finalmente tu

Liberi i lacci
e scuoti il capo
punti il cielo
ed esprimi
te stesso
Voli oltre
il confine
tuffato
in ascolto
sottile
Ti guardi
allo specchio
e riconosci
il tuo essere
finalmente tu

21.01.2018 Poetyca

Finally you

You free the laces
and shake your head
points to the sky
and express
yourself
Flights over
the border
dipped
listening
thin
You look at you
at the mirror
and recognize
your being
finally you

21.01.2018 Poetyca

Magia di un istante


Magia di un istante

Nella penombra della sera
è buco di foglia
che il sole cattura
solo il tempo
di un respiro
e la notte inghiotte
ogni logora memoria
Tutto è adesso
attimo di magia
che in silenzio
accompagna

20.11.2011 Poetyca

Spell of the moment

In the evening twilight
it is hole of leaves
that the sun captures
only time
of a breath
and the night swallows
every worn memory
All is now
magic moment
that silently
accompanies

20.11.2011 Poetyca

Quel che sei


Quel che sei

E ti vorrei ascoltare
oltre i silenzi e l’illusione
oltre le rotte antiche
che conducono all’inganno
per essere ora cielo azzurro
che per te sappia raccontare
di voli d’anima e sereno

Vorrei il tuo coraggio
per essere soltanto
quel che sei

05.02.2005 Poetyca

What you are

And I would like to hear
beyond the silence and the illusion
over the old routes
which lead to deception
hours for blue skies
for you know who to tell
flight of the soul and calm

I would like your courage
to be only
what you are

05.02.2005 Poetyca

 

Tao te ching XXX


XXX – LIMITARE LE OPERAZIONI MILITARI

Quei che col Tao assiste il sovrano
non fa violenza al mondo con le armi,
nelle sue imprese preferisce controbattere.
Là dove stanziano le milizie
nascono sterpi e rovi,
al seguito dei grandi eserciti
vengono certo annate di miseria.
Chi ben li adopra
soccorre e basta,
non osa con essi acquistar potenza.
Soccorre e non si esalta,
soccorre e non si gloria,
soccorre e non s’insuperbisce,
soccorre quando non può farne a meno,
soccorre ma non fa violenza.
Quel che s’invigorisce allor decade:
vuol dire che non è conforme al Tao.
Ciò che non è conforme al Tao presto finisce.

30
He who by Tao purposes to help a ruler of men, will oppose most conquest by force of arms:
Such things are wont to rebound.
Where armies are, thorns and brambles can grow.
The raising of a great host could be followed by a year of dearth.
Therefore a good general effects his purpose and next stops; for he dares not rely upon the strength of arms: he does not take further advantage of a victory. He fulfils his purpose and does hardly glory in things he has done; effects his purpose and doesnt boast of a thing he accomplished;
Fulfils an ignoble purpose, but takes no pride in something he did well; fulfils his purpose as some perhaps regrettable necessity – does it as a step that could hardly be averted and avoided. So he effects his purpose, but hardly loves violence. Why?
Things age after reaching their prime. What has a time of vigour [and conquest] also has its time of decay. After things reach their prime, they begin to grow old, which means being contrary to Tao. Furthermore, morbid violence and violence in excess could be against Tao. He who is against the Tao perishes young. Whatever is contrary to Tao will soon perish. What is against Tao will hardly survive.

Giorni


Giorni

Tutto è
nel percorso
dei giorni
nel profumo
di sogni
e magie
Mutare
imprevedibile
d’istanti
nel roteare
di nuove
emozioni
Luci ed ombre
sull’incerto
percorso
stringendo
sempre
il coraggio

20.01.2018 Poetyca

Days

All is
in the path
of days
in the perfume
of dreams
and spells
Change
unpredictable
of moments
in the spinning
of new ones
emotions
Lights and shadows
the uncertain
route
tightening
always
the courage

20.01.2018 Poetyca

Dammi


Dammi

Dammi solo poco,
perché non dimentichi mai
di chiamarti il mio tutto.
Lasciami solo poco,
perché in ogni luogo
senta bisogno di te,
perché senza ritegni
possa tornare da te,
perché in ogni momento
possa offrirti il mio cuore.
Lasciami solo poco,
perché i tuoi doni
non ti nascondano mai;
dammi una sola catena
con cui possa legarmi
al tuo viso per sempre;
lascia che il tuo desiderio
inanelli la mia vita
e diventi catena per te.

Rabindranath Tagore

Give me

Give me just a little,
because it never forgets
to call you my all.
Just leave me alone,
because in every place
need to feel you,
because without restraint
can get back to you,
because in every moment
can provide you with my heart.
Just leave me alone,
because your gifts
do not ever hide;
Give me a single chain
which can tie
to your face for ever;
let your desire
ringed my life
chain and become for you.

Rabindranath Tagore

Non si può


Non si può

Non si possono strappare
frammenti di vita
che aveva respirato il cielo
– memorie incise –
oltre ogni tempo
e ridurre in cenere
l’aver vissuto
tutti gli istanti
che eterni ritornano

Non è più colore
è solo arenare il sogno
e stringere nel pugno
un’ asfittica bugia
per calpestare
un amore appena nato

Non sai più leggere
dentro i miei occhi
tutto la voglia
di essere per te
quel che avevamo condiviso
nel respiro avvinto
di passione accesa

E resto soltanto
silente ferita
che gronda solitudine
nella ricerca di una ragione

Non si può
cancellare tutto
con il gesto indispettito
di una mano nervosa
che graffia l’anima
senza voler capire
che aprendo il pugno
sono speranze
a farci ritrovare

06.05.2005 Poetyca

You can not

You can not rip
fragments of life
he had breathed the sky
– Etched memories –
beyond all time
and reduce to ashes
having lived
all moments
that the eternal return

It is not more color
aground is just a dream
and tighten the fist
a ‘lie asphyxiated
to trample
a love newborn

You do not know to read
in my eyes
all desire
to be for you
that we had shared
bound in the breath
of passion burning

And the rest only
Silent wound
dripping with loneliness
in the search for a reason

You can not
delete all
with angry gesture
a nervous hand
Scratching the soul
without wanting to understand
that opening the fist
have hopes
presented us with

06.05.2005 Poetyca

La vera felicità – Buddha


La vera felicità

Se qualcuno compie il bene, continui a farlo e ne gioisca. La conservazione del bene porta vera felicità.

Buddha

True happiness

If someone does good, keep doing it and rejoice. The preservation of the good brings true happiness.

Buddha

Flamin’ Groovies – Jumpin’ In The Night (Full Album)


[youtube https://www.youtube.com/watch?v=5LGg8U0kzaQ]

 

I Flamin’ Groovies furono un gruppo rock & roll fondato nel 1965 a San Francisco, California, conosciuti anche con il nomignolo di The Groovies.

Attivo per un quarto di secolo, con dieci diverse formazioni, è stato tra i più importanti gruppi musicali rock che ha prodotto l’area di San Francisco

http://it.wikipedia.org/wiki/Flamin%27_Groovies

 

The Flamin’ Groovies is an American rock music band whose peak was in the 1960s and 1970s. They began in San Francisco in 1965, founded by Ron Greco, Cyril Jordan and Roy Loney.[1] They are perhaps best known for their song “Shake Some Action”, a cover version of which, by American band Cracker, was later featured in the 1995 movie Clueless. The group have been called one of the forerunners of punk rock,[2] and they also had a major influence on the power pop genre.

http://en.wikipedia.org/wiki/Flamin%27_Groovies

Parole


angel23

Parole

Arrivano
come sospiro
germogliano
dal profondo del cuore
Senza radici appaiono
in un tremito
figlio della manifestazione
Blackout inaspettato
nel seguire arcani disegni
snodando il senso
di percorsi sconosciuti
E’ solo attimo
volo leggero
a colorare il silenzio
come nuove parole

15.09.2015 Poetyca

Words

Arriving
as sigh
sprout
from the deep of heart
Without roots it appear
in a trembling
son of the event
Unexpected blackout
in following hidden designs
in manifestate  sense
of paths unknown
It is ‘only moment
light flight
to color the silence
as new words

09/15/2015 Poetyca

Tao the Ching XXIX


Tao the Ching XXIX – NON AGIRE

Quei che volendo tenere il mondo
lo governa,
a mio parere non vi riuscirà giammai.
Il mondo è un vaso sovrannaturale
che non si può governare:
chi governa lo corrompe,
chi dirige lo svia,
poiché tra le creature
taluna precede ed altra segue,
taluna è calda ed altra è fredda,
taluna è forte ed altra è debole,
taluna è tranquilla ed altra è pericolosa.
Per questo il santo
rifugge dall’eccesso,
rifugge dallo sperpero,
rifugge dal fasto.

29
Those that would gain what is under heaven by tampering with it – I have seen that they do not succeed.
For that which is under heaven is like a holy vessel, dangerous to tamper with. Those that tamper with it, harm it. Human go-between is likely to fail. Those that grab at it lose it. Who makes can spoil well; who holds can lose.
Among creatures of this world some lead and some follow. Some things go forward among creatures: some go in front, some follow behind –
Some blow out, some blow in; some blow out while others would blow in.
Some are feeling vigorous just when others are worn out. Some are strong, some are weak.
Some are loading just when others would be tilting out. Some can break, some can fall.
So the wise man discards excess, extravagance, and ridiculous pride: He discards even the absolute, the all-inclusive, the extreme.

Empatica via


Empatica via

là è un luogo
senza luogo
dove arrivi
in un istante solo
attraversando
invisibili pareti
perchè per te
non esistono confini
senza chiavi
a chiudere le porte
senza segrete combinazioni
perchè abbracci tutto
nell’estensione infinita
di un cuore che tutto raccoglie
e a tutto risponde
con lo stesso ritmo
con la stessa gioia
dipinta in colori
o con la stessa
grigia malinconia
che graffia l’anima
senza chiedere permesso

01.01.2011 Poetyca

Empathyc way

There is a place
placeless
where did you come
in a single moment
through
invisible walls
because for you
there are no boundaries
keyless
to close the doors
no secret combinations
because it embraces all
infinite extension
a heart that everything picks
and responds to all
with the same rhythm
with the same joy
painted in colors
or with the same
melancholy gray
that scratches the soul
without asking permission

01.01.2011 Daniela Poetyca

Questa mattina


Every morning, life begins again …

On the move … always

It grows … reborn,

becomes … It enlarges.

life flourishes … Every morning ..

extends his arms towards the sky …

expands. Every morning …

life manifests itself …. look its like …

is located … it gives …

appears … in different forms.

appearances in thousands of … …

Different and wonderful … it always reinvents itself

the miracle forever … Commencement …

Of a new day.

God answers prayer in three ways: 1. “Yes 2. “Wait, 3. “I have something betterfor you

Probably you’re going through a sad time, but God will respond in a way that you still do not conceive.

They asked me to find four people because God wants to bless.
I chose you. It is your turn four people who seeks God wants to bless.

We continue to pray for one another. Here is a prayer:

Father, I ask you to bless my friends, my family and those who know.
Give them a new revelation of Your love and Your greatness.

I sent this message to more people, you can too, because it is better to be more grateful and less whining.

Heavenly Father, this morning, my bed was warm and I did not want to wake up,get up there. I wanted to stay there and not worry about anything. But I thought it was not right …

Because millions of people would love to be in my place, get up and gosomewhere. These people have nothing to eat and nothing to wear. This morning,Father, I thank you for the good night and I warmed up the blanket.

for food, for the new day of work and especially for this new day of life. Bless myfriends and my enemies, because they need you. Bless my friend who reads this message.

♥ I bless the one who sent me this message. I wish. I embrace you, God bless yourichly. Send this message quickly to as many people as possible. Soon, many will pray for you. May God bless you! ♥

Fare agli uomini – Gesù di Nazareth, Vangelo secondo Matteo


Fare agli uomini

«Tutto quanto volete che gli uomini facciano a voi, anche voi fatelo a loro. Questa è la legge dei profeti».

Gesù di Nazareth, Vangelo secondo Matteo 7,12; 22, 39 e Vangelo secondo Luca 6,31

Do to men

“Whatever you want men to do to you, you too do it to them. This is the law of the prophets. ”

Jesus of Nazareth, Gospel according to Matthew 7:12; 22, 39 and Gospel according to Luke 6,31

Sassi


Sassi

Lancio
un sasso
un piccolo
sasso
nello stagno
onde lunghe
concentriche
si formano
Osservo
in divenire
gli eventi
– effetti collaterali –
capaci
di mettere
in moto
risposte
Silenzio
o interferenze
non portano
comprensione
chi osserva
interpreta
e rende vana
ogni intenzione

19.01.2018 Poetyca

Rocks

I launching
a rock
a little
stone
in the pond
long waves
concentric
they are formed
I look
in becoming
events
– side effects –
capable
to put
and move
answers
Silence
or interference
they do not carry
comprehension
who observes
plays
and it makes vain
every intention

19.01.2018 Poetyca

Una perla al giorno – Nisargadatta Maharaj


tuffocuore1
Come i piccoli organismi che vivono nell’acqua
non possono fare a meno di quell’elemento,  
così l’universo esiste in te e non può farne a meno.

                          Nisargadatta Maharaj

As the small organisms that live in water
can not do without that element,
so the universe exists within you and can not help it.

                           Nisargadatta Maharaj

In attesa della notte


In attesa della notte

Un luogo
intessuto di stelle
degli stessi colori
del tuo Essere
avvolto in sogni
e coperto di palpiti
che accarezzano
un tempo senza ore

Un’ emozione
che s’intreccia
con le attesa delle notte
e vibrante accende
anche l’ultimo respiro
rimasto impigliato
tra le nostre parole:
E’ lì che ti voglio trovare

08.01.2012 Poetyca

Waiting for the night

A place
interwoven with stars
the same colors
of your Being
wrapped in dreams
and covered with palpitations
that caress
a time without hours

An emotion
that intertwines
with waiting of the night
and vibrant lights
also the last breath
remained entangled
between our words:
It is there that I want to find you

08.01.2012 Poetyca

Preghiera interreligiosa per la pace nel mondo


Preghiera interreligiosa per la pace nel mondo

Questo è il consiglio per chi pratica il bene e segue il sentiero della pace.

Che nessuno desideri il male, né guardi l’altro con sentimenti di odio.
Che nessuno sfrutti od opprima l’altro, né lo umili né lo denigri in alcun modo.
Che nessuno inganni o disprezzi l’altro, né serbi rancore nel proprio petto.

Fratello, non rincorrere le vane apparenze e non anelare il successo mondano.
Liberati dalle passioni che accecano e distruggono, ma coltiva invece la passione per ciò che è buono, vero e giusto.


Interreligious prayer for peace in the world

This is the advice for people who do good and follow the path of peace.

That no one desires evil, nor look at each other with feelings of hatred.
That no one oppresses or exploits the other, neither humble nor in any way disparages.
Let no one deceive or despise each other, nor Serb resentment in his bosom.

Brother, do not chase the vain appearances and not yearn for worldly success.
Freed from the passions that blind and destroy, but rather cultivates a passion for what is good, true and right.

Un cuore aperto


Un Cuore aperto

Solo un cuore aperto e pieno di gratitudine
è in grado di vedere e imparare
la causa di ogni cosa in profondità,
chi può vedere che deve imparare
è davvero una grande anima.

15.04.2011 Poetyca

An open heart

Only a open heart and full of gratitude
is able to see deeply and learn cause to all
who can see that have to learn
is really a great soul.

2011/04/15 Poetyca

Tao Te Ching XXVIII


Tao Te Ching XXVIII
TORNARE ALLA SEMPLICIT
À

Chi sa d’esser maschio
e si mantiene femmina
è la forra del mondo,
essendo la forra del mondo
la virtù mai non si separa da lui
ed ei ritorna ad essere un pargolo.
Chi sa d’esser candido
e si mantiene oscuro
è il modello del mondo,
essendo il modello del mondo
la virtù mai non si scosta da lui
ed ei ritorna all’infinito.
Chi sa d’esser glorioso
e si mantiene nell’ignominia
è la valle del mondo,
essendo la valle del mondo
la virtù sempre si ferma in lui
ed ei ritorna ad esser grezzo.
Quando quel ch’è grezzo vien tagliato
allora se ne fanno strumenti,
quando l’uomo santo ne usa
allora ne fa i primi tra i ministri.
Per questo il gran governo non danneggia.

Tao Te Ching Verse 28: Living Virtuously

Know the strength of a man,
But keep a woman’s care!
Be the stream of the universe!
Ever true and unswerving,
Become as a little child once more.

Know the white,
But keep the black!
Be an example to the world!
Being an exampe to the world,
Ever true and unwavering,
Return to the infinite.

Know honor,
Yet keep humility.
Being the valley of the universe,
Ever true and resourceful,
Return to the state of the uncarved block.

When the block is carved, it becomes useful.
When the sage uses it, he becomes the ruler.
Thus, “A great tailor cuts little.”